<p>恒生指数周三上涨 45 点，或 0.2%，收于 25,819 点，反弹自前一交易日的轻微下跌，因大多数行业在假期交易中小幅上涨，金融股领涨。</p>
<p>市场情绪进一步受到上海基准指数连续第六次上涨的支持。</p>
<p>与此同时，特朗普政府周二表示计划对中国半导体进口征收关税，理由是北京在芯片行业主导地位上的 “无理” 追求，但将推迟实施至 2027 年 6 月，从而限制了对市场的即时影响。</p>
<p>投资者还关注下周即将公布的 11 月贸易数据，此前 10 月出口同比激增 17.5%，进口增长 18.3%，贸易差额扩大。</p>
<p>值得注意的个股包括中芯国际（3.1%）、中国宏桥集团（2.3%）、招商局中国基金（1.9%）和长江基建集团（1.8%）。</p>
<p>市场因平安夜假期提前收盘，将于 12 月 29 日（星期一）重新开放。</p>

招商局中国基金

<p>恒生指数上涨 0.2%，至 25,819 点，金融股领涨，假期交易清淡。市场情绪受到上海基准指数上涨的提振。特朗普政府计划对中国半导体进口征收关税，推迟至 2027 年 6 月实施。投资者期待 11 月份的贸易数据，此前 10 月份的出口和进口表现强劲。值得注意的股票包括中芯国际、中国宏桥集团、中国招商港口控股和长江基建控股。市场因平安夜提前收盘，将于 12 月 29 日重新开盘</p>

<p>The Hang Seng Index rose 45 points, or 0.2%, to close at 25,819 on Wednesday, rebounding from a slight decline in the previous session as most sectors posted modest gains in thin holiday trading, led by financial stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数周三上涨 45 点，或 0.2%，收于 25,819 点，反弹自前一交易日的轻微下跌，因大多数行业在假期交易中小幅上涨，金融股领涨。</p>
</div><p>Market sentiment was further supported by a sixth consecutive advance in the Shanghai benchmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场情绪进一步受到上海基准指数连续第六次上涨的支持。</p>
</div><p>Meanwhile, the Trump administration said on Tuesday it plans to impose tariffs on Chinese semiconductor imports over Beijing’s “unreasonable” pursuit of chip industry dominance, but will delay implementation until June 2027, limiting the immediate market impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，特朗普政府周二表示计划对中国半导体进口征收关税，理由是北京在芯片行业主导地位上的 “无理” 追求，但将推迟实施至 2027 年 6 月，从而限制了对市场的即时影响。</p>
</div><p>Investors also looked ahead to November trade data due next week, after October exports surged 17.5% year-on-year and imports rose 18.3%, widening the trade gap.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还关注下周即将公布的 11 月贸易数据，此前 10 月出口同比激增 17.5%，进口增长 18.3%，贸易差额扩大。</p>
</div><p>Among notable movers were SMIC (3.1%), China Hongqiao Group (2.3%), China Merchants Port Holdings (1.9%), and CK Infrastructure Holdings (1.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的个股包括中芯国际（3.1%）、中国宏桥集团（2.3%）、招商局中国基金（1.9%）和长江基建集团（1.8%）。</p>
</div><p>Markets closed early for the Christmas Eve holiday and will reopen on Monday, December 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场因平安夜假期提前收盘，将于 12 月 29 日（星期一）重新开放。</p>
</div>

香港股市收盘小幅上涨