<p>支撑全球互联网的基础架构正经历深刻的变革，这一变革并非由数据包的指数增长驱动，而是由人工智能的巨大能量需求所推动。这个转变通过数字基础设施巨头 Equinix 的案例得到了生动的体现，因为它在传统连接中心与专为人工智能设计的新一代高功率液冷设施之间架起了桥梁。这个故事是一个演变的过程，从最大化光纤密度和交叉连接，转向在前所未有的规模上优化热管理和电力供应。</p>
<p>该视频独家展示了位于同一硅谷校园内的两个设施：历史悠久的 SV1 和为容纳大规模 AI 集群而建的尖端 SV11。[主持人] 与 NVIDIA DGX 系统副总裁 Charlie Boyle 在新设施内进行了交谈，重点讨论了支持 Grace Blackwell 超级芯片架构所需的工程。运营了 25 年的 Equinix SV1 代表了互联网的过去——一座巨大的、充满机架的建筑，因被称为 “西海岸互联网中心” 而闻名。</p>
<p>SV1 的历史意义在于其网络运营商的密集集中。Equinix 开创了运营商中立的共置模型，使数百家服务提供商能够在一个地点与客户会面，促进高效的流量交换并降低延迟。这种密度是早期互联网创新和金融连接的基石。该设施至今仍然至关重要，是一个 “活着的工作化石”，支持从金融机构到超大规模企业的各种需求。这个密集的互联接入点至关重要：“超过 90% 的西海岸互联网流量都经过这栋建筑。” 通过多条不同的管道和服务提供商进行连接的能力确保了效率和冗余，定义了数字基础设施的第一个时代。</p>
<p>然而，训练大规模 AI 模型（大型语言模型和复杂的仿真工作负载）的需求使传统的空气冷却、空间优化的数据中心设计变得过时。挑战已从最大化每平方英尺的机架数量转向最大化每个机架的电力和冷却效率。现代 GPU 产生的原始计算能力产生了巨大的热负荷，标准的空气冷却根本无法应对。</p>
<p>这种需求催生了 SV11 设施，成为未来的蓝图，其中热管理决定设计。在 SV11 内部，重点完全放在支持高密度 AI 集群上，以 NVIDIA DGX SuperPOD 为例。NVIDIA 副总裁 Charlie Boyle 解释说，Equinix 是他们的模型部署合作伙伴：“Equinix 是我们的全球部署合作伙伴，在全球各地都有 SuperPOD。我们希望在 Equinix 设施中构建与客户在全球任何地方获得的完全相同的东西。” 这种标准化使客户能够在全球范围内部署相同的、经过验证的基础设施。</p>
<p>DGX SuperPOD 的架构揭示了电力问题的严重性。该系统将 72 个 GPU 连接在一起，作为一个巨大的单一 GPU 运行，要求液冷才能正常工作。Boyle 强调，该系统的功率密度需要这种方法：“我们无法在没有液冷的情况下构建 GB200……因为系统的纯密度。” 这种液冷通过专门的基础设施提供——大型管道和冷却分配单元（CDU）将液体循环到屋顶的巨大冷却器，远远超过传统空气处理单元的容量。</p>
<p>对电力和冷却的需求不仅限于即时的服务器机架，根本上重塑了整个设施的公用事业基础设施。Equinix 正在积极投资替代能源，以满足激增的需求。</p>
<p>这包括部署大规模的现场燃料电池，并与下一代核能供应商达成协议。这种多元化的方法减轻了潜在的电力限制，并支持可持续增长。正如 Equinix 全球运营执行副总裁 Raouf Abdel 在最近的公告中所指出的：“全天候电力的获取对于支持从 AI 驱动的药物发现到基于云的视频流媒体的基础设施至关重要。”</p>
<p>除了电力生成，这些新设施的物理安全和访问控制反映了它们所容纳资产的高价值特性。严格的协议，包括生物识别扫描和 “人陷阱”——安全的前厅，仅允许一个人或经过审查的团体一次进入——确保只有授权人员可以访问数据大厅，通常需要多层验证才能到达客户机架。从 SV1 到 SV11 的转变不仅仅是一次升级；它是一个结构性的重新优先排序，其中能源韧性和热效率是数字优越性的最终决定因素。能够掌握高密度电力挑战的设施将定义下一个十年的 AI 创新。</p>

易昆尼克斯

<p>易昆尼克斯正在改造其数据中心，以满足人工智能的能源需求，从传统的空气冷却设计转向高功率、液冷设施。新的 SV11 设施支持高密度的人工智能集群，配备先进的热管理和电力供应。易昆尼克斯还在投资替代能源，以确保可持续增长。这一转变突显了能源韧性和热效率在数字基础设施未来的重要性</p>

<p>The fundamental architecture supporting the global internet is undergoing a profound transformation, driven not by the exponential growth of data packets, but by the sheer energy demands of artificial intelligence. This shift is vividly illustrated by Equinix, the digital infrastructure giant, as it navigates the chasm between its legacy connectivity hubs and its new generation of high-power, liquid-cooled facilities designed specifically for AI. The story is one of evolution, moving from maximizing fiber density and cross-connects to optimizing thermal management and power delivery at an unprecedented scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>支撑全球互联网的基础架构正经历深刻的变革，这一变革并非由数据包的指数增长驱动，而是由人工智能的巨大能量需求所推动。这个转变通过数字基础设施巨头 Equinix 的案例得到了生动的体现，因为它在传统连接中心与专为人工智能设计的新一代高功率液冷设施之间架起了桥梁。这个故事是一个演变的过程，从最大化光纤密度和交叉连接，转向在前所未有的规模上优化热管理和电力供应。</p>
