<p>本文由 MarketWatch 自动生成，使用了 Automated Insights 的技术。</p>
<p>受到雪佛龙和默克股票强劲回报的提振，道琼斯工业平均指数在周一早晨上涨。</p>
<p>道琼斯（Dow Jones Industrial Average）最新交易上涨 122 点（0.3%），雪佛龙（Chevron Corp.）和默克（Merck &amp; Co. Inc.）的股票为蓝筹股指数的日内反弹做出了贡献。</p>
<p>雪佛龙的股票上涨了 2.61 美元（1.8%），而默克的股票上涨了 1.57 美元，或 1.6%，合计为道琼斯带来了约 26 点的提升。</p>
<p>其他对涨幅贡献显著的成分股包括英伟达（NVIDIA Corp.）、摩根大通（JPMorgan Chase &amp; Co.）和卡特彼勒（Caterpillar Inc.）。</p>
<p>指数中任一成分股的 1 美元变动会导致 6.16 点的波动。</p>
<p>数据来源：道琼斯市场数据，FactSet。数据编制于 2025 年 12 月 22 日。</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 独立于道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》发布。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>2025 年 12 月 22 日 0945ET</p>

默克

雪佛龙

<p>道琼斯工业平均指数上涨近 125 点，主要受到雪佛龙和默克股票上涨的推动。雪佛龙的股票上涨了 2.61 美元（1.8%），默克上涨了 1.57 美元（1.6%），为道琼斯的上涨贡献了约 26 点。其他重要贡献者包括英伟达、摩根大通和卡特彼勒。道琼斯成分股的每 1 美元变动会导致 6.16 点的波动。数据于 2025 年 12 月 22 日汇编</p>

<p>This article was automatically generated by MarketWatch using technology from Automated Insights.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由 MarketWatch 自动生成，使用了 Automated Insights 的技术。</p>
</div><p>Buoyed by strong returns for shares of Chevron and Merck, the Dow Jones Industrial Average is climbing Monday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>受到雪佛龙和默克股票强劲回报的提振，道琼斯工业平均指数在周一早晨上涨。</p>
</div><p>The Dow (Dow Jones Industrial Average) was most recently trading 122 points higher (0.3%), as shares of Chevron (Chevron Corp.) and Merck (Merck &amp; Co. Inc.) are contributing to the blue-chip gauge's intraday rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯（Dow Jones Industrial Average）最新交易上涨 122 点（0.3%），雪佛龙（Chevron Corp.）和默克（Merck &amp; Co. Inc.）的股票为蓝筹股指数的日内反弹做出了贡献。</p>
</div><p>Chevron's shares are up $2.61 (1.8%) while those of Merck are up $1.57, or 1.6%, combining for an approximately 26-point boost for the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龙的股票上涨了 2.61 美元（1.8%），而默克的股票上涨了 1.57 美元，或 1.6%，合计为道琼斯带来了约 26 点的提升。</p>
</div><p>Other components contributing significantly to the gain include NVIDIA Corp. (NVIDIA Corp.), JPMorgan Chase (JPMorgan Chase &amp; Co.), and Caterpillar (Caterpillar Inc.).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他对涨幅贡献显著的成分股包括英伟达（NVIDIA Corp.）、摩根大通（JPMorgan Chase &amp; Co.）和卡特彼勒（Caterpillar Inc.）。</p>
</div><p>A $1 move in any one of the 30 components of the index results in a 6.16-point swing.</p>
<div class="lb-trans"><p>指数中任一成分股的 1 美元变动会导致 6.16 点的波动。</p>
</div><p>Data source: Dow Jones Market Data, FactSet. Data compiled December 22, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据来源：道琼斯市场数据，FactSet。数据编制于 2025 年 12 月 22 日。</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 独立于道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》发布。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>12-22-25 0945ET</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 12 月 22 日 0945ET</p>
</div>

道琼斯指数上涨近 125 点，主要由雪佛龙和默克股票的涨幅推动