<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>东京，12 月 22 日（路透社）- 日本政府债券（JGB）周一进一步下跌，短期收益率创下历史新高，此前中央银行上周加息。</p>
<p>两年期 JGB 收益率（JP2YTN=JBTC）上涨 1.5 个基点（bps），达到 1.105%，突破了 2007 年设定的历史最高点。</p>
<p>十年期收益率（JP10YTN=JBTC）在周五首次超过 2%，再上涨 5 个基点，达到 2.07%。</p>
<p>日本银行周五将基准利率提高至三十年来的最高水平，并表示准备继续加息。</p>
<p>尽管如此，日元在决策后大幅贬值，因为日本银行行长植田和男对政策收紧的态度没有市场预期的那么强硬。</p>
<p>瑞穗证券首席债券策略师丹治纪康在一份报告中表示：“十年期收益率轻松突破关键的 2% 门槛，可以看作是 JGB 市场情绪不佳的证据。”</p>
<p>“不稳定的波动可能会在一段时间内持续。”</p>
<p>日本首席货币外交官三村敦志周一表示，当局将对过度的汇率波动采取 “适当” 的行动，并警告可能会进行干预。</p>
<p>20 年期 JGB 收益率（JP20YTN=JBTC）上涨 3 个基点，达到 3%。五年期收益率（JP5YTN=JBTC）上涨 3.5 个基点，达到 1.52%，为 2008 年 6 月以来的最高水平。</p>

8301

<p>日本政府债券收益率在日本银行加息后升至创纪录高位，两年期收益率达到 1.105%，十年期收益率攀升至 2.07%。尽管加息，日元却走弱，因为日本银行行长植田和男的立场比预期的温和。有关部门警告可能会对过度的汇率波动进行干预</p>

<p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Dec 22 (Reuters) - Japanese government bonds (JGBs) fell further on Monday, sending short-term yields to a record high, following the central bank’s interest rate hike last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，12 月 22 日（路透社）- 日本政府债券（JGB）周一进一步下跌，短期收益率创下历史新高，此前中央银行上周加息。</p>
</div><p>The two-year JGB yield (JP2YTN=JBTC) , the one most sensitive to central bank policy, rose 1.5 basis points (bps) to 1.105%, breaking through the previous all-time high set from 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>两年期 JGB 收益率（JP2YTN=JBTC）上涨 1.5 个基点（bps），达到 1.105%，突破了 2007 年设定的历史最高点。</p>
</div><p>The 10-year yield (JP10YTN=JBTC) , which climbed above 2% on Friday for the first time in 26 years, climbed another 5 bps to 2.07%.</p>
<div class="lb-trans"><p>十年期收益率（JP10YTN=JBTC）在周五首次超过 2%，再上涨 5 个基点，达到 2.07%。</p>
</div><p>The Bank of Japan on Friday raised its key interest rate to a three-decade high and signalled its readiness to continue raising rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本银行周五将基准利率提高至三十年来的最高水平，并表示准备继续加息。</p>
</div><p>Even so, the yen weakened sharply after the decision, as BOJ Governor Kazuo Ueda was not as hawkish about policy tightening as markets had anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，日元在决策后大幅贬值，因为日本银行行长植田和男对政策收紧的态度没有市场预期的那么强硬。</p>
</div><p>“The 10-year yield easily breaking above the key 2% threshold can be seen as evidence of poor sentiment in the JGB market,” Noriatsu Tanji, chief bond strategist at Mizuho Securities, said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞穗证券首席债券策略师丹治纪康在一份报告中表示：“十年期收益率轻松突破关键的 2% 门槛，可以看作是 JGB 市场情绪不佳的证据。”</p>
</div><p>“Unstable movements are likely to persist for the time being.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“不稳定的波动可能会在一段时间内持续。”</p>
</div><p>Japan’s top currency diplomat, Atsushi Mimura, said on Monday authorities would take “appropriate” action against excessive exchange-rate moves, warning of the chance of intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本首席货币外交官三村敦志周一表示，当局将对过度的汇率波动采取 “适当” 的行动，并警告可能会进行干预。</p>
</div><p>The 20-year JGB yield (JP20YTN=JBTC) rose 3 bps to 3%. The five-year yield (JP5YTN=JBTC) rose 3.5 bps to 1.52%, the highest since June 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>20 年期 JGB 收益率（JP20YTN=JBTC）上涨 3 个基点，达到 3%。五年期收益率（JP5YTN=JBTC）上涨 3.5 个基点，达到 1.52%，为 2008 年 6 月以来的最高水平。</p>
</div>

短期日本国债收益率在上周日本央行加息后创下历史新高