<p>标准普尔/NZX 50 指数周二上涨 0.1%，收于 13,518 点，延续了两天的涨幅，投资者在圣诞假期前进行了年末布局。</p>
<p>由于假期交易时间缩短以及缺乏强劲的市场催化剂，交易依然清淡。</p>
<p>新西兰市场将在平安夜提前收盘，并于 12 月 25 日和 26 日休市。</p>
<p>在整个市场中，金融板块的强劲表现帮助抵消了非能源矿产的疲软。</p>
<p>西太平洋银行在金融行业中领涨，上涨 2.3%，而同行澳新银行集团上涨 1.7%。</p>
<p>在 Fonterra（上涨 1.4%）、Synlait Milk（上涨 5.7%）、Chorus（上涨 2.1%）和 Ventia Services（上涨 2.1%）中也显现出买入兴趣。</p>
<p>这些上涨部分被非能源矿产的下跌所抵消，Fletcher Building 领跌，下降 3%。</p>
<p>其他表现不佳的公司包括 T&amp;G Global（下跌 5.1%）、Contact Energy（下跌 2%）和 Winton（下跌 1.4%）。</p>
<p>全年来看，基准指数仍有望在 2025 年实现超过 3% 的年度涨幅。</p>

<p>新西兰的 S&P/NZX 50 指数上涨 0.1%，达到 13,518 点，延续了两天的涨幅，因为投资者在圣诞假期前调整头寸。由于假期交易时间和缺乏强劲的催化剂，交易量较少。金融股表现强劲，西太平洋银行上涨 2.3%，澳新银行集团上涨 1.7%，抵消了非能源矿业的下跌，弗莱彻建筑下跌 3%。该指数预计在 2025 年将实现 3% 的年度涨幅</p>

<p>The S&amp;P/NZX 50 index edged up 0.1% to close at 13,518 on Tuesday, extending a two-day gain, as investors engaged in year-end positioning ahead of the Christmas holiday break.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔/NZX 50 指数周二上涨 0.1%，收于 13,518 点，延续了两天的涨幅，投资者在圣诞假期前进行了年末布局。</p>
</div><p>Trading remained light amid shortened holiday hours and a lack of strong market catalysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于假期交易时间缩短以及缺乏强劲的市场催化剂，交易依然清淡。</p>
</div><p>New Zealand markets will close early on Christmas Eve and remain shut on December 25 and 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西兰市场将在平安夜提前收盘，并于 12 月 25 日和 26 日休市。</p>
</div><p>Across the bourse, strength in financials helped offset weakness in non-energy minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在整个市场中，金融板块的强劲表现帮助抵消了非能源矿产的疲软。</p>
</div><p>Westpac Banking led gains in the financial sector, rising 2.3%, while peer ANZ Group added 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>西太平洋银行在金融行业中领涨，上涨 2.3%，而同行澳新银行集团上涨 1.7%。</p>
</div><p>Buying interest was also evident in Fonterra (+1.4%), Synlait Milk (+5.7%), Chorus (+2.1%), and Ventia Services (+2.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Fonterra（上涨 1.4%）、Synlait Milk（上涨 5.7%）、Chorus（上涨 2.1%）和 Ventia Services（上涨 2.1%）中也显现出买入兴趣。</p>
</div><p>These advances were partly countered by declines in non-energy minerals, led by Fletcher Building, which fell 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些上涨部分被非能源矿产的下跌所抵消，Fletcher Building 领跌，下降 3%。</p>
</div><p>Other underperformers included T&amp;G Global (-5.1%), Contact Energy (-2%), and Winton (-1.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他表现不佳的公司包括 T&amp;G Global（下跌 5.1%）、Contact Energy（下跌 2%）和 Winton（下跌 1.4%）。</p>
</div><p>For the year, the benchmark index remains on track for an annual gain of over 3% in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年来看，基准指数仍有望在 2025 年实现超过 3% 的年度涨幅。</p>
</div>

新西兰股市以小幅上涨收盘