<p>数据中心的繁荣助推化石燃料的复兴</p>
<p>墨西哥电网现代化滞后于人工智能需求</p>
<p>天然气被视为大型科技公司的临时解决方案</p>
<p>作者：Diana Baptista 和 Fintan McDonnell</p>
<p>墨西哥克雷塔罗，12 月 22 日（汤森路透基金会）- 墨西哥吸引了越来越多的大型数据中心，但可再生能源的短缺意味着大型科技公司正在抽取石油，启动燃气发电机，并使用柴油来支持全球人工智能（AI）的繁荣。</p>
<p>尽管行业和政府承诺增加可再生能源的产能，但绿色电力的短缺已经超负荷了该国现有的电力基础设施，并加剧了当地的污染。</p>
<p>“抽取更多石油要比快速建立一个工业规模的太阳能系统容易得多，” AllAI Consulting 的创始人 Masheika Allgood 表示，该公司提供有关数据中心环境影响的信息。</p>
<p>汤森路透基金会的调查发现，墨西哥的可再生能源基础设施增长速度远远无法满足人工智能日益增长的需求，迫使位于繁荣中心克雷塔罗州的公司依赖化石燃料。</p>
<p>这些数据中心像奥林匹克体育场一样庞大，分布在工业园区，容纳着数百台耗能巨大的服务器，为一些科技巨头提供动力：如微软、谷歌和亚马逊等公司。</p>
<p>这些公司曾承诺到 2025 年通过直接可再生能源为其所有数据中心供电。</p>
<p>微软在一份由汤森路透基金会审查的环境报告中承认，其所需的能源基础设施需要数年才能建成。</p>
<p>在等待与墨西哥疲弱电网的连接期间，仅微软的一座数据中心就使用七台天然气发电机，每年提供 10.5 兆瓦（MW）的电力，报告称。</p>
<p>克雷塔罗州在数据中心繁荣中处于领先地位，能源需求达到 200 兆瓦，促使基础设施更新的热潮，克雷塔罗可持续发展秘书 Marco del Prete 表示。</p>
<p>“抵达克雷塔罗的数据中心正在投资于传输和配电基础设施，以某种方式缓解电网的压力，” del Prete 说。</p>
<p>到 2030 年，墨西哥的数据中心行业预计需要 1.5 吉瓦（GW）的电力，墨西哥数据中心协会的主任 Adriana Rivera 表示，这是一个行业组织。</p>
<p>根据最新的国家能源计划，这将消耗墨西哥计划到 2030 年建设的所有新能源产能的 5%。</p>
<p>微软的环境报告称，电网连接要到 2027 年才能准备好，因此天然气发电机是一个 “可接近且高效” 的临时解决方案。</p>
<p>报告称，这些发电机排放的二氧化碳比其他化石燃料少，相当于 2180 辆汽油动力汽车的年排放量。</p>
<p>微软在一份声明中表示，其在墨西哥的数据中心主要依赖电网电力作为能源来源，仅在紧急情况下使用备用发电机。</p>
<p>总统 Claudia Sheinbaum 表示，投资太阳能将推动更多数据中心进入墨西哥，根据政府数据，2024 年 77% 的能源由化石燃料产生。</p>
<p>在 2023 年，墨西哥数据中心协会对蓬勃发展的行业做出了一系列大胆承诺，其中包括承诺将可再生能源发展为其主要能源来源。</p>
<p>它没有为这一目标设定截止日期。</p>
<p>微软的目标是到 2025 年实现所有运营 100% 直接可再生电力，并表示已在 24 个国家签署了可再生能源的购电协议。</p>
<p>其他大型科技公司如亚马逊表示，他们已经达成目标，通过购买可再生能源项目来匹配其全球运营所消耗的所有电力。</p>
<p>但即使国家增加其清洁能源基础设施，数据中心本身转向可再生能源的程度仍然不确定。</p>
<p>它们已经面临着糟糕的能源基础设施，给当地居民带来了频繁的停电和日益严重的污染。</p>
<p>墨西哥能源部长预见到了这种压力，在其 2024-2037 年国家电力系统计划中警告电力需求将因 “数据中心扩张而增加”。</p>
<p>“墨西哥有潜力生产更多的能源……但分配和传输网络多年来没有进行必要的现代化，” 代表 90% 墨西哥数据中心公司的 Rivera 说。</p>
<p>“我们可能永远无法停止依赖化石能源，因为电力的稳定性……非常高。”</p>
<h3>缓慢的过渡</h3>
<p>数据中心需要稳定、不间断的电力供应，以保障关键基础设施和服务——如医院、银行和机场——并需要大量的能源和水来防止服务器过热。</p>
<p>行业预计到 2030 年将在墨西哥建造 100 个数据中心。</p>
<p>但根据 Rivera 的说法，该国的可再生能源基础设施已经滞后于需求，并需要新技术来注入如此迫切需要的稳定性。</p>
<p>电池储存等技术在风停或太阳落下时帮助填补空缺，但尚未达到规模。</p>
<p>在 10 月，墨西哥政府发布了一项基础设施计划，计划到 2030 年增加 28 吉瓦，其中 80% 将来自可再生能源——主要是太阳能。</p>
<p>根据该计划，到 2030 年，墨西哥所有能源的 38% 将来自可再生和清洁能源，如水电或地热能。</p>
<p>但数据中心行业并没有等待——引入更大且能耗更高的项目。</p>
<p>“首先，我们需要确立自己作为一个行业。我们需要使电网更强大……然后，再向清洁能源方案迁移，” Rivera 说。</p>
<p>商业目标凌驾于环境承诺之上的例子似乎屡见不鲜。</p>
<p>在九月份，美国科技公司 CloudHQ 宣布投资 48 亿美元建设一个将使用 900 兆瓦的能源的数据中心，这是该国迄今为止最大的。</p>
<p>在与总统的新闻发布会上，CloudHQ 的首席运营官 Keith Harney 表示，清洁能源很重要，但 “有时无法满足我们所需的速度。”</p>
<h3>加速化石燃料的使用</h3>
<p>在墨西哥展开的故事，实质上是人工智能快速增长的需求与其对气候变化影响之间的拉锯战，这一情况在全球范围内普遍存在。</p>
<p>数据中心的需求正在加速化石燃料的使用，即使全球承诺减少使用，Data and Society Research Institute 的气候、技术与正义项目主任 Tamara Kneese 表示。</p>
<p>在美国，唐纳德·特朗普总统已签署行政命令，以支持高度污染的煤炭行业，以满足新数据中心的需求。</p>
<p>根据国际能源署（IEA）的数据，煤炭和天然气等化石燃料提供了全球数据中心约 56% 的电力；可再生能源提供 27%。</p>
<p>AllAI Consulting 的 Allgood 表示，数据中心还使用柴油或天然气发电机作为主要能源来源，或在停电期间作为备用。</p>
<p>墨西哥已将位于工业园区的数据中心免于提交环境影响报告，因此位于克雷塔罗的仓库的确切排放水平仍然是个谜。</p>
<p>Kneese 表示：“当你甚至不知道情况如何时，很难追究任何人的责任。”</p>
<p>正如她所说，各国可能承诺增加清洁能源的产出，但 “在此期间，我们依赖的是极其肮脏和破坏性的能源来源。”</p>

微软

亚马逊

<p>墨西哥的数据中心繁荣正在导致对化石燃料的依赖，因为可再生能源基础设施不足。像微软和亚马逊这样的科技巨头正在使用天然气和柴油来满足能源需求，加剧了污染。尽管承诺增加可再生能源，墨西哥的电网现代化却落后于人工智能的需求，预计到 2030 年数据中心将需要 1.5 吉瓦的电力。向清洁能源的转型进展缓慢，影响了当地居民，导致停电和污染</p>

<p>Data center boom helps drive fossil fuel revival</p>
<div class="lb-trans"><p>数据中心的繁荣助推化石燃料的复兴</p>
