<p>香港恒生指数周二下跌 28 点，或 0.1%，收于 25,774 点，扭转了主要由科技股推动的早期涨幅，结束了连续四个交易日的上涨。</p>
<p>此跌幅是在快手科技股价下跌 3.5% 之后出现的，媒体报道称该中国短视频平台因周一的网络攻击而经历了明显内容的突然激增。</p>
<p>该股一度下跌 6%，创下自 10 月 14 日以来最大单日百分比跌幅，最终收跌 3.5%。</p>
<p>该公司确认周一晚上遭遇网络攻击，并在周二的声明中表示已启动应急响应计划。</p>
<p>然而，由于美国期货上涨，科技板块继续从波动中恢复，围绕人工智能相关股票的乐观情绪推动了华尔街的反弹，限制了损失。</p>
<p>其他下跌的股票包括药明康德、中国联通、腾讯控股和京东健康国际，均下跌 2.0%，而汉森制药集团则下跌 1.9%。</p>

中国联通

<p>恒生指数下跌 28 点，收于 25,774 点，结束了连续四个交易日的上涨。快手科技的股价下跌 3.5%，原因是网络攻击导致露骨内容激增。由于美国期货上涨，损失受到限制，人工智能相关股票推动了华尔街的表现。下跌的股票包括药明康德、中国联通、腾讯、京东健康和汉森制药</p>

<p>The Hang Seng dropped 28 points, or 0.1%, to close at 25,774 on Tuesday, reversing early gains led mainly by tech stocks and snapping a four-session winning streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指数周二下跌 28 点，或 0.1%，收于 25,774 点，扭转了主要由科技股推动的早期涨幅，结束了连续四个交易日的上涨。</p>
</div><p>The decline followed a 3.5% fall in shares of Kuaishou Technology after media reports said the Chinese short-video platform experienced a sudden surge in explicit content due to a cyberattack on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此跌幅是在快手科技股价下跌 3.5% 之后出现的，媒体报道称该中国短视频平台因周一的网络攻击而经历了明显内容的突然激增。</p>
</div><p>The stock plunged as much as 6%, its biggest one-day percentage drop since October 14, before closing down 3.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股一度下跌 6%，创下自 10 月 14 日以来最大单日百分比跌幅，最终收跌 3.5%。</p>
</div><p>The company confirmed it had experienced a cyberattack on Monday night and said in a statement on Tuesday that it had activated its emergency response plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司确认周一晚上遭遇网络攻击，并在周二的声明中表示已启动应急响应计划。</p>
</div><p>However, losses were capped by a rise in U.S. futures as tech sectors continued to recover from a volatile streak, with renewed optimism around AI-related shares fueling a rally on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由于美国期货上涨，科技板块继续从波动中恢复，围绕人工智能相关股票的乐观情绪推动了华尔街的反弹，限制了损失。</p>
</div><p>Other decliners included WuXi AppTech, China Unicom, Tencent Holdings, and JD Health International, each falling 2.0%, while Hansoh Pharmaceutical Group lost 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他下跌的股票包括药明康德、中国联通、腾讯控股和京东健康国际，均下跌 2.0%，而汉森制药集团则下跌 1.9%。</p>
</div>

恒生指数抹去了早期的涨幅，最终略微收低