</div><p>The video offers an exclusive look inside two facilities on the same Silicon Valley campus: the venerable SV1 and the cutting-edge SV11, built to house massive AI clusters. [The host] spoke with Charlie Boyle, VP of DGX Systems at NVIDIA, inside the new facility, focusing on the engineering required to support the Grace Blackwell Superchip architecture. Equinix’s SV1, operating for a quarter century, represents the internet’s past—a colossal, cage-filled building famously referred to as the “center of the internet” for the West Coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>该视频独家展示了位于同一硅谷校园内的两个设施：历史悠久的 SV1 和为容纳大规模 AI 集群而建的尖端 SV11。[主持人] 与 NVIDIA DGX 系统副总裁 Charlie Boyle 在新设施内进行了交谈，重点讨论了支持 Grace Blackwell 超级芯片架构所需的工程。运营了 25 年的 Equinix SV1 代表了互联网的过去——一座巨大的、充满机架的建筑，因被称为 “西海岸互联网中心” 而闻名。</p>
</div><p>SV1’s historical significance rests on its dense concentration of network carriers. Equinix pioneered the carrier-neutral colocation model, allowing hundreds of service providers to meet customers in one location, facilitating efficient traffic exchange and lowering latency. This density was the cornerstone of early internet innovation and financial connectivity. The facility remains vital today, a “living, working fossil” supporting everything from financial institutions to hyper-scalers. This dense interconnection point is crucial: “Something like over 90% of all West Coast internet traffic passes through this building.” The ability to connect through multiple different pipes and service providers ensured efficiency and redundancy, defining the first era of digital infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>SV1 的历史意义在于其网络运营商的密集集中。Equinix 开创了运营商中立的共置模型，使数百家服务提供商能够在一个地点与客户会面，促进高效的流量交换并降低延迟。这种密度是早期互联网创新和金融连接的基石。该设施至今仍然至关重要，是一个 “活着的工作化石”，支持从金融机构到超大规模企业的各种需求。这个密集的互联接入点至关重要：“超过 90% 的西海岸互联网流量都经过这栋建筑。” 通过多条不同的管道和服务提供商进行连接的能力确保了效率和冗余，定义了数字基础设施的第一个时代。</p>
</div><p>However, the demands of training massive AI models—Large Language Models and complex simulation workloads—have rendered the traditional air-cooled, space-optimized data center design obsolete. The challenge has shifted from maximizing the number of racks per square foot to maximizing power and cooling efficiency per rack. The raw compute power generated by modern GPUs creates immense heat loads that standard air cooling simply cannot handle.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，训练大规模 AI 模型（大型语言模型和复杂的仿真工作负载）的需求使传统的空气冷却、空间优化的数据中心设计变得过时。挑战已从最大化每平方英尺的机架数量转向最大化每个机架的电力和冷却效率。现代 GPU 产生的原始计算能力产生了巨大的热负荷，标准的空气冷却根本无法应对。</p>
</div><p>This necessity gave rise to the SV11 facility, a blueprint for the future where thermal management dictates design. Inside SV11, the focus is squarely on supporting high-density AI clusters, exemplified by the NVIDIA DGX SuperPOD. NVIDIA VP Charlie Boyle explained that Equinix serves as their model deployment partner: “Equinix is our global deployment partner that’s had SuperPODs in it everywhere. We wanted to build the exact same thing that our customers were going to get anywhere around the world at an Equinix facility.” This standardization allows customers to deploy identical, proven infrastructure globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种需求催生了 SV11 设施，成为未来的蓝图，其中热管理决定设计。在 SV11 内部，重点完全放在支持高密度 AI 集群上，以 NVIDIA DGX SuperPOD 为例。NVIDIA 副总裁 Charlie Boyle 解释说，Equinix 是他们的模型部署合作伙伴：“Equinix 是我们的全球部署合作伙伴，在全球各地都有 SuperPOD。我们希望在 Equinix 设施中构建与客户在全球任何地方获得的完全相同的东西。” 这种标准化使客户能够在全球范围内部署相同的、经过验证的基础设施。</p>