</div><p>Mexico’s grid modernization lags AI needs</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥电网现代化滞后于人工智能需求</p>
</div><p>Natural gas seen as temporary solution for Big Tech</p>
<div class="lb-trans"><p>天然气被视为大型科技公司的临时解决方案</p>
</div><p>By Diana Baptista and Fintan McDonnell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Diana Baptista 和 Fintan McDonnell</p>
</div><p>QUERETARO, Mexico, Dec 22 (Thomson Reuters Foundation) - M exico is attracting ever more sprawling data centers but a shortage of renewable energy means Big Tech is pumping oil, firing up gas generators and using diesel to fuel the global boom in artificial intelligence (AI).</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥克雷塔罗，12 月 22 日（汤森路透基金会）- 墨西哥吸引了越来越多的大型数据中心，但可再生能源的短缺意味着大型科技公司正在抽取石油，启动燃气发电机，并使用柴油来支持全球人工智能（AI）的繁荣。</p>
</div><p>The shortfall in green power - despite pledges by industry and government to grow capacity - has overloaded the country’s existing power infrastructure and exacerbated local pollution.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管行业和政府承诺增加可再生能源的产能，但绿色电力的短缺已经超负荷了该国现有的电力基础设施，并加剧了当地的污染。</p>
</div><p>“It’s a lot easier to just pump more oil than it is to get an entire industrial-sized solar system built quickly,” said Masheika Allgood, founder of AllAI Consulting, which informs on the environmental impact of data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“抽取更多石油要比快速建立一个工业规模的太阳能系统容易得多，” AllAI Consulting 的创始人 Masheika Allgood 表示，该公司提供有关数据中心环境影响的信息。</p>
</div><p>A Thomson Reuters Foundation investigation has found that renewable energy infrastructure in Mexico is not growing anywhere near fast enough to meet the rising demands of AI, forcing companies in Queretaro state, epicenter of the boom, to rely on fossil fuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>汤森路透基金会的调查发现，墨西哥的可再生能源基础设施增长速度远远无法满足人工智能日益增长的需求，迫使位于繁荣中心克雷塔罗州的公司依赖化石燃料。</p>
</div><p>Warehouses the size of Olympic arenas, the data centers sprawl across industrial parks, housing hundreds of energy-guzzling servers that power some of the biggest names in technology: companies like Microsoft, Google and Amazon.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些数据中心像奥林匹克体育场一样庞大，分布在工业园区，容纳着数百台耗能巨大的服务器，为一些科技巨头提供动力：如微软、谷歌和亚马逊等公司。</p>
</div><p>The same companies once promised to power all their data centers by direct renewable energy by 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些公司曾承诺到 2025 年通过直接可再生能源为其所有数据中心供电。</p>
</div><p>Microsoft acknowledged in an environmental report reviewed by the Thomson Reuters Foundation that the energy infrastructure it needs would take years to build.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软在一份由汤森路透基金会审查的环境报告中承认，其所需的能源基础设施需要数年才能建成。</p>
</div><p>While it waits on that connection to Mexico’s struggling grid, one Microsoft data center alone uses seven natural-gas generators to supply 10.5 megawatts (MW) a year, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在等待与墨西哥疲弱电网的连接期间，仅微软的一座数据中心就使用七台天然气发电机，每年提供 10.5 兆瓦（MW）的电力，报告称。</p>
</div><p>Queretaro state is leading the data-center boom, with demands for 200 MW of energy unleashing a rush to update infrastructure, Marco del Prete, Queretaro’s Secretary of Sustainable Development, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷塔罗州在数据中心繁荣中处于领先地位，能源需求达到 200 兆瓦，促使基础设施更新的热潮，克雷塔罗可持续发展秘书 Marco del Prete 表示。</p>
