<p>美国股指期货在周日晚间上涨，迎接一个缩短的假期周，投资者关注科技股是否能在年底前反弹。截止到 12 月 21 日东部时间晚上 7:48，纳斯达克 100 指数（NDX）、道琼斯工业平均指数（DJIA）和标准普尔 500 指数（SPX）的期货分别上涨了 0.34%、0.15% 和 0.21%。</p>
<h3>享受 TipRanks 高级会员 50% 的折扣，放心投资</h3>
<ul>
<li>解锁对冲基金级别的数据和强大的投资工具，帮助您做出更聪明、更精准的决策</li>
<li>通过最新的新闻和分析保持市场领先，使您的投资组合始终处于最大潜力的状态</li>
</ul>
<p>华尔街上周以混合的方式收盘。科技股的晚间反弹帮助标准普尔 500 指数在过去四周中取得第三次上涨。标准普尔 500 指数上涨了 0.1%，而纳斯达克上涨了 0.5%。</p>
<p>人工智能股票在经历了近期的疲软后上周反弹。甲骨文公司（Oracle Corporation，ORCL）的股价在与 TikTok 签署协议共同领导其美国业务的新合资企业后大幅上涨。英伟达（Nvidia，NVDA）也在有报道称白宫可能允许向中国的批准公司销售其 H200 AI 芯片后反弹。</p>
<p>然而，投资者正在关注人工智能股票是否能在年底保持领先，因为一些资金正在转向市场中更便宜的部分，因对高科技估值的担忧。</p>
<p>纽约证券交易所将在周三圣诞前夕提前于东部时间下午 1 点关闭，并将在周四圣诞节当天关闭。</p>
<p><strong>通过我们的实时</strong> <strong>经济日历</strong> <strong>保持对宏观事件的领先 — 按影响、国家等进行筛选。</strong></p>

甲骨文

英伟达

<p>美国股指期货在短假期前上涨，纳斯达克、道琼斯和标准普尔 500 期货均上涨。投资者关注上周反弹的科技股，包括甲骨文和英伟达。纽约证券交易所将在周三提前收盘，并在周四因圣诞节休市。由于资金转向更便宜的市场领域，对高科技估值的担忧依然存在</p>

<p>U.S. stock futures were higher Sunday night ahead of a shortened holiday week, as investors watched to see if technology stocks can bounce back before the end of the year. Futures on the Nasdaq 100 (NDX), the Dow Jones Industrial Average (DJIA), and the S&amp;P 500 Index (SPX) were up 0.34%, 0.15%, and 0.21%, respectively, at 7:48 p.m. EDT on December 21.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股指期货在周日晚间上涨，迎接一个缩短的假期周，投资者关注科技股是否能在年底前反弹。截止到 12 月 21 日东部时间晚上 7:48，纳斯达克 100 指数（NDX）、道琼斯工业平均指数（DJIA）和标准普尔 500 指数（SPX）的期货分别上涨了 0.34%、0.15% 和 0.21%。</p>
</div><h3>Claim 50% Off TipRanks Premium and Invest with Confidence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>享受 TipRanks 高级会员 50% 的折扣，放心投资</h3>
</div><ul>
<li>Unlock hedge-fund level data and powerful investing tools designed to help you make smarter, sharper decisions</li>
<li>Stay ahead of the market with the latest news and analysis so your portfolio is always positioned for maximum potential</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>解锁对冲基金级别的数据和强大的投资工具，帮助您做出更聪明、更精准的决策</li>
<li>通过最新的新闻和分析保持市场领先，使您的投资组合始终处于最大潜力的状态</li>
</ul>
</div><p>Wall Street ended last week on a mixed note. A late rally in tech stocks helped the S&amp;P 500 post their third winning week in the past four. The S&amp;P 500 edged up 0.1%, while the Nasdaq gained 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街上周以混合的方式收盘。科技股的晚间反弹帮助标准普尔 500 指数在过去四周中取得第三次上涨。标准普尔 500 指数上涨了 0.1%，而纳斯达克上涨了 0.5%。</p>
</div><p>Artificial intelligence stocks bounced back last week after recent weakness. Shares of Oracle Corporation (ORCL) jumped after it signed a deal to co-lead TikTok's U.S. operations through a new joint venture. Nvidia (NVDA) also rebounded after reports said the White House may allow sales of its H200 AI chips to approved companies in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能股票在经历了近期的疲软后上周反弹。甲骨文公司（Oracle Corporation，ORCL）的股价在与 TikTok 签署协议共同领导其美国业务的新合资企业后大幅上涨。英伟达（Nvidia，NVDA）也在有报道称白宫可能允许向中国的批准公司销售其 H200 AI 芯片后反弹。</p>
</div><p>However, investors are watching whether AI stocks can keep their lead into year-end, as some money shifts into cheaper parts of the market amid concerns about high tech valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投资者正在关注人工智能股票是否能在年底保持领先，因为一些资金正在转向市场中更便宜的部分，因对高科技估值的担忧。</p>
</div><p>The New York Stock Exchange will close early at 1 p.m. ET on Wednesday for Christmas Eve and will remain closed on Thursday for Christmas Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约证券交易所将在周三圣诞前夕提前于东部时间下午 1 点关闭，并将在周四圣诞节当天关闭。</p>
</div><p><strong>Stay ahead of macro events with our up-to-the-minute</strong> <strong>Economic Calendar</strong> <strong>— filter by impact, country, and more.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>通过我们的实时</strong> <strong>经济日历</strong> <strong>保持对宏观事件的领先 — 按影响、国家等进行筛选。</strong></p>
</div>

U.S. Stock Futures Rise Ahead of Short Holiday Week; Investors Eye Tech Rebound

- 美国股指期货在假期前夜上涨，投资者关注科技股复苏。  
- 纳斯达克 100、道琼斯和标准普尔 500 期货分别上涨 0.34%、0.15% 和 0.21%。  
- 近期人工智能股回暖，Oracle 与 TikTok 联合运营，Nvidia 销售 H200 芯片获准。

美国股指期货在短假期周前上涨，投资者关注科技股的反弹