<p>周二，CAC 40 指数小幅下跌 0.2%，至约 8,110 点，此前交易日有所回落，投资者在圣诞假期前保持谨慎，同时政治不确定性依然存在。</p>
<p>法国总理正在推动一项紧急临时预算法，以防止在 2026 年初发生部分政府停摆。</p>
<p>该特别预算已提交议会审议，预计今天将通过，全年预算谈判定于在 1 月恢复。</p>
<p>消费品股表现不佳，开云 (-0.9%)、爱马仕 (-0.4%)、保乐力加 (-0.3%)、米其林 (-0.4%) 和欧莱雅 (-0.1%) 均有所回落。</p>
<p>银行股也小幅下跌，包括法兴银行 (-0.6%)、法国农业信贷银行 (-0.2%) 和巴黎银行 (-0.1%)。</p>
<p>其他显著下跌的股票包括凯捷 (-1.56%)、安赛乐米塔尔 (-1.0%) 和雷诺 (-0.7%)。</p>
<p>在上涨方面，斯特兰蒂斯 (+0.7%) 领涨，其次是 Edenred(+0.5%) 和空中客车 (+0.4%)。</p>

安赛乐米塔尔

空中客车(ADR)

开云(ADR)

<p>CAC 40 指数下跌 0.2%，至 8,110 点，因为投资者因政治不确定性和即将出台的法国临时预算法而保持谨慎。包括开云、爱马仕和法国兴业银行在内的消费品和银行股出现下跌。凯捷和安赛乐米塔尔的跌幅显著，而斯特兰蒂斯、Edenred 和空中客车则实现了上涨</p>

<p>The CAC 40 edged down 0.2% to around 8,110 on Tuesday, following a modest retreat in the previous session, as investors exercised caution ahead of the Christmas holiday and amid lingering political uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，CAC 40 指数小幅下跌 0.2%，至约 8,110 点，此前交易日有所回落，投资者在圣诞假期前保持谨慎，同时政治不确定性依然存在。</p>
</div><p>The French Prime Minister is pushing an emergency temporary budget law to prevent a partial government shutdown in early 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国总理正在推动一项紧急临时预算法，以防止在 2026 年初发生部分政府停摆。</p>
</div><p>The special budget has been submitted for parliamentary review and is expected to pass around today, with full-year budget negotiations set to resume in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>该特别预算已提交议会审议，预计今天将通过，全年预算谈判定于在 1 月恢复。</p>
</div><p>Consumer shares underperformed, with Kering (-0.9%), Hermès (-0.4%), Pernod Ricard (-0.3%), Michelin (-0.4%), and L'Oréal (-0.1%) all retreating.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费品股表现不佳，开云 (-0.9%)、爱马仕 (-0.4%)、保乐力加 (-0.3%)、米其林 (-0.4%) 和欧莱雅 (-0.1%) 均有所回落。</p>
</div><p>Banks also edged lower, including Société Générale (-0.6%), Crédit Agricole (-0.2%), and BNP Paribas (-0.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>银行股也小幅下跌，包括法兴银行 (-0.6%)、法国农业信贷银行 (-0.2%) 和巴黎银行 (-0.1%)。</p>
</div><p>Other notable declines were seen in Capgemini (-1.56%), ArcelorMittal (-1.0%), and Renault (-0.7%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他显著下跌的股票包括凯捷 (-1.56%)、安赛乐米塔尔 (-1.0%) 和雷诺 (-0.7%)。</p>
</div><p>On the upside, Stellantis (+0.7%) led the gains, followed by Edenred (+0.5%) and Airbus (+0.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>在上涨方面，斯特兰蒂斯 (+0.7%) 领涨，其次是 Edenred(+0.5%) 和空中客车 (+0.4%)。</p>
</div>

CAC 40 指数下跌，投资者关注法国的临时预算