<p>梅赛德斯表示，该交易结束了其在美国的柴油门法律问题</p>
<p>表示底线收益不会受到影响</p>
<p>和解需最终法院批准</p>
<p>作者：大卫·谢泼德森和瑞秋·摩尔</p>
<p>华盛顿，12 月 22 日（路透社）- 梅赛德斯 - 奔驰（MBGn.DE）已与美国各州达成 1.496 亿美元的和解，以解决对这家德国汽车制造商柴油排放作弊指控的长期调查，纽约州检察长莱蒂西亚·詹姆斯周一表示。</p>
<p>这家汽车制造商表示，该交易有效地结束了其在美国因柴油门而面临的法律问题——这一排放丑闻最早在 2015 年 9 月被大众汽车（VOWG_p.DE）揭露。</p>
<p>根据与 48 个美国州、波多黎各和哥伦比亚特区的和解，梅赛德斯将支付 1.496 亿美元，并向符合条件的车主和租赁者提供 2000 美元的补偿，这些车辆需要进行必要的排放修复。梅赛德斯还同意采取一系列措施，以防止未来的不当行为并遵守监督要求，各州表示。</p>
<p>各州表示，梅赛德斯在柴油车辆中安装了未披露的非法软件，隐藏了真实的污染水平，并在政府测试期间不当降低排放，但在正常驾驶条件下，这些车辆的排放量高达法律限制的 30 到 40 倍。</p>
<h3>梅赛德斯表示集团的底线不会受到影响</h3>
<p>弗吉尼亚州检察长杰森·米亚雷斯表示，该和解适用于截至 2023 年 8 月尚未修复或永久撤离道路的约 39,565 辆美国车辆。</p>
<p>梅赛德斯必须支付安装批准的排放修改软件的费用，并为每辆受影响的车辆提供参与消费者的延长保修，并向消费者支付每辆车 2000 美元。</p>
<p>梅赛德斯发言人表示，集团的底线收益不会受到影响，并且 “已为整体和解的费用做出了足够的准备”。</p>
<p>该和解需最终法院批准，公司在一份声明中表示。</p>
<p>在 2020 年，梅赛德斯 - 奔驰同意支付 22 亿美元，以解决美国政府对柴油排放作弊的调查以及来自 250,000 名美国车辆车主的索赔。</p>
<p>作为周一宣布的与各州和解的一部分，这家汽车制造商必须立即向各州支付 1.2 亿美元。进一步的 2960 万美元将被暂停，并将根据梅赛德斯修复、撤离市场或回购的每辆受影响车辆减少 750 美元。</p>
<p>各州在 2020 年对梅赛德斯 - 奔驰展开调查，此前大众汽车的柴油排放丑闻使大众汽车支付了超过 200 亿美元的罚款、处罚和和解，因为它在 2015 年承认通过在全球近 1100 万辆车辆中安装 “击败装置” 和复杂软件来作弊排放测试。</p>
<p>一些世界上最大的汽车制造商仍面临与该丑闻相关的法律诉讼。梅赛德斯面临进一步的潜在赔付，例如在英国，它是包括福特（F.N）、日产（7201.T）和雷诺（RENA.PA）在内的几家公司之一，这些公司在 10 月面临集体诉讼。</p>

MBGYY

<p>梅赛德斯 - 奔驰已同意与 48 个美国州、波多黎各和哥伦比亚特区达成 1.496 亿美元的和解，涉及柴油排放作弊指控。该和解包括向受影响的车辆车主支付 2000 美元，并要求梅赛德斯采取措施以防止未来的不当行为。公司的底线收益不会受到影响，和解需最终法院批准。这解决了梅赛德斯在美国与柴油门丑闻相关的法律问题</p>

