<p>在提升阿联酋作为首要海洋目的地吸引力的重要一步中，阿布扎比和迪拜的外国游艇现在将享受简化的行政流程，以便在两个酋长国之间旅行。新的综合协议包括对航行许可证的相互认可，并消除了冗余的地方入境和出境程序。</p>
<p>这种相互认可是阿布扎比海事局、迪拜海事局、港口、海关和自由区公司以及其他相关地方和联邦实体（包括国民警卫队、联邦身份、国籍、海关和港口安全局以及迪拜海关）之间一系列协调会议的结果。这反映了共同致力于统一努力，以支持阿联酋海洋部门的整合和发展。这也与阿联酋领导层持续的指示相一致，旨在通过与所有利益相关者的紧密协调，将表现提升到区域和国际竞争力的最高水平，强化共同行动的概念，推动国家海洋部门的发展。</p>
<p>在这方面，<strong>迪拜海事局首席执行官 Sheikh Dr. Saeed bin Ahmed bin Khalifa Al Maktoum</strong> 表示：“迪拜自豪地分享其在促进游艇访问方面的成功经验。我们完全致力于支持这种统一的方法，这无疑将增强阿联酋作为世界一流海洋目的地的地位。”</p>
<p><strong>阿布扎比海事局首席执行官兼 AD Ports Group 首席可持续发展官 Captain Saif Al Mheiri</strong> 强调了这种合作的重要性：“这一倡议反映了我们共同致力于简化海洋流动性和提升我们酋长国作为全球游艇中心的竞争力。我们正在让游客更容易享受我们的水域。”</p>
<p>根据新协议，阿布扎比或迪拜发放的航行许可证将在两个酋长国之间旅行时得到认可。将使用早期查询系统应用程序接口（API）获取船只、船员和乘客数据，以避免在酋长国间旅行时重复程序。此外，访问两个酋长国之间的外国游艇的地方入境和出境程序将被免除。</p>
<p>该倡议将于 2026 年 1 月初生效，航运代理将被通知按照其规定进行操作。这一合作标志着阿联酋海洋合作的新篇章，并加强了对外国游艇更为一体化和便利的监管环境。</p>
<p>迪拜海事局是负责监管、协调和监督迪拜酋长国海洋部门所有方面的政府实体。该局成立于 2007 年，旨在监测、发展和提升海洋活动，并通过制定与区域和全球海洋发展相一致的法规、政策以及监管和指导手册，提供卓越和质量的平台。这有助于提高基础设施、运营和物流服务的效率，并增强迪拜酋长国在区域和国际层面的投资吸引力。</p>
<p>阿布扎比海事局（AD Ports Group 的一部分）与阿布扎比市政和交通部及其附属的综合交通中心合作，负责该酋长国的水道。它实施了一个简化的、以用户和商业为导向的监管环境，始终响应该酋长国休闲和商业海洋社区的需求。此外，该组织开发现代基础设施和先进的数字服务，以提升用户体验，充分释放阿布扎比的社会、文化和经济潜力。</p>
<p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构均不保证该新闻稿中表达的观点或意见的准确性。</p>
<p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的附属机构对内容中的任何错误或不准确之处，或您基于该内容采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您对本文中信息的使用风险自负。</p>
<p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、其子公司、其附属机构及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是基于过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>

阿联酋指数 MSCI ETF - iShares

<p>阿联酋推出了一项简化的协议，以便于外国游艇在阿布扎比和迪拜之间的移动。新协议包括对航行许可证的相互认可，并消除了冗余的地方入境和出境程序。该举措将于 2026 年 1 月生效，旨在提升阿联酋作为首屈一指的海事目的地的吸引力，并增强其作为全球游艇中心的竞争力</p>

