<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>周一，印度股市在广泛买盘的推动下上涨，金融和信息技术股票领涨，外资投资者在卢比反弹后显示出回归国内股票市场的迹象，提升了整体市场情绪。</p>
<p>截至印度标准时间上午 10:13，Nifty 50 指数上涨 0.61%，至 26,128.4 点，BSE Sensex 指数上涨 0.56%，至 85,408.76 点。</p>
<p>所有 16 个主要行业均上涨。中型股和小型股分别上涨 0.5% 和 0.4%。</p>
<p>在外资流出和卢比贬值的担忧下，Nifty 50 指数连续三周下跌，而潜在的印美贸易协议的延迟也造成了压力。</p>
<p>然而，根据初步数据，外资投资者在周五净买入印度股票 183.1 亿卢比（约合 2.0442 亿美元），使他们在过去三个交易日的购买总额达到 377.6 亿卢比。</p>
<p>&#34;市场似乎正朝着年终反弹的方向发展……（卢比的反转和外资流入）可能会引发市场的空头回补，&#34; Geojit Investments 首席投资策略师 VK Vijayakumar 说道。</p>
<p>Nifty 50 指数需要突破 26,050-26,200 区间，这可以为未来几天的进一步上涨建立更大的稳定性和信心，PL Capital 技术研究副总裁 Vaishali Parekh 表示。</p>
<p>与此同时，印度储备银行 12 月政策会议的纪要显示，明年经济增长可能放缓，加上通胀低迷，可能为进一步降息提供空间。</p>
<p>在周五印度市场收盘后，Infosys 股价在美国交易中大幅上涨 2.3%，成为信息技术股票中的领涨者。</p>
<p>这家 IT 巨头澄清称，没有需要披露的重大事件。</p>
<p>GE Vernova T&amp;D India 在获得 AESL Projects 的多年合同以建立高压直流（HVDC）电压源转换器后，股价上涨 8%。</p>

印孚瑟斯技术

<p>印度股市上涨，金融和信息技术股票领涨，因外资在印度卢比反弹后回归。Nifty 50 上涨 0.61%，BSE Sensex 上涨 0.56%。所有主要行业均上涨。外资购买了价值 183.1 亿印度卢比的股票。Infosys 上涨 2.3%，GE Vernova T&D India 因新合同上涨 8%。市场情绪改善，暗示年末反弹的可能性</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>Indian shares rose on Monday in broad-based buying, led by financials and information technology stocks, as foreign investors showed signs of returning to domestic equities after a rebound in the rupee, lifting overall sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，印度股市在广泛买盘的推动下上涨，金融和信息技术股票领涨，外资投资者在卢比反弹后显示出回归国内股票市场的迹象，提升了整体市场情绪。</p>
</div><p>The Nifty 50  rose 0.61% to 26,128.4 and the BSE Sensex  added 0.56% to 85,408.76 as of 10:13 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度标准时间上午 10:13，Nifty 50 指数上涨 0.61%，至 26,128.4 点，BSE Sensex 指数上涨 0.56%，至 85,408.76 点。</p>
</div><p>All the 16 major sectors traded higher. The broader mid-caps  and small-caps  gained 0.5% and 0.4%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有 16 个主要行业均上涨。中型股和小型股分别上涨 0.5% 和 0.4%。</p>
</div><p>The 50-stock Nifty index had fallen for three consecutive weeks amid concerns over foreign fund outflows and the rupee's depreciation, while a delay in a potential India-U.S. trade deal also weighed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在外资流出和卢比贬值的担忧下，Nifty 50 指数连续三周下跌，而潜在的印美贸易协议的延迟也造成了压力。</p>
</div><p>However, foreign portfolio investors bought Indian shares worth 18.31 billion rupees ($204.42 million) on a net basis on Friday, according to provisional data, taking their purchase to 37.76 billion rupees in the last three sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，根据初步数据，外资投资者在周五净买入印度股票 183.1 亿卢比（约合 2.0442 亿美元），使他们在过去三个交易日的购买总额达到 377.6 亿卢比。</p>
</div><p>&#34;It appears that the market is heading for a year-end rally... (A reversal in rupee and FPI inflows) can trigger short covering in the market,&#34; said VK Vijayakumar, chief investment strategist at Geojit Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;市场似乎正朝着年终反弹的方向发展……（卢比的反转和外资流入）可能会引发市场的空头回补，&#34; Geojit Investments 首席投资策略师 VK Vijayakumar 说道。</p>
</div><p>The Nifty 50 index needs to surpass 26,050-26,200 zone, which can establish further stability and conviction for further upside in the coming days, said Vaishali Parekh, vice president - technical research at PL Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nifty 50 指数需要突破 26,050-26,200 区间，这可以为未来几天的进一步上涨建立更大的稳定性和信心，PL Capital 技术研究副总裁 Vaishali Parekh 表示。</p>
</div><p>Meanwhile, minutes of the Reserve Bank of India's December policy meeting showed that a potential moderation in economic growth next year, along with subdued inflation, could open space for more interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，印度储备银行 12 月政策会议的纪要显示，明年经济增长可能放缓，加上通胀低迷，可能为进一步降息提供空间。</p>
</div><p>Infosys  added 2.3%, and led the gains among IT stocks, after a sharp surge in its American-traded shares, post Indian market hours on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五印度市场收盘后，Infosys 股价在美国交易中大幅上涨 2.3%，成为信息技术股票中的领涨者。</p>
</div><p>The IT major clarified there were no material events that required disclosure.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家 IT 巨头澄清称，没有需要披露的重大事件。</p>
</div><p>GE Vernova T&amp;D India  jumped 8% after receiving a multi-year contract from AESL Projects for establishing a high-voltage direct current (HVDC) voltage source converter.</p>
<div class="lb-trans"><p>GE Vernova T&amp;D India 在获得 AESL Projects 的多年合同以建立高压直流（HVDC）电压源转换器后，股价上涨 8%。</p>
</div>

在外国资金流入的推动下，金融股和 IT 股引领印度股市走高