<p>中国 10 年期国债收益率在周一上升至 1.84%，延续了前一交易日的涨势，投资者评估了中国人民银行决定维持贷款利率不变的影响。</p>
<p>中央银行将一年期贷款市场报价利率（LPR）维持在 3.00%，五年期 LPR 维持在 3.50%，连续第七个月保持在历史低位，表明当局并不急于进一步放宽货币政策。</p>
<p>分析师指出，人民银行使用 “跨周期” 措施以及银行利润微薄，使得政策制定者有灵活性将新的刺激措施推迟到明年。</p>
<p>此举正值 11 月份数据显示工厂产出和零售销售放缓，家庭借贷疲软，以及房地产行业持续承压。</p>
<p>在本月的中央经济工作会议上，官员们承诺在 2026 年提供积极的财政支持，以促进消费和投资，目标是实现大约 5% 的增长。</p>

<p>中国 10 年期国债收益率上升至 1.84%，因为中国人民银行维持了贷款利率，表明没有立即的货币宽松。中央银行的决定反映出在工厂产出放缓、零售销售疲软和房地产行业压力加大的情况下，灵活推迟新刺激措施。在中央经济工作会议上，官员们承诺在 2026 年采取积极的财政支持，以促进消费和投资，目标是实现 5% 的增长</p>

<p>China’s 10-year government bond yield rose toward 1.84% on Monday, extending gains from the previous session, as investors assessed the People’s Bank of China’s decision to keep lending rates unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国 10 年期国债收益率在周一上升至 1.84%，延续了前一交易日的涨势，投资者评估了中国人民银行决定维持贷款利率不变的影响。</p>
</div><p>The central bank left its one-year Loan Prime Rate at 3.00% and the five-year LPR at 3.50%, holding both at record lows for a seventh straight month, signaling that authorities are not in a hurry to ease monetary policy further.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央银行将一年期贷款市场报价利率（LPR）维持在 3.00%，五年期 LPR 维持在 3.50%，连续第七个月保持在历史低位，表明当局并不急于进一步放宽货币政策。</p>
</div><p>Analysts noted that the PBoC’s use of “cross-cyclical” measures and thin bank profit margins gives policymakers flexibility to postpone new stimulus until next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师指出，人民银行使用 “跨周期” 措施以及银行利润微薄，使得政策制定者有灵活性将新的刺激措施推迟到明年。</p>
</div><p>The move comes as November data showed slowing factory output and retail sales, weaker household borrowing, and ongoing strains in the property sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>此举正值 11 月份数据显示工厂产出和零售销售放缓，家庭借贷疲软，以及房地产行业持续承压。</p>
</div><p>At this month’s Central Economic Work Conference, officials pledged proactive fiscal support in 2026 to boost consumption and investment, aiming for growth of roughly 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本月的中央经济工作会议上，官员们承诺在 2026 年提供积极的财政支持，以促进消费和投资，目标是实现大约 5% 的增长。</p>
</div>

中国 10 年期国债收益率持续上涨