<p>随着麻疹病例在全国范围内持续传播，一项新的调查显示，公众中推荐家庭成员接种麻疹、腮腺炎和风疹（MMR）疫苗的比例出现了 “微小但显著的下降”。</p>
<p>根据宾夕法尼亚大学安嫩伯格公共政策中心（AAPC）周一发布的民调，大约 86% 的人会推荐符合条件的家庭成员接种 MMR 疫苗，低于 2024 年 11 月的 90%。</p>
<p>其他疫苗的下降幅度相似，这 “应该引起关注，” APPC 的调查研究总监肯·温尼格（Ken Winneg）表示。</p>
<p>这些结果出现在麻疹病例高于自该疾病被宣布根除以来的任何一年。</p>
<p>如果疫情继续以目前的速度传播——主要是在南卡罗来纳州和犹他州 - 亚利桑那州边界——美国可能会失去作为根除该疾病国家的地位。</p>
<p>传染病专家表示，失去麻疹根除地位与特朗普总统任命罗伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）领导卫生与公共服务部（HHS）以及他代表特朗普政府推行的疫苗政策直接相关。</p>
<p>最新调查发现，75% 的成年人会推荐符合条件的人接种人乳头瘤病毒（HPV）疫苗，低于 2024 年 11 月的 79%。另有 85% 的人表示他们会推荐脊髓灰质炎疫苗，低于去年的 88%。</p>
<p>相似比例的成年人表示 MMR 疫苗是安全的，这一数字在 2024 年和 2023 年的调查中保持不变。但这显著低于 2022 年 8 月时 88% 的人认为该疫苗是安全的。</p>
<p>在当前调查中，83% 的人表示 MMR 疫苗是有效的，低于 2022 年的 87%。</p>
<p>调查发现，四分之三的人也表示接种 MMR 疫苗比感染其保护的疾病更安全。</p>
<p>AAPC 对 1,637 名美国成年人的调查于 11 月 17 日至 12 月 1 日进行，抽样误差为正负 3.5 个百分点。</p>

<p>安 nenberg 公共政策中心的一项调查显示，公众对麻腮风疫苗（MMR）的推荐支持率下降，从 2024 年的 90% 降至 86%。其他疫苗的支持率也出现类似下降，这在麻疹病例上升的背景下引发了担忧。调查将疫苗犹豫与罗伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）在卫生与公共服务部（HHS）实施的政策联系起来。此次调查涉及 1,637 名美国成年人，误差范围为±3.5%</p>

<p>As measles cases continue to spread across the country, a new survey shows a “small but significant drop” in the proportion of the public that would recommend someone in their household get the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着麻疹病例在全国范围内持续传播，一项新的调查显示，公众中推荐家庭成员接种麻疹、腮腺炎和风疹（MMR）疫苗的比例出现了 “微小但显著的下降”。</p>
</div><p>According to the poll, released Monday from the Annenberg Public Policy Center (AAPC) at the University of Pennsylvania, about 86 percent of people would recommend that someone in their household who was eligible for the MMR vaccine get the shot, down from 90 percent in November 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据宾夕法尼亚大学安嫩伯格公共政策中心（AAPC）周一发布的民调，大约 86% 的人会推荐符合条件的家庭成员接种 MMR 疫苗，低于 2024 年 11 月的 90%。</p>
</div><p>The declines are similar for other vaccines, which “should be cause for concern,” said Ken Winneg, APPC’s managing director of survey research.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他疫苗的下降幅度相似，这 “应该引起关注，” APPC 的调查研究总监肯·温尼格（Ken Winneg）表示。</p>
</div><p>The results comeas measles cases are higher than in any year since the disease was declared eradicated.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些结果出现在麻疹病例高于自该疾病被宣布根除以来的任何一年。</p>
</div><p>If the outbreaks continue spreading at their current pace — primarily in South Carolina and along the Utah-Arizona border— the U.S. is likely to lose its status as a country where the disease is eliminated.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果疫情继续以目前的速度传播——主要是在南卡罗来纳州和犹他州 - 亚利桑那州边界——美国可能会失去作为根除该疾病国家的地位。</p>
</div><p>Infectious disease specialists say losing measles elimination status is directly related to President Trump’s appointment of Robert F. Kennedy Jr. to lead the Department of Health and Human Services (HHS) and the vaccine policies he’s pursued on behalf of the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>传染病专家表示，失去麻疹根除地位与特朗普总统任命罗伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）领导卫生与公共服务部（HHS）以及他代表特朗普政府推行的疫苗政策直接相关。</p>
</div><p>The latest survey found 75 percent of adults would recommend an eligible person be vaccinated against the human papillomavirus (HPV), down from 79 percent in November 2024. Another 85 percent said they would recommend the polio vaccine, down from 88 percent last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新调查发现，75% 的成年人会推荐符合条件的人接种人乳头瘤病毒（HPV）疫苗，低于 2024 年 11 月的 79%。另有 85% 的人表示他们会推荐脊髓灰质炎疫苗，低于去年的 88%。</p>
</div><p>A similar share of adults said the MMR vaccine is safe, a number that has remained the same in surveys conducted in 2024 and 2023. But that is significantly lower than how people perceived its safety in August 2022, when 88 percent considered the shot to be safe.</p>
<div class="lb-trans"><p>相似比例的成年人表示 MMR 疫苗是安全的，这一数字在 2024 年和 2023 年的调查中保持不变。但这显著低于 2022 年 8 月时 88% 的人认为该疫苗是安全的。</p>
</div><p>In the current survey, 83 percent said that the MMR vaccine is effective, down from 87 percent in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>在当前调查中，83% 的人表示 MMR 疫苗是有效的，低于 2022 年的 87%。</p>
</div><p>Three in four people also said they believe it is safer to get the MMR vaccine than to get the diseases it protects, the poll found.</p>
<div class="lb-trans"><p>调查发现，四分之三的人也表示接种 MMR 疫苗比感染其保护的疾病更安全。</p>
</div><p>The AAPC survey of 1,637 U.S. adults was conducted from Nov. 17-Dec. 1. The margin of sampling error is plus or minus 3.5 percentage points.</p>
<div class="lb-trans"><p>AAPC 对 1,637 名美国成年人的调查于 11 月 17 日至 12 月 1 日进行，抽样误差为正负 3.5 个百分点。</p>
</div>

调查显示，推荐 MMR 疫苗的人减少了