<p>Invictus Energy 正在准备加速其在津巴布韦的大型 Cabora Bassa 油气项目的发展，此前政府批准了一项石油生产分享协议（PPSA）。</p>
<p>该公司的即将开展的工作计划包括对世界级的 Mukuyu 气田进行评估，以及钻探 Musuma-1 勘探井，旨在开发盆地东部的一个重要新油气区。</p>
<p>目前的估计表明，Mukuyu 气田的总平均未风险常规潜力为 20 万亿立方英尺（Tcf）的天然气和 8.45 亿桶的凝析油，总计约 43 亿桶的油当量（BOE）。</p>
<p>在钻探 Mukuyu-1 和 Mukuyu-2 气凝油发现后，国际领先的能源研究公司 Wood Mackenzie 将 Mukuyu 评为 2023 年撒哈拉以南非洲第二大发现。</p>
<p><strong>框架已建立</strong></p>
<p>“我们非常高兴能够完成石油生产分享协议的流程，并建立一个竞争性和全面的框架，以管理 Cabora Bassa 项目的未来发展，” 管理董事 Scott Macmillan 说。</p>
<p>“PPSA 流程的完成是持续投资、发展规划以及推动整个盆地勘探和评估活动的关键推动力。”</p>
<p>Invictus 已决定 Musuma-1 作为在 Mukuyu 气凝油发现区外钻探的第一个高影响力勘探井。</p>
<p>初步估计 Musuma-1 位置可能包含多达 1.2 万亿立方英尺（Tcf）的天然气和 7300 万桶的凝析油。</p>
<p><strong>能源安全</strong></p>
<p>津巴布韦财政部长 Mthuli Ncube 教授表示，政府已认识到 Cabora Bassa 所带来的经济和能源安全机会。</p>
<p>“津巴布韦共和国很高兴完成这一重要流程，以实施一个稳定和透明的法律及财政制度，以管理该国新兴的油气行业，这将使投资者和我们国家的人民受益。”</p>

<p>Invictus Energy 计划在津巴布韦加快其 Cabora Bassa 油气项目，此前政府批准了一项石油生产共享协议（PPSA）。该公司计划对 Mukuyu 气田进行评估，并钻探 Musuma-1 勘探井。Mukuyu 气田的潜在储量估计为 20 万亿立方英尺的天然气和 8.45 亿桶的凝析油。Musuma-1 井可能含有 12 万亿立方英尺的天然气和 7300 万桶的凝析油</p>

<p>Invictus Energy  is preparing to accelerate development of its large Cabora Bassa oil and gas project in Zimbabwe following government approval of a Petroleum Production Sharing Agreement (PPSA).</p>
<div class="lb-trans"><p>Invictus Energy 正在准备加速其在津巴布韦的大型 Cabora Bassa 油气项目的发展，此前政府批准了一项石油生产分享协议（PPSA）。</p>
</div><p>The company's upcoming work programme includes the appraisal of the world-class Mukuyu gas field and the drilling of the Musuma-1 exploration well, designed to unlock a significant new play in the eastern portion of the basin.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的即将开展的工作计划包括对世界级的 Mukuyu 气田进行评估，以及钻探 Musuma-1 勘探井，旨在开发盆地东部的一个重要新油气区。</p>
</div><p>Current estimates suggest the Mukuyu gas field has a gross mean unrisked conventional potential of 20 trillion cubic feet (Tcf) of gas and 845 million barrels of condensate, totalling around 4.3 billion barrels of oil equivalent (BOE).</p>
<div class="lb-trans"><p>目前的估计表明，Mukuyu 气田的总平均未风险常规潜力为 20 万亿立方英尺（Tcf）的天然气和 8.45 亿桶的凝析油，总计约 43 亿桶的油当量（BOE）。</p>
</div><p>Following the drilling of the Mukuyu-1 and Mukuyu-2 gas-condensate discoveries, leading international energy research firm Wood Mackenzie named Mukuyu as the second largest sub-Saharan Africa discovery of 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>在钻探 Mukuyu-1 和 Mukuyu-2 气凝油发现后，国际领先的能源研究公司 Wood Mackenzie 将 Mukuyu 评为 2023 年撒哈拉以南非洲第二大发现。</p>
</div><p><strong>Framework in place</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>框架已建立</strong></p>
</div><p>“We are very pleased to have concluded the Petroleum Production Sharing Agreement process and to have a competitive and comprehensive framework in place to govern the future development of the Cabora Bassa project,&#34; Managing Director, Scott Macmillan, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们非常高兴能够完成石油生产分享协议的流程，并建立一个竞争性和全面的框架，以管理 Cabora Bassa 项目的未来发展，” 管理董事 Scott Macmillan 说。</p>
</div><p>&#34;The completion of the PPSA process is a critical enabler for ongoing investment, development planning, and the advancement of exploration and appraisal activities across the basin.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“PPSA 流程的完成是持续投资、发展规划以及推动整个盆地勘探和评估活动的关键推动力。”</p>
</div><p>Invictus has settled on Musuma-1 as the first high-impact exploration well to be drilled outside the Mukuyu gas-condensate discovery area.</p>
<div class="lb-trans"><p>Invictus 已决定 Musuma-1 作为在 Mukuyu 气凝油发现区外钻探的第一个高影响力勘探井。</p>
</div><p>Initial estimates are that the Musuma-1 location could contain as much as 1.2 trillion cubic feet (Tcf) of gas and 73 million barrels condensate.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步估计 Musuma-1 位置可能包含多达 1.2 万亿立方英尺（Tcf）的天然气和 7300 万桶的凝析油。</p>
</div><p><strong>Energy security</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>能源安全</strong></p>
</div><p>Zimbabwe's Minister of Finance, Professor Mthuli Ncube, said the government has recognised the economic and energy security opportunity Cabora Bassa presents.</p>
<div class="lb-trans"><p>津巴布韦财政部长 Mthuli Ncube 教授表示，政府已认识到 Cabora Bassa 所带来的经济和能源安全机会。</p>
</div><p>“The Republic of Zimbabwe is pleased to have completed this important process to implement a stable and transparent legal and fiscal regime to govern the nascent oil and gas industry in the country, which benefits investors as well as the people of our nation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“津巴布韦共和国很高兴完成这一重要流程，以实施一个稳定和透明的法律及财政制度，以管理该国新兴的油气行业，这将使投资者和我们国家的人民受益。”</p>
</div>

Invictus Energy 计划加大在津巴布韦的石油和天然气勘探力度