<p>中国的碳酸锂期货在 12 月份上涨至每吨 99,000 元，为 18 个月以来的最高点，供应限制与需求强劲预期相吻合。</p>
<p>包括中国江西省锂矿开采中心的宜春市自然资源局表示，将在明年初取消 27 个采矿许可证。</p>
<p>这一举措与宁德时代在其建霞窝锂矿的活动暂停相一致，因为中国政府旨在减少许多商品行业的产能，以防止持续的恶性竞争引发通缩压力。</p>
<p>与此同时，中国的新能汽车在 11 月份同比增长 20.6%，创下 182.3 万辆的记录。</p>
<p>此外，北京表示到 2027 年将把电动汽车充电能力提高到 180 吉瓦，以支持富锂的储能系统，并为电力储存基础设施提供补偿机制。</p>

<p>中国的碳酸锂期货价格达到每吨 99,000 元，创下 18 个月以来的新高，原因是供应限制和强劲的需求前景。宜春市自然资源局计划取消 27 个采矿许可证，这与中国减少行业产能的战略相一致。11 月份新能源汽车销量增长了 20.6%，北京计划到 2027 年将电动汽车充电能力翻一番，从而推动富锂能源存储系统的发展</p>

<p>Lithium carbonate futures in China rose to CNY 99,000 per tonne in December, the highest in 18 months, as caps on supply coincided with the outlook of stronger demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国的碳酸锂期货在 12 月份上涨至每吨 99,000 元，为 18 个月以来的最高点，供应限制与需求强劲预期相吻合。</p>
</div><p>The Bureau of Natural Resources of Yichun, which includes the lithium mining hub in the Chinese Jiangxi province, stated it would cancel 27 mining permits early next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括中国江西省锂矿开采中心的宜春市自然资源局表示，将在明年初取消 27 个采矿许可证。</p>
</div><p>The move was consistent with the earlier suspension of activity in CATL's Jianxiawo lithium mine as the Chinese government aims to reduce capacity in many goods industries to prevent the ongoing race-to-the-bottom that has stirred deflationary pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举措与宁德时代在其建霞窝锂矿的活动暂停相一致，因为中国政府旨在减少许多商品行业的产能，以防止持续的恶性竞争引发通缩压力。</p>
</div><p>Meanwhile, new energy vehicles in China rose 20.6% annually to record of 1.823 million units in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，中国的新能汽车在 11 月份同比增长 20.6%，创下 182.3 万辆的记录。</p>
</div><p>Also, Beijing stated it would double EV charging capacity to 180 gigawatts by 2027, supporting lithium-rich energy storage systems with compensation mechanisms for power storage infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，北京表示到 2027 年将把电动汽车充电能力提高到 180 吉瓦，以支持富锂的储能系统，并为电力储存基础设施提供补偿机制。</p>
</div>

锂价达到 18 个月来的最高点