<p>作者：Mike Scarcella</p>
<p>华盛顿，12 月 22 日（路透社）—— 韩国电子商务公司 Coupang（CPNG.N）在美国法院遭到投资者集体诉讼，指控其违反证券法，因为一起网络安全漏洞暴露了超过 3300 万客户的个人信息。该诉讼上周在加利福尼亚州的联邦法院提起，声称 Coupang 及其首席执行官兼董事长 Bom Kim 和首席财务官 Gaurav Anand 误导投资者关于公司的数据安全做法，并未及时披露该漏洞。Coupang 是韩国最大的在线零售商，上个月因未经授权的数据访问而对个人信息泄露表示歉意。此后，子公司 Coupang Corp 的首席执行官朴大俊本月辞职。</p>
<p>这家公司被称为韩国的亚马逊，之前表示将加强安全措施以防止再次发生数据泄露。</p>
<p>Coupang 没有立即回应评论请求，提起诉讼的投资者代表律师也没有回应。Coupang 在全球运营，在加利福尼亚州和其他美国城市设有办事处。该公司主导着韩国的电子商务市场，提供当日送达、视频流媒体和食品配送服务。此次泄露事件引发了韩国的调查。</p>
<p>诉讼称，Coupang 在 11 月 18 日发现一名前员工在内部系统中保留访问权限长达数月，导致客户姓名、电子邮件地址、送货地址和部分订单历史被泄露。该公司表示，此次泄露并未暴露支付详情或登录凭证。</p>
<p>诉讼指控 Coupang 未能及时根据美国证券规则报告该漏洞。</p>
<p>根据诉讼，Coupang 提交的美国监管文件低估了公司对网络攻击的脆弱性，并夸大了其安全措施。该投诉正在寻求对在 8 月 6 日至 12 月 16 日期间购买 Coupang 证券的投资者的赔偿。</p>
<p>韩国税务机构在数据泄露后对 Coupang 进行特别审计，Yonhap 报道 链接 Coupang 首席执行官在在线零售商遭遇大规模数据泄露后辞职 链接 韩国警方调查 Coupang 的大规模数据泄露 链接</p>

CPNG

<p>韩国电子商务公司 Coupang 正面临美国证券集体诉讼，原因是一起数据泄露事件暴露了超过 3300 万客户的个人信息。诉讼指控 Coupang 误导投资者关于其数据安全实践，并未及时披露该泄露事件。该泄露事件于 11 月 18 日被发现，涉及一名前员工的未经授权访问。Coupang 的首席执行官和首席财务官被列为诉讼中的被告，诉讼要求对在 8 月 6 日至 12 月 16 日期间购买证券的投资者进行赔偿</p>

<p>By Mike Scarcella</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mike Scarcella</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 22 (Reuters) - South Korean e-commerce company Coupang (CPNG.N) has been sued in a U.S. court in an investor class action alleging violations of securities laws after a cybersecurity breach exposed personal information of more than 33 million customers. The lawsuit, filed last week in federal court in California, claims Coupang, its CEO and Chairman Bom Kim and its Chief Financial Officer Gaurav Anand misled investors about the company’s data security practices and failed to disclose the breach in a timely way. Coupang, South Korea’s biggest online retailer, last month apologized over the breach of personal information through unauthorized data access. In the aftermath, Park Dae-jun, chief executive of subsidiary Coupang Corp, resigned this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，12 月 22 日（路透社）—— 韩国电子商务公司 Coupang（CPNG.N）在美国法院遭到投资者集体诉讼，指控其违反证券法，因为一起网络安全漏洞暴露了超过 3300 万客户的个人信息。该诉讼上周在加利福尼亚州的联邦法院提起，声称 Coupang 及其首席执行官兼董事长 Bom Kim 和首席财务官 Gaurav Anand 误导投资者关于公司的数据安全做法，并未及时披露该漏洞。Coupang 是韩国最大的在线零售商，上个月因未经授权的数据访问而对个人信息泄露表示歉意。此后，子公司 Coupang Corp 的首席执行官朴大俊本月辞职。</p>
</div><p>The company, dubbed the Amazon.com of South Korea, previously said it would tighten security to prevent another data leak.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家公司被称为韩国的亚马逊，之前表示将加强安全措施以防止再次发生数据泄露。</p>
</div><p>Coupang did not immediately respond to a request for comment, and neither did a lawyer representing the investor who filed the lawsuit on December 18. Coupang, which operates globally, has offices in California and other U.S. cities. The company dominates South Korea’s e-commerce market, providing same-day delivery, video streaming and food delivery. The breach has spurred investigations in South Korea.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coupang 没有立即回应评论请求，提起诉讼的投资者代表律师也没有回应。Coupang 在全球运营，在加利福尼亚州和其他美国城市设有办事处。该公司主导着韩国的电子商务市场，提供当日送达、视频流媒体和食品配送服务。此次泄露事件引发了韩国的调查。</p>
</div><p>The lawsuit said Coupang discovered on November 18 that a former employee had retained access to internal systems for months, compromising customer names, email addresses, delivery addresses and some order histories. The company said the breach did not expose payment details or login credentials.</p>
<div class="lb-trans"><p>诉讼称，Coupang 在 11 月 18 日发现一名前员工在内部系统中保留访问权限长达数月，导致客户姓名、电子邮件地址、送货地址和部分订单历史被泄露。该公司表示，此次泄露并未暴露支付详情或登录凭证。</p>
</div><p>Coupang failed to report the breach under U.S. securities rules in a timely way, the lawsuit alleged.</p>
<div class="lb-trans"><p>诉讼指控 Coupang 未能及时根据美国证券规则报告该漏洞。</p>
</div><p>Coupang, according to the lawsuit, submitted U.S. regulatory filings that understated the company’s vulnerability to cyberattacks and overstated its safeguards. The complaint is seeking damages for investors who purchased Coupang securities between August 6 and December 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据诉讼，Coupang 提交的美国监管文件低估了公司对网络攻击的脆弱性，并夸大了其安全措施。该投诉正在寻求对在 8 月 6 日至 12 月 16 日期间购买 Coupang 证券的投资者的赔偿。</p>
</div><p>South Korea tax agency conducts special audit of Coupang following data leak, Yonhap says here Coupang CEO resigns after online retailer hit by massive data breach here South Korean police probe massive data leak at Coupang here</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国税务机构在数据泄露后对 Coupang 进行特别审计，Yonhap 报道 链接 Coupang 首席执行官在在线零售商遭遇大规模数据泄露后辞职 链接 韩国警方调查 Coupang 的大规模数据泄露 链接</p>
</div>

韩国在线零售商 Coupang 因大规模数据泄露事件面临美国证券集体诉讼