<p>12 月 22 日（路透社）——新加坡船舶制造商海庭（Seatrium，SEAT.SI）周一表示，已与丹麦的马士基（Maersk，MAERSKb.CO）达成和解，将交付一艘原定用于纽约海岸项目的海上风电船。</p>
<p>海庭宣布，马士基于 10 月 10 日终止了合同，理由是施工延误，但当时并未说明是否已支付已完成工作的费用。</p>
<p>根据周一达成的协议，马士基将支付总合同价格 4.75 亿美元中剩余的 3.6 亿美元。剩余款项中约 2.5 亿美元将通过为期最长 10 年的带息信贷安排支付，偿还将通过该船产生的现金进行。</p>
<p>双方还同意撤回并终止所有法律程序，认为这是 “最佳前进方式”，考虑到财务影响和漫长且昂贵的诉讼风险等因素。</p>
<p>海庭在声明中补充，截至 12 月 22 日，该项目已完成约 99.8%。</p>

A.P.莫勒 - 马士基(ADR)

海庭

<p>海庭与马士基就一项价值 4.75 亿美元的海上风电船合同达成和解。马士基将支付剩余的 3.6 亿美元，其中 2.5 亿美元将以 10 年期的有息信贷方式支付。考虑到财务影响和风险，两家公司将撤回法律诉讼。该项目已完成 99.8%</p>

<p>Dec 22 (Reuters) - Singapore-based shipbuilder Seatrium (SEAT.SI) said on Monday it has reached a settlement with Denmark’s Maersk (MAERSKb.CO) to deliver an offshore wind vessel that was intended to work on a project off the coast of New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日（路透社）——新加坡船舶制造商海庭（Seatrium，SEAT.SI）周一表示，已与丹麦的马士基（Maersk，MAERSKb.CO）达成和解，将交付一艘原定用于纽约海岸项目的海上风电船。</p>
</div><p>Seatrium announced Maersk terminated the contract on October 10, citing construction delays, but did not say at the time whether it had paid for the work completed.</p>
<div class="lb-trans"><p>海庭宣布，马士基于 10 月 10 日终止了合同，理由是施工延误，但当时并未说明是否已支付已完成工作的费用。</p>
</div><p>Under the agreement reached on Monday, Maersk is set to pay the balance of $360 million of the total contract price of $475 million. Around $250 million of the balance will be paid using an interest-bearing credit arrangement for up to 10 years, where it will be repayable through cash generated by the vessel.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据周一达成的协议，马士基将支付总合同价格 4.75 亿美元中剩余的 3.6 亿美元。剩余款项中约 2.5 亿美元将通过为期最长 10 年的带息信贷安排支付，偿还将通过该船产生的现金进行。</p>
</div><p>Both parties have also agreed to withdraw and discontinue all legal proceedings as the “optimal way forward,” taking into consideration financial impacts and the risk of lengthy and costly proceedings, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>双方还同意撤回并终止所有法律程序，认为这是 “最佳前进方式”，考虑到财务影响和漫长且昂贵的诉讼风险等因素。</p>
</div><p>As of December 22, the project is around 99.8% completed, Seatrium added in its statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>海庭在声明中补充，截至 12 月 22 日，该项目已完成约 99.8%。</p>
</div>

海庭与 A.P.莫勒 - 马士基就价值 4.75 亿美元的海上风电船合同纠纷达成和解