</div><p>“Data centers arriving to Queretaro are investing in transmission and distribution infrastructure to somehow alleviate the strain in the grid,” said del Prete.</p>
<div class="lb-trans"><p>“抵达克雷塔罗的数据中心正在投资于传输和配电基础设施，以某种方式缓解电网的压力，” del Prete 说。</p>
</div><p>By 2030, the data center sector in Mexico expects to need 1.5 gigawatts (GW) of power, said Adriana Rivera, director of the Mexican Association of Data Centers, an industry group.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2030 年，墨西哥的数据中心行业预计需要 1.5 吉瓦（GW）的电力，墨西哥数据中心协会的主任 Adriana Rivera 表示，这是一个行业组织。</p>
</div><p>This would eat up 5% of all new energy capacity that Mexico plans to build by 2030, according to the latest national energy plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据最新的国家能源计划，这将消耗墨西哥计划到 2030 年建设的所有新能源产能的 5%。</p>
</div><p>Microsoft’s environmental report said grid connection would not be ready until 2027, so natural gas generators were an “accessible and efficient” temporary solution.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软的环境报告称，电网连接要到 2027 年才能准备好，因此天然气发电机是一个 “可接近且高效” 的临时解决方案。</p>
</div><p>The generators emit less CO2 than other fossil fuels, the report said, matching the annual emissions of 2,180 gasoline-powered cars.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告称，这些发电机排放的二氧化碳比其他化石燃料少，相当于 2180 辆汽油动力汽车的年排放量。</p>
</div><p>In a statement, Microsoft said its data centers in Mexico rely on grid power as their main source of energy and only use backup generators in emergencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软在一份声明中表示，其在墨西哥的数据中心主要依赖电网电力作为能源来源，仅在紧急情况下使用备用发电机。</p>
</div><p>President Claudia Sheinbaum has said that investment in solar energy will drive yet more data centers into Mexico, where 77% of energy was generated by fossil fuels in 2024, according to government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>总统 Claudia Sheinbaum 表示，投资太阳能将推动更多数据中心进入墨西哥，根据政府数据，2024 年 77% 的能源由化石燃料产生。</p>
</div><p>In 2023, the Mexican Data Center Association made a series of bold commitments for the booming industry, among them the pledge to grow renewables into their main source of energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，墨西哥数据中心协会对蓬勃发展的行业做出了一系列大胆承诺，其中包括承诺将可再生能源发展为其主要能源来源。</p>
</div><p>It did not set a deadline for the goal.</p>
<div class="lb-trans"><p>它没有为这一目标设定截止日期。</p>
</div><p>Microsoft has a goal to reach 100% direct renewable electricity by 2025 for all operations and says it has power purchase agreements for renewable energy across 24 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软的目标是到 2025 年实现所有运营 100% 直接可再生电力，并表示已在 24 个国家签署了可再生能源的购电协议。</p>
</div><p>Other Big Tech firms such as Amazon say they have reached their goal to match all of the electricity consumed across their global operations by purchasing renewable energy projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他大型科技公司如亚马逊表示，他们已经达成目标，通过购买可再生能源项目来匹配其全球运营所消耗的所有电力。</p>
</div><p>But the extent to which data centers themselves will transition to renewable energy is uncertain, even if the country increases its clean energy infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>但即使国家增加其清洁能源基础设施，数据中心本身转向可再生能源的程度仍然不确定。</p>
