<p>华为技术在周末对其宽屏翻盖式 Pura X 手机进行了降价，因为可折叠智能手机市场正迎来来自三星和苹果的新一波高调发布。\n 这家总部位于深圳的智能手机巨头表示，Pura X 的价格将下调最多 800 元（约合 114 美元），该机型于 3 月首次亮相。\n 现在，垂直折叠的型号起售价为 6,899 元。\nPura X 与华为其他可折叠手机的不同之处在于其更宽的 6.3 英寸显示屏和 16:10 的宽高比——更接近小型平板电脑而非典型手机。它也是华为首款运行 HarmonyOS Next 的可折叠手机，这是一款与 Android 不兼容的自主研发操作系统。\n 此次降价是华为在竞争加剧之前寻求巩固其市场地位的举措。根据韩国媒体 ETnews 和供应链消息人士的报道，三星和苹果都被广泛认为正在准备具有类似宽屏的可折叠手机——大约 4:3 的宽高比。\n 根据 IDC 上个月发布的数据，华为在第三季度的可折叠市场中占据了近 70% 的份额，是首批推出三折和宽屏设计的公司之一。\n 在翻盖式 Pura X 之后，华为还于 11 月在中国发布了高端书本式 Mate X7，并在本月初在全球推出。\n 根据 Counterpoint Research 本月早些时候发布的报告，三星在中国以外的市场仍然领先，9 月季度的市场份额为 64%，而华为则占有 15%。\n 可折叠手机市场在第三季度创下季度记录，同比增长 14%，占全球智能手机出货量的 2.5%。Counterpoint 补充道。\n 三星最近推出的 Galaxy Z TriFold 在韩国取得了优势，正在全球推广，并预计将在明年第一季度在美国首次亮相。\n 然而，更大的催化剂可能是苹果传闻已久的可折叠 iPhone，预计将在 2026 年发布。\n 苹果的首款可折叠机型在其首年可能占据超过 22% 的单位份额和 34% 的市场价值，IDC 高级研究总监 Nabila Popal 在最近的报告中写道。\nIDC 预测，到 2026 年，可折叠市场将增长 30%，这得益于三星和苹果的新设备。</p>

华为

<p>华为技术有限公司已将其 Pura X 可折叠智能手机的价格下调至最高 800 元（约合 114 美元），以增强其市场地位，迎接三星和苹果即将推出的新款可折叠手机。Pura X 配备 6.3 英寸显示屏，运行 HarmonyOS Next，现在的起售价为 6,899 元。华为目前在中国的可折叠市场占据 70% 的份额，而三星在全球市场领先。预计随着三星和苹果即将发布的新产品，可折叠市场将显著增长</p>

<p>Huawei Technologies cut prices on its widescreen, flip-style Pura X handset over the weekend, as the foldable smartphone market braced for a new wave of high-profile launches from rivals Samsung and Apple.\nThe Shenzhen-based smartphone giant said it was trimming as much as 800 yuan (US$114) from the Pura X, which debuted in March.\nThe vertically folding model now starts at 6,899 yuan.\nThe Pura X stands apart from Huawei’s other foldables for its wider 6.3-inch display and 16:10 aspect ratio – closer to a small tablet than a typical phone. It was also Huawei’s first foldable to run HarmonyOS Next, the company’s home-grown operating system that is not compatible with Android.\nThe markdown came as Huawei sought to shore up its position ahead of intensifying competition. Samsung and Apple were both widely expected to be preparing foldables with similarly broad screens – around a 4:3 aspect ratio – according to South Korean outlet ETnews and supply-chain tipsters.\nHuawei, which was among the first to push beyond standard foldables with trifold and widescreen designs, dominated China’s foldable market with nearly 70 per cent share in the third quarter, according to IDC data released last month.\n\nAfter the clamshell-style Pura X, Huawei also released the premium, book-style Mate X7 in China in November and rolled it out globally earlier this month.\nOutside China, Samsung still led the category with a 64 per cent share in the September quarter, while Huawei held 15 per cent, Counterpoint Research said in a report published earlier this month.\nThe foldables segment reached a quarterly record in the third quarter, rising 14 per cent year on year, and accounted for 2.5 per cent of worldwide smartphone shipments, Counterpoint added.\nSamsung has been pressing its advantage with the recent launch of the Galaxy Z TriFold in South Korea, with a global roll-out under way and a US debut expected as early as the first quarter of next year.\nThe bigger catalyst, however, could be Apple’s long-rumoured foldable iPhone, expected in 2026.\nApple’s first foldable model could take more than 22 per cent of unit share and 34 per cent of the category’s value in its first year, IDC senior research director Nabila Popal wrote in a recent report.\nIDC forecast that the foldable market would jump 30 per cent in 2026, fuelled by fresh devices from Samsung and Apple.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>华为技术在周末对其宽屏翻盖式 Pura X 手机进行了降价，因为可折叠智能手机市场正迎来来自三星和苹果的新一波高调发布。\n 这家总部位于深圳的智能手机巨头表示，Pura X 的价格将下调最多 800 元（约合 114 美元），该机型于 3 月首次亮相。\n 现在，垂直折叠的型号起售价为 6,899 元。\nPura X 与华为其他可折叠手机的不同之处在于其更宽的 6.3 英寸显示屏和 16:10 的宽高比——更接近小型平板电脑而非典型手机。它也是华为首款运行 HarmonyOS Next 的可折叠手机，这是一款与 Android 不兼容的自主研发操作系统。\n 此次降价是华为在竞争加剧之前寻求巩固其市场地位的举措。根据韩国媒体 ETnews 和供应链消息人士的报道，三星和苹果都被广泛认为正在准备具有类似宽屏的可折叠手机——大约 4:3 的宽高比。\n 根据 IDC 上个月发布的数据，华为在第三季度的可折叠市场中占据了近 70% 的份额，是首批推出三折和宽屏设计的公司之一。\n 在翻盖式 Pura X 之后，华为还于 11 月在中国发布了高端书本式 Mate X7，并在本月初在全球推出。\n 根据 Counterpoint Research 本月早些时候发布的报告，三星在中国以外的市场仍然领先，9 月季度的市场份额为 64%，而华为则占有 15%。\n 可折叠手机市场在第三季度创下季度记录，同比增长 14%，占全球智能手机出货量的 2.5%。Counterpoint 补充道。\n 三星最近推出的 Galaxy Z TriFold 在韩国取得了优势，正在全球推广，并预计将在明年第一季度在美国首次亮相。\n 然而，更大的催化剂可能是苹果传闻已久的可折叠 iPhone，预计将在 2026 年发布。\n 苹果的首款可折叠机型在其首年可能占据超过 22% 的单位份额和 34% 的市场价值，IDC 高级研究总监 Nabila Popal 在最近的报告中写道。\nIDC 预测，到 2026 年，可折叠市场将增长 30%，这得益于三星和苹果的新设备。</p>
</div>

随着三星和苹果的折叠屏手机即将上市，华为下调了 Pura X 的价格