<p>FTSE 100 下跌 0.3%，FTSE 250 上涨 0.1%</p>
<p>英国第三季度 GDP 仅增长 0.1%；第二季度修正为 0.2%</p>
<p>饮料股票领跌</p>
<p>黄金矿业公司保持涨幅，价格创下新高</p>
<p>（市场收盘后更新）</p>
<p>12 月 22 日（路透社）- FTSE 100 在连续三天上涨后于周一收低，数据显示英国经济在上个季度以缓慢的速度增长。</p>
<p>蓝筹股指数（.FTSE）收跌 0.3%，而以国内为主的中型股 FTSE 250（.FTMC）扭转早期亏损，收涨 0.1%，接近最近七周的高点。</p>
<p>官方数据显示，第三季度 GDP 仅增长 0.1%，符合预期，4 月至 6 月的增长从 0.3% 下调至 0.2%。这些数据表明，尽管家庭支出增加和储蓄减少，但更高的税收和持续的通胀正在抑制经济活动。</p>
<p>与此同时，财政部长 Rachel Reeves 要求预算责任办公室在 3 月 3 日发布一份临时经济和公共财政预测。</p>
<p>在各个行业中，消费品行业表现不佳，饮料股票（.FTNMX451010）下跌 2.8%。烈酒制造商帝亚吉欧（DGE.L）下跌 3.6%，成为蓝筹股指数最大的拖累，因 Bernstein 将其目标价从 2,420 便士下调至 2,310 便士。</p>
<p>黄金矿业公司保持损失在可控范围内，受益于黄金价格飙升至每盎司 4,440.21 美元的历史新高。Endeavour Mining（EDV.L）和 Fresnillo（FRES.L）上涨 1.9% 至 2.8%。</p>
<p>尽管周一有所下跌，FTSE 100 仍有望实现自 2009 年以来的最佳年度表现，年初至今上涨 20.7%，受到国防和金融股票的提振。相比之下，华尔街基准的标准普尔 500 指数（.SPX）迄今上涨 16.2%。</p>
<p>在个股中，Rank Group（RNK.L）下跌 5.1%，因该英国游戏公司表示其西班牙子公司遭遇了 710 万欧元（830 万美元）的支付欺诈。</p>
<p>交易量通常在年末减少，因交易员因假期离开，市场在 12 月 25 日和 26 日关闭。</p>

帝亚吉欧

<p>FTSE 100 因英国第三季度 GDP 增长疲软至 0.1% 而下跌 0.3%，而 FTSE 250 上涨 0.1%。饮料股票领跌，帝亚吉欧下跌 3.6%。随着黄金价格创下新高，黄金矿业股上涨。尽管出现下跌，FTSE 100 年初至今仍上涨 20.7%。由于一起支付欺诈事件，Rank Group 下跌 5.1%</p>

<p>FTSE 100 down 0.3%, FTSE 250 up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 下跌 0.3%，FTSE 250 上涨 0.1%</p>
</div><p>UK GDP grew just 0.1% in Q3; Q2 revised lower to 0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>英国第三季度 GDP 仅增长 0.1%；第二季度修正为 0.2%</p>
</div><p>Beverage stocks lead declines</p>
<div class="lb-trans"><p>饮料股票领跌</p>
</div><p>Gold miners hold gains as prices scale new peak</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金矿业公司保持涨幅，价格创下新高</p>
</div><p>(Updates after market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市场收盘后更新）</p>
</div><p>Dec 22 (Reuters) - The FTSE 100 closed lower on Monday, after three straight days of gains, as data confirmed Britain’s economy grew at a sluggish pace last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日（路透社）- FTSE 100 在连续三天上涨后于周一收低，数据显示英国经济在上个季度以缓慢的速度增长。</p>
</div><p>The blue-chip index (.FTSE) ended down 0.3%, while the domestically focused midcap FTSE 250 (.FTMC) reversed early losses to close up 0.1%, holding near recent seven-week highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓝筹股指数（.FTSE）收跌 0.3%，而以国内为主的中型股 FTSE 250（.FTMC）扭转早期亏损，收涨 0.1%，接近最近七周的高点。</p>
</div><p>Official data showed GDP grew just 0.1% in the third quarter, in line with estimates, with April-June growth revised down to 0.2% from 0.3%. The figures suggest higher taxes and sticky inflation are weighing on activity, despite increased household spending and reduced savings.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方数据显示，第三季度 GDP 仅增长 0.1%，符合预期，4 月至 6 月的增长从 0.3% 下调至 0.2%。这些数据表明，尽管家庭支出增加和储蓄减少，但更高的税收和持续的通胀正在抑制经济活动。</p>
</div><p>Meanwhile, finance minister Rachel Reeves asked the Office for Budget Responsibility to publish an interim economic and public finance forecast on March 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，财政部长 Rachel Reeves 要求预算责任办公室在 3 月 3 日发布一份临时经济和公共财政预测。</p>
</div><p>Among sectors, consumer staples lagged, with beverage stocks (.FTNMX451010) down 2.8%. Spirits maker Diageo (DGE.L) fell 3.6%, the biggest drag on the blue-chip index, after Bernstein trimmed its target price to 2,310 pence from 2,420 pence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在各个行业中，消费品行业表现不佳，饮料股票（.FTNMX451010）下跌 2.8%。烈酒制造商帝亚吉欧（DGE.L）下跌 3.6%，成为蓝筹股指数最大的拖累，因 Bernstein 将其目标价从 2,420 便士下调至 2,310 便士。</p>
</div><p>Gold miners kept losses in check, benefitting from gold surging to an all-time high of $4,440.21/oz. Endeavour Mining (EDV.L) and Fresnillo (FRES.L) rose between 1.9% and 2.8%. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金矿业公司保持损失在可控范围内，受益于黄金价格飙升至每盎司 4,440.21 美元的历史新高。Endeavour Mining（EDV.L）和 Fresnillo（FRES.L）上涨 1.9% 至 2.8%。</p>
</div><p>Despite Monday’s dip, the FTSE 100 is on track for its best year since 2009 with a 20.7% year-to-date climb, buoyed by defence and financial stocks. By comparison, Wall Street’s benchmark S&amp;P 500 index (.SPX) has risen 16.2% so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管周一有所下跌，FTSE 100 仍有望实现自 2009 年以来的最佳年度表现，年初至今上涨 20.7%，受到国防和金融股票的提振。相比之下，华尔街基准的标准普尔 500 指数（.SPX）迄今上涨 16.2%。</p>
</div><p>Among individual stocks, Rank Group (RNK.L) fell 5.1% after the British gaming company said its Spanish units had been victims of a 7.1-million-euro ($8.3 million) payment fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>在个股中，Rank Group（RNK.L）下跌 5.1%，因该英国游戏公司表示其西班牙子公司遭遇了 710 万欧元（830 万美元）的支付欺诈。</p>
</div><p>Trading volumes usually taper off towards year-end with traders away on holidays and markets closed on December 25 and December 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易量通常在年末减少，因交易员因假期离开，市场在 12 月 25 日和 26 日关闭。</p>
</div>

由于英国经济增长疲软，FTSE 100 指数下跌；黄金矿业公司表现亮眼