</div><p>The architecture of the DGX SuperPOD reveals the severity of the power problem. The system, which links 72 GPUs to act as a single, enormous GPU, requires liquid cooling to function. Boyle emphasized that the system’s power density necessitates this approach: “We couldn’t build the GB200… without that liquid cooling because of the pure density on the system.” This liquid cooling is delivered via specialized infrastructure—large pipes and cooling distribution units (CDUs) that circulate fluid up to massive chillers on the roof, far exceeding the capacity of traditional air handling units.</p>
<div class="lb-trans"><p>DGX SuperPOD 的架构揭示了电力问题的严重性。该系统将 72 个 GPU 连接在一起，作为一个巨大的单一 GPU 运行，要求液冷才能正常工作。Boyle 强调，该系统的功率密度需要这种方法：“我们无法在没有液冷的情况下构建 GB200……因为系统的纯密度。” 这种液冷通过专门的基础设施提供——大型管道和冷却分配单元（CDU）将液体循环到屋顶的巨大冷却器，远远超过传统空气处理单元的容量。</p>
</div><p>The need for power and cooling extends beyond the immediate server racks, fundamentally reshaping the entire facility’s utility infrastructure. Equinix is actively investing in alternative energy sources to meet the surging demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>对电力和冷却的需求不仅限于即时的服务器机架，根本上重塑了整个设施的公用事业基础设施。Equinix 正在积极投资替代能源，以满足激增的需求。</p>
</div><p>This includes deploying large-scale, on-site fuel cells and pursuing agreements with next-generation nuclear providers. This diversified approach mitigates potential power constraints and supports sustainable growth. As Raouf Abdel, Executive Vice President of Global Operations at Equinix, noted in a recent announcement: “Access to round-the-clock electricity is critical to support the infrastructure that powers everything from AI-driven drug discovery to cloud-based video streaming.”</p>
<div class="lb-trans"><p>这包括部署大规模的现场燃料电池，并与下一代核能供应商达成协议。这种多元化的方法减轻了潜在的电力限制，并支持可持续增长。正如 Equinix 全球运营执行副总裁 Raouf Abdel 在最近的公告中所指出的：“全天候电力的获取对于支持从 AI 驱动的药物发现到基于云的视频流媒体的基础设施至关重要。”</p>
</div><p>Beyond power generation, the physical security and access control in these new facilities reflect the high-value nature of the assets they house. Strict protocols, including biometric scans and “man traps”—secure vestibules allowing only one person or vetted group entry at a time—ensure only authorized personnel can access the data halls, often requiring multiple layers of verification before reaching customer cages. The shift from SV1 to SV11 is not just an upgrade; it is a structural re-prioritization where energy resilience and thermal efficiency are the ultimate determinants of digital superiority. The facilities that can master the challenge of high-density power will be the ones that define the next decade of AI innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了电力生成，这些新设施的物理安全和访问控制反映了它们所容纳资产的高价值特性。严格的协议，包括生物识别扫描和 “人陷阱”——安全的前厅，仅允许一个人或经过审查的团体一次进入——确保只有授权人员可以访问数据大厅，通常需要多层验证才能到达客户机架。从 SV1 到 SV11 的转变不仅仅是一次升级；它是一个结构性的重新优先排序，其中能源韧性和热效率是数字优越性的最终决定因素。能够掌握高密度电力挑战的设施将定义下一个十年的 AI 创新。</p>
</div>

基础设施的变革：AI 功率密度如何重新定义易昆尼克斯的数据中心