<p>特朗普总统周二谴责《纽约时报》的一篇报道，该报道概述了他与被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦之间的关系，以及这位已故百万富翁与地下性交易网络相关的非法活动。</p>
<p>特朗普在 Truth Social 上写道：“失败的《纽约时报》及其谎言和故意的误导，是对我们国家国家安全的严重威胁。”</p>
<p>他补充道：“他们激进的左派、失控的行为，持续不断地撰写虚假的文章和观点，必须得到处理和制止。他们是真正的人民敌人！感谢您对此事的关注。”</p>
<p>总统坚决否认与爱泼斯坦相关的所有不当指控，并在上个月签署了一项法律，要求公开与这位声名狼藉的金融家遗产相关的所有信息。</p>
<p>副检察长托德·布兰奇，特朗普的前个人律师，正在协助监督文件的发布，他表示涉及总统的材料将包含在数据泄露中。</p>
<p>然而，《纽约时报》的报道声称，总统与爱泼斯坦的亲密关系被错误地描述。</p>
<p>“总统试图淡化他们的友谊，但文件和采访揭示了一种紧张而复杂的关系。追逐女性是一场自我和主导的游戏。女性的身体是货币，” 该媒体上周发布的一篇文章的副标题写道。</p>
<p>白宫试图通过创建一个 “媒体偏见” 追踪器来淡化《纽约时报》的报道和其他媒体的文章，以标记其认为不公正或存在不平衡报道的故事。</p>
<p>在十月，特朗普的法律团队也重新提交了对《纽约时报》的诽谤诉讼。</p>
<p>这起诉讼是在一名联邦法官驳回之前的申请后提出的，法官表示该诉讼过长，需要缩减。</p>

纽约时报

<p>特朗普总统批评《纽约时报》的一篇报道，称其将他与杰弗里·爱泼斯坦联系在一起，称这对国家安全构成威胁。他指责《时报》传播谎言和误导性信息，并将其称为 “真正的人民敌人”。特朗普否认与爱泼斯坦有关的任何不当行为，并最近签署了一项法律，以发布爱泼斯坦遗产的信息。白宫正在通过 “媒体偏见” 追踪器来反击媒体报道，特朗普的法律团队已重新提起对《时报》的诽谤诉讼</p>

<p>President Trump on Tuesday condemned a New York Times report outlining his proximity to convicted sex offender Jeffrey Epstein amidst the late millionaire’s illegal activities tied to an underground sex trafficking ring.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统周二谴责《纽约时报》的一篇报道，该报道概述了他与被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦之间的关系，以及这位已故百万富翁与地下性交易网络相关的非法活动。</p>
</div><p>“The Failing New York Times, and their lies and purposeful misrepresentations, is a serious threat to the National Security of our Nation,” Trump wrote in a Truth Social post.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上写道：“失败的《纽约时报》及其谎言和故意的误导，是对我们国家国家安全的严重威胁。”</p>
</div><p>“Their Radical Left, Unhinged Behavior, writing FAKE Articles and Opinions in a never ending way, must be dealt with and stopped. THEY ARE A TRUE ENEMY OF THE PEOPLE! Thank you for you attention to this matter,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“他们激进的左派、失控的行为，持续不断地撰写虚假的文章和观点，必须得到处理和制止。他们是真正的人民敌人！感谢您对此事的关注。”</p>
</div><p>The president has adamantly denied all accusations on wrongdoing linked to Epstein and signed a law last month requiring the release of all information tied to the disgraced financier’s estate.</p>
<div class="lb-trans"><p>总统坚决否认与爱泼斯坦相关的所有不当指控，并在上个月签署了一项法律，要求公开与这位声名狼藉的金融家遗产相关的所有信息。</p>
</div><p>Deputy Attorney General Todd Blanche, Trump’s former personal attorney who is helping to oversee the release of the files, said materials involving the president will be included in the data dump.</p>
<div class="lb-trans"><p>副检察长托德·布兰奇，特朗普的前个人律师，正在协助监督文件的发布，他表示涉及总统的材料将包含在数据泄露中。</p>
</div><p>However, the Times’s report asserted that the president’s closeness to Epstein has been improperly characterized.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，《纽约时报》的报道声称，总统与爱泼斯坦的亲密关系被错误地描述。</p>
</div><p>“The president has tried to minimize their friendship, but documents and interviews reveal an intense and complicated relationship. Chasing women was a game of ego and dominance. Female bodies were currency,” reads the sub-head on a piece published by the outlet last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“总统试图淡化他们的友谊，但文件和采访揭示了一种紧张而复杂的关系。追逐女性是一场自我和主导的游戏。女性的身体是货币，” 该媒体上周发布的一篇文章的副标题写道。</p>
</div><p>The White House has tried to downplay the Times’s reporting and articles from other outlets by creating a “media bias” tracker to flag stories it deems as being unfair or containing unbalanced reporting.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫试图通过创建一个 “媒体偏见” 追踪器来淡化《纽约时报》的报道和其他媒体的文章，以标记其认为不公正或存在不平衡报道的故事。</p>
</div><p>In October, Trump’s legal team also refiled its lawsuit against The New York Times for defamation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在十月，特朗普的法律团队也重新提交了对《纽约时报》的诽谤诉讼。</p>
</div><p>It comes after a federal judge dismissed a previous filing, saying the suit was too long and needed to be whittled down.</p>
<div class="lb-trans"><p>这起诉讼是在一名联邦法官驳回之前的申请后提出的，法官表示该诉讼过长，需要缩减。</p>
</div>

特朗普表示，《纽约时报》在刊登关于爱泼斯坦的文章后，对国家安全构成了 ‘严重威胁’