<p>恒生指数周一上涨 111 点，或 0.4%，收于 25,802 点，创下超过一周以来的最高水平，并连续第四个交易日上涨。</p>
<p>这一走势跟随美国期货的上涨，因为与人工智能相关的股票反弹，推动了华尔街的乐观交易。</p>
<p>中国人民银行决定将关键贷款利率维持在历史低位，支持了市场情绪，这是连续第七次会议保持不变，因为经济仍在按计划实现今年的增长目标。</p>
<p>交易者利用本周缩短的交易时间，寄希望于美联储进一步降息以及缺乏强劲的市场催化剂。</p>
<p>由于假期期间，香港的交易时间将缩短，平安夜将提前收盘，而市场将在 12 月 25 日和 26 日休市。</p>
<p>在涨幅较大的股票中， semiconductor Manufacturing International Corp 上涨 5.9%，紫金矿业集团上涨 5.3%，泡泡玛特国际集团上涨 4.6%，京东健康国际上涨 3.3%，携程集团上涨 2.7%。</p>

紫金矿业

<p>恒生指数上涨 0.4%，达到 25,802 点，创下超过一周以来的最高点，主要受到与人工智能相关的股票上涨以及中国人民银行决定维持低贷款利率的推动。主要涨幅股包括中芯国际、紫金矿业、泡泡玛特国际集团、京东健康国际和携程集团。由于假期，本周的交易时间将缩短</p>

<p>The Hang Seng rose 111 points, or 0.4%, to close at 25,802 on Monday, hitting its highest level in over one week and extending gains for a fourth straight session.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数周一上涨 111 点，或 0.4%，收于 25,802 点，创下超过一周以来的最高水平，并连续第四个交易日上涨。</p>
</div><p>The move tracked a rise in U.S. futures after a rebound in AI-related stocks fueled an upbeat session on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一走势跟随美国期货的上涨，因为与人工智能相关的股票反弹，推动了华尔街的乐观交易。</p>
</div><p>Sentiment was also supported by the PBoC’s decision to keep key lending rates at record lows for a seventh straight meeting, as the economy remains on track to meet this year’s growth target.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国人民银行决定将关键贷款利率维持在历史低位，支持了市场情绪，这是连续第七次会议保持不变，因为经济仍在按计划实现今年的增长目标。</p>
</div><p>Traders took advantage of shortened trading hours this week amid hopes of further Fed rate cuts and a lack of strong market catalysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者利用本周缩短的交易时间，寄希望于美联储进一步降息以及缺乏强劲的市场催化剂。</p>
</div><p>Trading in Hong Kong will be shortened over the holiday period, with an early close on Christmas Eve, while markets will remain shut on December 25 and 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于假期期间，香港的交易时间将缩短，平安夜将提前收盘，而市场将在 12 月 25 日和 26 日休市。</p>
</div><p>Among gainers, Semiconductor Manufacturing International Corp surged 5.9%, Zijin Mining Group climbed 5.3%, Pop Mart International Group gained 4.6%, JD Health International advanced 3.3%, and Trip.com Group rose 2.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在涨幅较大的股票中， semiconductor Manufacturing International Corp 上涨 5.9%，紫金矿业集团上涨 5.3%，泡泡玛特国际集团上涨 4.6%，京东健康国际上涨 3.3%，携程集团上涨 2.7%。</p>
</div>

恒生指数在收盘时上涨了 0.4%