<p>In a significant step toward enhancing the UAE’s appeal as a premier maritime destination, foreign yachts in Abu Dhabi and Dubai will now enjoy a streamlined administrative process for travelling between the two emirates. The new consolidated protocol includes mutual recognition of sailing permits and the elimination of redundant local entry and exit procedures.</p>
<div class="lb-trans"><p>在提升阿联酋作为首要海洋目的地吸引力的重要一步中，阿布扎比和迪拜的外国游艇现在将享受简化的行政流程，以便在两个酋长国之间旅行。新的综合协议包括对航行许可证的相互认可，并消除了冗余的地方入境和出境程序。</p>
</div><p>This mutual recognition comes as a result of a series of coordination meetings between Abu Dhabi Maritime, the Dubai Maritime Authority at the Ports, Customs and Free Zone Corporation, and other relevant local and federal entities, including the National Guard, the Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs and Port Security, and Dubai Customs. This reflects a shared commitment to unifying efforts to support the integration and growth of the maritime sector in the United Arab Emirates. It also aligns with the ongoing directives of the UAE leadership to elevate performance to the highest levels of regional and international competitiveness through close coordination with all stakeholders, reinforcing the concept of joint action and advancing the development of the national maritime sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种相互认可是阿布扎比海事局、迪拜海事局、港口、海关和自由区公司以及其他相关地方和联邦实体（包括国民警卫队、联邦身份、国籍、海关和港口安全局以及迪拜海关）之间一系列协调会议的结果。这反映了共同致力于统一努力，以支持阿联酋海洋部门的整合和发展。这也与阿联酋领导层持续的指示相一致，旨在通过与所有利益相关者的紧密协调，将表现提升到区域和国际竞争力的最高水平，强化共同行动的概念，推动国家海洋部门的发展。</p>
</div><p>In this regard, <strong>Sheikh Dr. Saeed bin Ahmed bin Khalifa Al Maktoum</strong>, <strong>CEO of the Dubai Maritime Authority</strong> said: “Dubai is proud to share its successful experience in facilitating yacht visits. We are fully committed to supporting this unified approach, which will undoubtedly strengthen the UAE’s position as a leading world-class maritime destination”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这方面，<strong>迪拜海事局首席执行官 Sheikh Dr. Saeed bin Ahmed bin Khalifa Al Maktoum</strong> 表示：“迪拜自豪地分享其在促进游艇访问方面的成功经验。我们完全致力于支持这种统一的方法，这无疑将增强阿联酋作为世界一流海洋目的地的地位。”</p>
</div><p>For his part, <strong>Captain Saif Al Mheiri</strong>, CEO of Abu Dhabi Maritime and Chief Sustainability Officer at AD Ports Group, emphasised the importance of this collaboration: “This initiative reflects our shared commitment to simplifying maritime mobility and enhancing our emirates’ competitiveness as global yachting hubs. We are making it easier than ever for visitors to enjoy our waters”.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿布扎比海事局首席执行官兼 AD Ports Group 首席可持续发展官 Captain Saif Al Mheiri</strong> 强调了这种合作的重要性：“这一倡议反映了我们共同致力于简化海洋流动性和提升我们酋长国作为全球游艇中心的竞争力。我们正在让游客更容易享受我们的水域。”</p>
</div><p>Under the new protocol, sailing permits issued by either Abu Dhabi or Dubai will be recognised for travel between the two emirates. The Early Inquiry System Application Programming Interface (API) will be used to obtain vessel, crew, and passenger data to avoid duplicate procedures during inter-emirate travel. In addition, local entry and exit procedures will be waived for visiting foreign yachts moving between the two Emirates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据新协议，阿布扎比或迪拜发放的航行许可证将在两个酋长国之间旅行时得到认可。将使用早期查询系统应用程序接口（API）获取船只、船员和乘客数据，以避免在酋长国间旅行时重复程序。此外，访问两个酋长国之间的外国游艇的地方入境和出境程序将被免除。</p>
</div><p>The initiative will come into force at the beginning of January 2026, with shipping agents being notified to operate in accordance with its provisions. This cooperation marks a new chapter in maritime collaboration within the United Arab Emirates and strengthens a more integrated and enabling regulatory environment for foreign yachts.</p>
<div class="lb-trans"><p>该倡议将于 2026 年 1 月初生效，航运代理将被通知按照其规定进行操作。这一合作标志着阿联酋海洋合作的新篇章，并加强了对外国游艇更为一体化和便利的监管环境。</p>
</div><p>Dubai Maritime Authority is the government entity responsible for regulating, coordinating, and overseeing all aspects of the maritime sector in the Emirate of Dubai. Established in 2007, the Authority aims to monitor, develop, and enhance maritime activities, and to provide a platform for excellence and quality through the development of regulations, policies, and regulatory and guidance manuals that align with regional and global maritime developments across commercial and recreational maritime activities, sectors, and services. This contributes to improving the efficiency of infrastructure, operations, and logistics services, and enhances the investment attractiveness of the Emirate of Dubai at both the regional and international levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜海事局是负责监管、协调和监督迪拜酋长国海洋部门所有方面的政府实体。该局成立于 2007 年，旨在监测、发展和提升海洋活动，并通过制定与区域和全球海洋发展相一致的法规、政策以及监管和指导手册，提供卓越和质量的平台。这有助于提高基础设施、运营和物流服务的效率，并增强迪拜酋长国在区域和国际层面的投资吸引力。</p>
</div><p>Working in collaboration with the Abu Dhabi Department of Municipalities and Transport and its affiliate, the Integrated Transport Centre, Abu Dhabi Maritime (part of AD Ports Group) is the custodian of the emirate’s waterways. It implements a streamlined, user and business-friendly regulatory environment that remains responsive to the needs of the emirate’s recreational and commercial maritime communities. Further, the organisation develops modern infrastructure and advanced digital services to enhance user experience and help fully unlock Abu Dhabi’s social, cultural and economic potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比海事局（AD Ports Group 的一部分）与阿布扎比市政和交通部及其附属的综合交通中心合作，负责该酋长国的水道。它实施了一个简化的、以用户和商业为导向的监管环境，始终响应该酋长国休闲和商业海洋社区的需求。此外，该组织开发现代基础设施和先进的数字服务，以提升用户体验，充分释放阿布扎比的社会、文化和经济潜力。</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构均不保证该新闻稿中表达的观点或意见的准确性。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的附属机构对内容中的任何错误或不准确之处，或您基于该内容采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您对本文中信息的使用风险自负。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、其子公司、其附属机构及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是基于过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>
</div>

ZAWYA-PRESSR：简化协议的推出将便利外国游艇在阿布扎比和迪拜之间的通行