</div><p>They already struggle with a poor energy infrastructure that saddles local residents with frequent power cuts and rising pollution.</p>
<div class="lb-trans"><p>它们已经面临着糟糕的能源基础设施，给当地居民带来了频繁的停电和日益严重的污染。</p>
</div><p>The Mexican Energy Secretary saw the strain coming, warning in its 2024-2037 national electric system program of a rise in electricity demand “boosted by data center expansion.”</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥能源部长预见到了这种压力，在其 2024-2037 年国家电力系统计划中警告电力需求将因 “数据中心扩张而增加”。</p>
</div><p>“Mexico has the potential to produce much more energy … but the distribution and transmission networks, for several years, haven’t had the necessary modernization,” said Rivera, who represents nine in 10 Mexican data center companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>“墨西哥有潜力生产更多的能源……但分配和传输网络多年来没有进行必要的现代化，” 代表 90% 墨西哥数据中心公司的 Rivera 说。</p>
</div><p>“We’ll probably never stop depending on fossil energy because the stability of power … is very high.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们可能永远无法停止依赖化石能源，因为电力的稳定性……非常高。”</p>
</div><h3>A SLOW TRANSITION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>缓慢的过渡</h3>
</div><p>Data centers require stable, uninterrupted access to electricity to safeguard critical infrastructure and services - such as hospitals, banks and airports - and need huge quantities of energy and water to stop their servers from overheating.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据中心需要稳定、不间断的电力供应，以保障关键基础设施和服务——如医院、银行和机场——并需要大量的能源和水来防止服务器过热。</p>
</div><p>The industry projects 100 data centers will be built in Mexico by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>行业预计到 2030 年将在墨西哥建造 100 个数据中心。</p>
</div><p>But the country’s renewable energy infrastructure is already lagging demand, according to Rivera, and will require new technology to inject the stability that is so critically needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>但根据 Rivera 的说法，该国的可再生能源基础设施已经滞后于需求，并需要新技术来注入如此迫切需要的稳定性。</p>
</div><p>Technologies such as battery storage help fill a void when the wind stops or the sun goes down, but they are yet to reach scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>电池储存等技术在风停或太阳落下时帮助填补空缺，但尚未达到规模。</p>
</div><p>In October, the Mexican government issued an infrastructure plan to add 28 GW by 2030, from which 80% would come from renewable sources – mainly solar energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 10 月，墨西哥政府发布了一项基础设施计划，计划到 2030 年增加 28 吉瓦，其中 80% 将来自可再生能源——主要是太阳能。</p>
</div><p>By 2030, the goal is for 38% of all energy generated in Mexico to come from renewable and clean sources such as hydroelectric or geothermal power, according to the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据该计划，到 2030 年，墨西哥所有能源的 38% 将来自可再生和清洁能源，如水电或地热能。</p>
</div><p>But the data center industry is not waiting - bringing in bigger and ever more energy-intensive projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>但数据中心行业并没有等待——引入更大且能耗更高的项目。</p>
</div><p>“First, we need to establish ourselves as an industry. We need to make the electrical grid more robust … and then, later, migrate towards clean energy schemes,” said Rivera.</p>
<div class="lb-trans"><p>“首先，我们需要确立自己作为一个行业。我们需要使电网更强大……然后，再向清洁能源方案迁移，” Rivera 说。</p>
