<p>上证综合指数周一上涨 27 点，涨幅为 0.70%，收于 3918 点。</p>
<p>涨幅领先的公司包括中国国际（10.00%）、紫金矿业（4.47%）和恒力石化（4.44%）。</p>
<p>跌幅最大的公司为航天信息（-3.47%）、永辉超市（-1.56%）和三一重工（-1.46%）。</p>

紫金矿业

<p>上证综合指数周一上涨 27 点，涨幅为 0.70%，收于 3918 点。涨幅居前的股票包括中国国际（10.00%）、紫金矿业（4.47%）和恒力石化（4.44%）。跌幅最大的股票为航天信息（-3.47%）、永辉超市（-1.56%）和三一重工（-1.46%）</p>

<p>The Shangai Composite Index rose 27 points or 0.70 percent on Monday to close at 3918 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>上证综合指数周一上涨 27 点，涨幅为 0.70%，收于 3918 点。</p>
</div><p>Leading the gains are China International (10.00%), Zijin Mining (4.47%) and Hengli Petrochemical (4.44%).</p>
<div class="lb-trans"><p>涨幅领先的公司包括中国国际（10.00%）、紫金矿业（4.47%）和恒力石化（4.44%）。</p>
</div><p>Top losers were Aisino (-3.47%), Yonghui Superstore (-1.56%) and Sany Heavy Industry (-1.46%).</p>
<div class="lb-trans"><p>跌幅最大的公司为航天信息（-3.47%）、永辉超市（-1.56%）和三一重工（-1.46%）。</p>
</div>

上证综合指数以 0.70% 的涨幅收盘