<p>Mercedes says the deal ends its dieselgate legal issues in the United States</p>
<div class="lb-trans"><p>梅赛德斯表示，该交易结束了其在美国的柴油门法律问题</p>
</div><p>Says bottom-line earnings will not be affected</p>
<div class="lb-trans"><p>表示底线收益不会受到影响</p>
</div><p>Settlements are subject to final court approval</p>
<div class="lb-trans"><p>和解需最终法院批准</p>
</div><p>By David Shepardson and Rachel More</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大卫·谢泼德森和瑞秋·摩尔</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 22 (Reuters) - Mercedes-Benz (MBGn.DE) has reached a $149.6 million settlement with U.S. states to resolve a long-running investigation into allegations of diesel emissions cheating by the German automaker, New York Attorney General Letitia James said Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，12 月 22 日（路透社）- 梅赛德斯 - 奔驰（MBGn.DE）已与美国各州达成 1.496 亿美元的和解，以解决对这家德国汽车制造商柴油排放作弊指控的长期调查，纽约州检察长莱蒂西亚·詹姆斯周一表示。</p>
</div><p>The automaker said the deal effectively ends its legal issues in the United States over dieselgate - the emissions scandal first uncovered at Volkswagen (VOWG_p.DE) in September 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家汽车制造商表示，该交易有效地结束了其在美国因柴油门而面临的法律问题——这一排放丑闻最早在 2015 年 9 月被大众汽车（VOWG_p.DE）揭露。</p>
</div><p>Under the settlement with 48 U.S. states, Puerto Rico and the District of Columbia, Mercedes will pay $149.6 million and provide $2,000 payments to eligible owners and lessees whose vehicles received required emissions repairs. Mercedes also agreed to adopt a series of actions to prevent future misconduct and comply with oversight requirements, the states said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据与 48 个美国州、波多黎各和哥伦比亚特区的和解，梅赛德斯将支付 1.496 亿美元，并向符合条件的车主和租赁者提供 2000 美元的补偿，这些车辆需要进行必要的排放修复。梅赛德斯还同意采取一系列措施，以防止未来的不当行为并遵守监督要求，各州表示。</p>
</div><p>The states said Mercedes installed undisclosed unlawful software in diesel vehicles that hid the true levels of pollution and improperly lowered emissions during government testing, but in normal driving conditions, the vehicles emitted up to 30 or 40 times the legal limit.</p>
<div class="lb-trans"><p>各州表示，梅赛德斯在柴油车辆中安装了未披露的非法软件，隐藏了真实的污染水平，并在政府测试期间不当降低排放，但在正常驾驶条件下，这些车辆的排放量高达法律限制的 30 到 40 倍。</p>
</div><h3>MERCEDES SAYS GROUP’S BOTTOM-LINE WILL NOT BE AFFECTED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>梅赛德斯表示集团的底线不会受到影响</h3>
</div><p>Virginia Attorney General Jason Miyares said the settlement extends to the estimated 39,565 U.S. vehicles that had not been repaired or permanently removed from the road by August 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗吉尼亚州检察长杰森·米亚雷斯表示，该和解适用于截至 2023 年 8 月尚未修复或永久撤离道路的约 39,565 辆美国车辆。</p>
</div><p>Mercedes must pay the costs for installing approved emission modification software on each of the affected vehicles and provide participating consumers with an extended warranty and pay consumers $2,000 per vehicle.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅赛德斯必须支付安装批准的排放修改软件的费用，并为每辆受影响的车辆提供参与消费者的延长保修，并向消费者支付每辆车 2000 美元。</p>
</div><p>A Mercedes spokesperson said the group’s bottom-line earnings would not be affected and that “a sufficient provision has been made for the costs of the overall settlement”.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅赛德斯发言人表示，集团的底线收益不会受到影响，并且 “已为整体和解的费用做出了足够的准备”。</p>
</div><p>The settlements are subject to final court approval, the company said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>该和解需最终法院批准，公司在一份声明中表示。</p>
</div><p>In 2020, Mercedes-Benz agreed to pay $2.2 billion to resolve a U.S. government diesel emissions cheating investigation and claims from 250,000 U.S. vehicle owners.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2020 年，梅赛德斯 - 奔驰同意支付 22 亿美元，以解决美国政府对柴油排放作弊的调查以及来自 250,000 名美国车辆车主的索赔。</p>
</div><p>As part of the settlement with the states announced on Monday, the automaker must immediately pay $120 million to the states. A further $29.6 million is suspended and will be reduced by $750 for each affected vehicle Mercedes repairs, takes off the market, or buys back.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为周一宣布的与各州和解的一部分，这家汽车制造商必须立即向各州支付 1.2 亿美元。进一步的 2960 万美元将被暂停，并将根据梅赛德斯修复、撤离市场或回购的每辆受影响车辆减少 750 美元。</p>
</div><p>The states launched an investigation into Mercedes-Benz in 2020 following Volkswagen’s diesel emissions scandal that cost VW more than $20 billion in fines, penalties and settlements after it admitted in 2015 it had cheated emissions tests by installing “defeat devices” and sophisticated software in nearly 11 million vehicles worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>各州在 2020 年对梅赛德斯 - 奔驰展开调查，此前大众汽车的柴油排放丑闻使大众汽车支付了超过 200 亿美元的罚款、处罚和和解，因为它在 2015 年承认通过在全球近 1100 万辆车辆中安装 “击败装置” 和复杂软件来作弊排放测试。</p>
</div><p>Some of the world’s biggest automakers continue to face legal action over the scandal. Mercedes faces further potential payouts, for example in England, where it is one of several companies alongside Ford (F.N) , Nissan (7201.T) and Renault (RENA.PA) facing a mass lawsuit launched in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些世界上最大的汽车制造商仍面临与该丑闻相关的法律诉讼。梅赛德斯面临进一步的潜在赔付，例如在英国，它是包括福特（F.N）、日产（7201.T）和雷诺（RENA.PA）在内的几家公司之一，这些公司在 10 月面临集体诉讼。</p>
</div>

梅赛德斯同意与美国各州就柴油排放丑闻达成 1.5 亿美元的和解协议