</div><p>Examples of business goals trumping environmental commitments seem plentiful.</p>
<div class="lb-trans"><p>商业目标凌驾于环境承诺之上的例子似乎屡见不鲜。</p>
</div><p>In September, U.S. tech firm CloudHQ announced an investment of $4.8 billion to build a data complex that will run on 900 MW – the country’s biggest so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月份，美国科技公司 CloudHQ 宣布投资 48 亿美元建设一个将使用 900 兆瓦的能源的数据中心，这是该国迄今为止最大的。</p>
</div><p>In a press conference with the president, Keith Harney, CloudHQ’s chief operating officer, said clean energy is important but “sometimes doesn’t have the speed we need.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在与总统的新闻发布会上，CloudHQ 的首席运营官 Keith Harney 表示，清洁能源很重要，但 “有时无法满足我们所需的速度。”</p>
</div><h3>ACCELERATING FOSSIL FUELS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>加速化石燃料的使用</h3>
</div><p>The story unfolding in Mexico, essentially a tug of war between the fast-growing demands of AI and its impact on climate change, is replicated round the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>在墨西哥展开的故事，实质上是人工智能快速增长的需求与其对气候变化影响之间的拉锯战，这一情况在全球范围内普遍存在。</p>
</div><p>Demand for data centers is accelerating fossil fuel energy use, even as the world pledges to cut back, said Tamara Kneese, director of the Climate, Technology and Justice Program at the Data and Society Research Institute, an independent nonprofit.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据中心的需求正在加速化石燃料的使用，即使全球承诺减少使用，Data and Society Research Institute 的气候、技术与正义项目主任 Tamara Kneese 表示。</p>
</div><p>In the United States, President Donald Trump has issued executive orders to shore up the heavily polluting coal industry, with an eye to meeting the needs of new data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国，唐纳德·特朗普总统已签署行政命令，以支持高度污染的煤炭行业，以满足新数据中心的需求。</p>
</div><p>Fossil fuels such as coal and natural gas supply around 56% of the electricity consumed by data centers globally; renewables supply 27%, according to the International Energy Agency (IEA).</p>
<div class="lb-trans"><p>根据国际能源署（IEA）的数据，煤炭和天然气等化石燃料提供了全球数据中心约 56% 的电力；可再生能源提供 27%。</p>
</div><p>Data centers also use diesel or natural gas generators as their main energy source or else as a backup during power cuts, said Allgood of AllAI Consulting.</p>
<div class="lb-trans"><p>AllAI Consulting 的 Allgood 表示，数据中心还使用柴油或天然气发电机作为主要能源来源，或在停电期间作为备用。</p>
</div><p>Mexico has exempted data centers sited in industrial parks from issuing environmental impact reports, so exact emission levels for the warehouses in Queretaro remain a mystery.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥已将位于工业园区的数据中心免于提交环境影响报告，因此位于克雷塔罗的仓库的确切排放水平仍然是个谜。</p>
</div><p>“It’s very hard to hold anyone accountable when you don’t even know what the deal is,” said Kneese.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kneese 表示：“当你甚至不知道情况如何时，很难追究任何人的责任。”</p>
</div><p>As she said, countries may promise to ramp up their clean energy output, but “in the meantime, we are relying on incredibly dirty and destructive energy sources.”</p>
<div class="lb-trans"><p>正如她所说，各国可能承诺增加清洁能源的产出，但 “在此期间，我们依赖的是极其肮脏和破坏性的能源来源。”</p>
</div>

FEATURE-AI data boom in Mexico fuels rise in dirty energy

- 墨西哥的数据中心需求推动了化石燃料的使用。  
- 尽管承诺增加可再生能源，但基础设施仍滞后。  
- 大科技公司依赖天然气发电，计划到 2030 年需消耗更多电力。

墨西哥的 AI 数据繁荣正在推动肮脏能源的增长