<p>要点：</p>
<ul>
<li>美国主要股指收高</li>
<li>材料板块领涨标准普尔 500 指数；日用消费品板块唯一下跌</li>
<li>美元下跌；比特币小幅上涨；原油和黄金均上涨约 2.5%</li>
<li>美国 10 年期国债收益率小幅上升至约 4.16%</li>
</ul>
<p>绿色圣诞：美国股市在轻交易中稳步上涨</p>
<p>由于缺乏任何打击市场情绪的催化剂，美国股市在周一收盘时普遍上涨。</p>
<p>道琼斯工业平均指数上涨 227.79 点，或 0.47%，至 48,362.68 点；标准普尔 500 指数上涨 43.99 点，或 0.64%，至 6,878.49 点；纳斯达克综合指数上涨 121.21 点，或 0.52%，至 23,428.83 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数收盘时距离 12 月 11 日创下的历史最高收盘价仅差 0.3%。如果该基准指数再创历史新高，将使 2025 年的总数达到 38。这听起来很多，但该指数在 2024 年达到了 57。</p>
<p>在标准普尔 500 的 11 个主要板块中，除了日用消费品板块外，其他板块在轻交易中均以上涨收盘。</p>
<p>航空航天与国防（.SPCOMAED）、航空公司（.SPCOMAIR）和银行（.SPXBK）均大幅跑赢大盘。</p>
<p>今天创下历史最高收盘价的指数包括标准普尔 500 金融板块、标准普尔 500 银行板块（.SPXBK）、ARCA 黄金虫指数（.HUI）、费城黄金/白银指数（.XAU）和纳斯达克生物科技指数。</p>
<p>在过去两个交易日上涨超过 53% 后，Truth Social 母公司 Trump Media 下跌 10.4%，目前预计 2025 年将出现 57.7% 的亏损。</p>
<p>一系列时机奇特的经济指标将在周二公布，这是美国历史上最长政府关门的回声效应。指标包括商务部对第三季度 GDP 的初步评估以及 10 月份的新房销售数据，美联储 11 月份的工业生产报告，以及会议委员会对本月消费者信心的评估。</p>
<p>以下是您的收盘快照：</p>

纳斯达克 OMX 交易所

塔吉特

开市客

克罗格

<p>美国股市周一收盘上涨，道琼斯指数、标准普尔 500 指数和纳斯达克均录得涨幅。材料板块领涨标准普尔 500 指数，而消费品板块则是唯一下跌的板块。标准普尔 500 指数接近历史最高点。航空航天、国防、航空公司和银行等关键行业表现优于大盘。Truth Social 母公司 Trump Media 下跌 10.4%。经济指标，包括 GDP 和消费者信心指数，预计将在周二公布</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Main US indexes end higher</li>
<li>Materials lead S&amp;P 500 sector gainers; Staples sole loser</li>
<li>Dollar down; bitcoin up slightly; crude, gold both up ~2.5%</li>
<li>US 10-year Treasury yield edges up to ~4.16%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国主要股指收高</li>
<li>材料板块领涨标准普尔 500 指数；日用消费品板块唯一下跌</li>
<li>美元下跌；比特币小幅上涨；原油和黄金均上涨约 2.5%</li>
<li>美国 10 年期国债收益率小幅上升至约 4.16%</li>
</ul>
</div><p>GREEN CHRISTMAS: US STOCKS COAST HIGHER IN LIGHT TRADING</p>
<div class="lb-trans"><p>绿色圣诞：美国股市在轻交易中稳步上涨</p>
</div><p>A fairly broad-based rally - and a lack of any mood-killing catalysts - sent U.S. stocks to a higher close on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于缺乏任何打击市场情绪的催化剂，美国股市在周一收盘时普遍上涨。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average  rose 227.79 points, or 0.47%, to 48,362.68, the S&amp;P 500  gained 43.99 points, or 0.64%, to 6,878.49 and the Nasdaq Composite  gained 121.21 points, or 0.52%, to 23,428.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数上涨 227.79 点，或 0.47%，至 48,362.68 点；标准普尔 500 指数上涨 43.99 点，或 0.64%，至 6,878.49 点；纳斯达克综合指数上涨 121.21 点，或 0.52%，至 23,428.83 点。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 finished the day 0.3% shy of its all-time closing high reached on December 11. If the benchmark index manages to notch yet another record close, that will bring the 2025 total to 38. That might sound like a lot, but the index scored 57 in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数收盘时距离 12 月 11 日创下的历史最高收盘价仅差 0.3%。如果该基准指数再创历史新高，将使 2025 年的总数达到 38。这听起来很多，但该指数在 2024 年达到了 57。</p>
</div><p>Among the 11 major sectors of the S&amp;P 500, all but consumer staples  ended a light-volume session in the green.</p>
<div class="lb-trans"><p>在标准普尔 500 的 11 个主要板块中，除了日用消费品板块外，其他板块在轻交易中均以上涨收盘。</p>
</div><p>Aerospace &amp; defense (.SPCOMAED), airlines (.SPCOMAIR) and banks (.SPXBK) all handily outperformed the broader market.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空航天与国防（.SPCOMAED）、航空公司（.SPCOMAIR）和银行（.SPXBK）均大幅跑赢大盘。</p>
</div><p>Indexes that reached all-time closing highs today included S&amp;P 500 Financials , S&amp;P 500 Banks (.SPXBK), ARCA Gold Bugs (.HUI), Philadelphia Gold/Silver Index (.XAU), Nasdaq Biotech .</p>
<div class="lb-trans"><p>今天创下历史最高收盘价的指数包括标准普尔 500 金融板块、标准普尔 500 银行板块（.SPXBK）、ARCA 黄金虫指数（.HUI）、费城黄金/白银指数（.XAU）和纳斯达克生物科技指数。</p>
</div><p>Having surged more than 53% in the last two trading days, Truth Social parent Trump Media tumbled 10.4% and is currently on track to show a 2025 loss of 57.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去两个交易日上涨超过 53% 后，Truth Social 母公司 Trump Media 下跌 10.4%，目前预计 2025 年将出现 57.7% 的亏损。</p>
</div><p>A barrel of oddly-timed economic indicators - an echo effect of the longest-ever U.S. government shutdown - is due on Tuesday. They include the Commerce Department's advance take on third-quarter GDP as well as its new home sales data for October, the Federal Reserve's November industrial production report, and the Conference Board's take on current-month consumer confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列时机奇特的经济指标将在周二公布，这是美国历史上最长政府关门的回声效应。指标包括商务部对第三季度 GDP 的初步评估以及 10 月份的新房销售数据，美联储 11 月份的工业生产报告，以及会议委员会对本月消费者信心的评估。</p>
</div><p>Here's your closing snapshot:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是您的收盘快照：</p>
</div>

绿色圣诞节：美国股市在清淡交易中上涨