<p>** 中国神华能源在香港的股票下跌 2.7%，至 38.6 港元，结束了连续三天的上涨，预计将创下自 12 月 8 日以来最大的单日百分比跌幅。</p>
<p>** 上海上市的股票下跌 1.4%，至 40.03 元，预计将创下自 12 月 8 日以来最大的单日百分比跌幅。</p>
<p>** 公司表示计划从控股股东及其子公司购买 10 家公司及另外两家公司的股份，总金额为 1336 亿元人民币（189.7 亿美元），交易将通过发行新 A 股和现金结算。</p>
<p>** 公司还计划以每股 29.40 元的价格进行 A 股配售，筹集最多 200 亿元人民币。这相较于周五收盘价 40.59 元每股有 27.6% 的折扣。</p>
<p>** 截至目前，香港股市上涨 16.9%，而上海上市的股票下跌 7.2%。</p>
<p>（1 美元 = 7.0404 人民币）</p>

中国神华(ADR)

中国神华

<p>中国神华能源在宣布计划以 1336 亿元从其控股股东购买资产后，香港股价下跌 2.7%，该交易将通过新发行的 A 股和现金进行融资。公司还计划以 27.6% 的折扣进行配股，筹集最多 200 亿元。截至目前，香港股价上涨 16.9%，而上海股价下跌 7.2%</p>

<p>** Hong Kong shares of China Shenhua Energy  slip 2.7% to HK$38.6 after three straight sessions of gains, on track for the biggest one-day pct fall since December 8</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中国神华能源在香港的股票下跌 2.7%，至 38.6 港元，结束了连续三天的上涨，预计将创下自 12 月 8 日以来最大的单日百分比跌幅。</p>
</div><p>** Shanghai-listed stock  eases 1.4% to 40.03 yuan, on course for the biggest one-day pct drop since December 8</p>
<div class="lb-trans"><p>** 上海上市的股票下跌 1.4%，至 40.03 元，预计将创下自 12 月 8 日以来最大的单日百分比跌幅。</p>
</div><p>** Co says it plans to buy 10 firms and stakes in another two from controlling shareholder and its unit for a total of 133.6 bln yuan ($18.97 bln), in a deal to be settled by issue of new A shares and in cash</p>
<div class="lb-trans"><p>** 公司表示计划从控股股东及其子公司购买 10 家公司及另外两家公司的股份，总金额为 1336 亿元人民币（189.7 亿美元），交易将通过发行新 A 股和现金结算。</p>
</div><p>** Co also plans to sell A shares at 29.40 yuan per share in a share placement, raising up to 20 bln yuan. That represents a 27.6% discount to Friday's close of 40.59 yuan per share</p>
<div class="lb-trans"><p>** 公司还计划以每股 29.40 元的价格进行 A 股配售，筹集最多 200 亿元人民币。这相较于周五收盘价 40.59 元每股有 27.6% 的折扣。</p>
</div><p>** YTD, Hong Kong stock up 16.9%, while Shanghai-listed shares down 7.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>** 截至目前，香港股市上涨 16.9%，而上海上市的股票下跌 7.2%。</p>
</div><p>($1 = 7.0404 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0404 人民币）</p>
</div>

中国神华因收购主要股东资产及折价出售股票而股价下跌