<p>意大利竞争监管机构周二表示，已对欧洲最大的低成本航空公司瑞安航空处以 2.55 亿欧元（3.0019 亿美元）的罚款，原因是其在与旅行代理商的交易中滥用市场主导地位。</p>
<p>监管机构表示，该航空公司涉嫌阻止或使旅行社在提供瑞安航空航班与其他航空公司或其他服务的组合时变得更加困难——无论是经济上还是技术上。</p>
<p>瑞安航空尚未对路透社的评论请求作出回应。</p>
<p>该机构表示，瑞安航空最初引入面部识别程序，随后阻止在线旅行代理商（OTA）的支付，最后强加与旅行代理商的合作协议，限制他们在旅游套餐中提供瑞安航空的能力。</p>
<p>监管机构在一份声明中表示：“其主导地位不仅源于其显著的市场份额（这一份额仍在持续增长），还源于许多其他指标……（这些指标）有助于赋予瑞安航空显著的市场权力，并使其能够独立于竞争对手和消费者行事。”</p>
<p>监管机构补充说，涉嫌滥用市场主导地位的行为发生在 2023 年 4 月至至少今年 4 月之间。</p>
<p>（1 美元 = 0.8495 欧元）</p>

瑞安航空

<p>意大利反垄断监管机构对瑞安航空处以 2.55 亿欧元（约合 3.0019 亿美元）的罚款，原因是其滥用在旅行代理商中的主导地位。该航空公司被指控阻碍旅行社将瑞安航空航班与其他服务一起提供。监管机构指出瑞安航空在市场中的显著份额和独立市场力量。滥用行为发生在 2023 年 4 月至 2024 年 4 月期间。瑞安航空尚未对此作出评论</p>

<p>Italy's competition authority said on Tuesday it had fined Europe's largest budget airline Ryanair  255 million euros ($300.19 million) for abuse of a dominant position in its dealings with travel agents.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利竞争监管机构周二表示，已对欧洲最大的低成本航空公司瑞安航空处以 2.55 亿欧元（3.0019 亿美元）的罚款，原因是其在与旅行代理商的交易中滥用市场主导地位。</p>
</div><p>The regulator said the airline allegedly blocked or made it more difficult - economically or technically - for travel agencies to offer Ryanair flights in combination with other airlines or other services.</p>
<div class="lb-trans"><p>监管机构表示，该航空公司涉嫌阻止或使旅行社在提供瑞安航空航班与其他航空公司或其他服务的组合时变得更加困难——无论是经济上还是技术上。</p>
</div><p>Ryanair did not immediately respond to a request for comment from Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞安航空尚未对路透社的评论请求作出回应。</p>
</div><p>The authority said it took issue with the airline initially introducing facial recognition procedures, then blocking payments from online travel agencies (OTAs) and, finally, imposing partnership agreements with travel agents limiting their ability to offer Ryanair in travel packages.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构表示，瑞安航空最初引入面部识别程序，随后阻止在线旅行代理商（OTA）的支付，最后强加与旅行代理商的合作协议，限制他们在旅游套餐中提供瑞安航空的能力。</p>
</div><p>&#34;Its dominant position stems not only from its significant market share, which is continuing to grow, but also from numerous other indicators... (which) contribute to giving Ryanair (a) significant market power and the ability to act independently of competitors and consumers,&#34; the watchdog said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>监管机构在一份声明中表示：“其主导地位不仅源于其显著的市场份额（这一份额仍在持续增长），还源于许多其他指标……（这些指标）有助于赋予瑞安航空显著的市场权力，并使其能够独立于竞争对手和消费者行事。”</p>
</div><p>The alleged abuse of a dominant position took place from April 2023 to at least April of this year, the regulator added.</p>
<div class="lb-trans"><p>监管机构补充说，涉嫌滥用市场主导地位的行为发生在 2023 年 4 月至至少今年 4 月之间。</p>
</div><p>($1 = 0.8495 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8495 欧元）</p>
</div>

意大利反垄断监管机构因瑞安航空与旅行社的交易对其处以 3 亿美元罚款