<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qKMjTofXvJjFCtnMdWnBow--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cf1f8241dbf0154bae4a233fbe861ad7?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qKMjTofXvJjFCtnMdWnBow--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cf1f8241dbf0154bae4a233fbe861ad7"/></p>
<p>警方于 12 月 21 日根据反恐法逮捕了这名教堂志愿者，因其涉嫌参与该事件。</p>
<p>新加坡 - 一名 26 岁的新加坡男子将于 12 月 22 日因在圣约瑟教堂发生的事件中发出虚假恐怖威胁而被控。该事件涉及在教堂内发现的可疑物品。</p>
<p>警方于 12 月 21 日逮捕了这名教堂志愿者，因其涉嫌参与该事件。</p>
<p>警方在 12 月 22 日的声明中表示，初步调查显示，该男子涉嫌通过在教堂内放置一个自制的类似简易爆炸装置的物品来制造该事件。</p>
<p>警方表示，他被认为是单独行动，并补充目前没有证据表明这是一起宗教动机的攻击或恐怖行为。</p>
<p>他预计将在 12 月 22 日根据《联合国（反恐措施）条例》第 8(2)(a) 条被控上法庭。</p>
<p>警方表示，将申请对该男子进行精神评估的拘留。</p>
<p>如果被判有罪，他可能面临最长 10 年的监禁，最高 50 万新元的罚款，或两者兼施。</p>
<p>在警方于早上 7 点左右被警报后，位于 620 Upper Bukit Timah Road 的教堂的弥撒服务于 12 月 21 日被取消。</p>
<p>一名教徒表示，该事件发生在早上 7:30 的中文弥撒之前。</p>
<p>教堂内的人员被疏散，新加坡武装部队的化学、生物、放射和爆炸防御小组被激活。</p>
<p>警方后来表示，该物品类似于简易爆炸装置，但实际上是无害的。</p>
<p>可疑物品由三根纸板卷和用黑色胶带粘在一起的电线组成，已从现场移除，警方的行动于下午 5 点左右结束。</p>
<p>警方在 12 月 22 日的声明中提醒公众始终保持警惕。</p>
<p>任何有关于可疑人员或活动的信息，可以拨打 999 报警，发送短信至 70999，通过 www.police.gov.sg/i-witness 提交信息，或通过 SGSecure 应用程序进行举报。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>了解如何享受其他优质文章。</p>

<p>一名 26 岁的新加坡男子将于 12 月 22 日被控以在圣约瑟夫教堂制造虚假恐怖袭击威胁。他涉嫌用一个类似爆炸装置的无害物品伪造了这一事件。警方根据反恐法逮捕了他，并将寻求精神评估。如果被定罪，他面临最高 10 年的监禁或 50 万新加坡元的罚款。弥撒服务已被取消，教堂也进行了疏散。公众被敦促保持警惕</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qKMjTofXvJjFCtnMdWnBow--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cf1f8241dbf0154bae4a233fbe861ad7" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qKMjTofXvJjFCtnMdWnBow--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cf1f8241dbf0154bae4a233fbe861ad7"/></p>
<p>The police arrested the man, who is a church volunteer, under anti-terrorism laws on Dec 21 for his suspected involvement in the incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方于 12 月 21 日根据反恐法逮捕了这名教堂志愿者，因其涉嫌参与该事件。</p>
</div><p>SINGAPORE - A 26-year-old Singaporean man is set to be charged on Dec 22 with making a false threat of terrorist act following an incident at St Joseph’s Church involving a suspicious item found at its premises.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 一名 26 岁的新加坡男子将于 12 月 22 日因在圣约瑟教堂发生的事件中发出虚假恐怖威胁而被控。该事件涉及在教堂内发现的可疑物品。</p>
</div><p>The police had arrested the man, who is a church volunteer, under anti-terrorism laws on Dec 21 for his suspected involvement in the incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方于 12 月 21 日逮捕了这名教堂志愿者，因其涉嫌参与该事件。</p>
</div><p>In a statement on Dec 22, the police said preliminary investigations suggest that the man had allegedly staged the incident by placing a self-fabricated item which resembled an improvised explosive device within the church premises.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方在 12 月 22 日的声明中表示，初步调查显示，该男子涉嫌通过在教堂内放置一个自制的类似简易爆炸装置的物品来制造该事件。</p>
</div><p>He is believed to have acted alone, the police said, adding that there is currently no evidence to suggest that it was a religiously motivated attack or an act of terror.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，他被认为是单独行动，并补充目前没有证据表明这是一起宗教动机的攻击或恐怖行为。</p>
</div><p>He is expected to be charged in court on Dec 22 under Regulation 8(2)(a) of the United Nations (Anti-terrorism Measures) Regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>他预计将在 12 月 22 日根据《联合国（反恐措施）条例》第 8(2)(a) 条被控上法庭。</p>
</div><p>The police said an application will be made for the man to be remanded for psychiatric evaluation.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，将申请对该男子进行精神评估的拘留。</p>
</div><p>If found guilty, he can be jailed for up to 10 years, fined up to $500,000, or both.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果被判有罪，他可能面临最长 10 年的监禁，最高 50 万新元的罚款，或两者兼施。</p>
</div><p>Mass services at the church at 620 Upper Bukit Timah Road were cancelled on Dec 21 after the police were alerted to the incident at about 7am.</p>
<div class="lb-trans"><p>在警方于早上 7 点左右被警报后，位于 620 Upper Bukit Timah Road 的教堂的弥撒服务于 12 月 21 日被取消。</p>
</div><p>A churchgoer had said that the incident happened before the Chinese-language mass at 7.30am.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名教徒表示，该事件发生在早上 7:30 的中文弥撒之前。</p>
</div><p>The church premises were evacuated and the Singapore Armed Forces’ Chemical, Biological, Radiological and Explosive Defence Group was activated.</p>
<div class="lb-trans"><p>教堂内的人员被疏散，新加坡武装部队的化学、生物、放射和爆炸防御小组被激活。</p>
</div><p>The police later said the item resembled an improvised explosive device but was actually harmless.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方后来表示，该物品类似于简易爆炸装置，但实际上是无害的。</p>
</div><p>The suspicious item – three cardboard rolls and wires stuck together with black tape – was removed from the scene and police operations concluded at about 5pm.</p>
<div class="lb-trans"><p>可疑物品由三根纸板卷和用黑色胶带粘在一起的电线组成，已从现场移除，警方的行动于下午 5 点左右结束。</p>
</div><p>Members of the public are reminded to always stay vigilant, the police said in their Dec 22 statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方在 12 月 22 日的声明中提醒公众始终保持警惕。</p>
</div><p>Anyone with information on suspicious persons or activities can call the police on 999, send an SMS to 70999, submit information via www.police.gov.sg/i-witness, or through the SGSecure app.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何有关于可疑人员或活动的信息，可以拨打 999 报警，发送短信至 70999，通过 www.police.gov.sg/i-witness 提交信息，或通过 SGSecure 应用程序进行举报。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章。</p>
</div>

圣约瑟夫教堂事件：一名男子将因制造虚假的恐怖袭击威胁而被起诉