<p>在中国电商巨头京东的一个仓库于周一遭到盗窃后，司法消息人士确认已就有组织团伙盗窃的指控展开调查。\n 这一事件发生在圣诞购物季中，地点位于巴黎北部的杜尼镇，该镇是法国首都与其主要货运枢纽——戴高乐机场之间的中点。\n 嫌疑人中断了仓库的视频监控系统，调查人员正在分析建筑外部摄像头拍摄的可用录像，消息人士在匿名的情况下表示。\n 被盗物品的价值尚未确认。\n 法国媒体报道称，嫌疑人盗走了超过 50,000 件荣耀和 Oppo 的手机、平板电脑、笔记本电脑和耳机。根据警方消息，他们估计损失高达 3700 万欧元（约合 4359 万美元）。\n 消息人士表示，由于全面清点仍在进行中，“赃物的组成和损失金额目前尚不清楚。”\n 京东尚未立即回应《南华早报》的评论请求。\n 一位公司发言人告诉中国国家通讯社新华社，仓库已恢复正常运营。他补充说，盗窃造成的实际损失与一些报道的数字 “相差甚远”，但没有进一步详细说明。\n\n 这家中国电商公司在欧洲迅速扩张，尽管与其更为成熟的竞争对手如亚马逊和阿里巴巴相比，它在欧洲仍然相对不为人知。\n 像巴黎附近被盗的仓库这样的设施，作为京东的物流节点，帮助其在海外复制其著名的国内配送基础设施。\n 在公司于 10 月在法国推出其欧洲电商平台 Joybuy 后不久发生盗窃，尚不清楚此次盗窃是否会对该平台在法国的第一个圣诞购物季产生影响。\n 例如，在大巴黎地区，Joybuy 提供 “超快配送” 服务，保证在上午 11 点之前下单的订单当天送达，以及在晚上 11 点之前下单的订单次日送达。\n 京东还计划在明年完成一项交易，以 22 亿欧元收购德国电子零售商 Ceconomy。\n 此次收购将使京东成为法国零售巨头 Fnac Darty 的第二大股东，Ceconomy 持有其 22% 的股份。\n 法国政府于 11 月批准了此次收购，附加了两个条件：京东将作为 Fnac Darty 运营的沉默合伙人，并且不会寻求增加在该法国公司的股份。</p>

<p>京东位于法国杜尼的仓库遭到一个有组织的团伙入侵，导致调查展开。此次盗窃发生在圣诞购物季，嫌疑人关闭了视频监控。法国媒体报道称损失高达 3700 万欧元，包括 Honor 和 Oppo 的电子产品。京东在欧洲扩张，已恢复运营，但对报道的损失表示异议。该事件发生在京东在法国推出 Joybuy 以及即将收购 Ceconomy 之后，影响了其欧洲扩张战略</p>

<p>Following the burglary of a warehouse belonging to Chinese e-commerce giant JD.com on Monday, a judicial source has confirmed an investigation has begun on charges of theft by an organised gang.\nThe incident came in the middle of the Christmas shopping season and took place in the town of Dugny, a northern suburb of Paris that serves as a midpoint between the French capital and its main freight hub, Charles de Gaulle Airport.\nSuspects neutralised the warehouse’s video surveillance system, with investigators analysing available footage taken by cameras outside the building, the source said on Tuesday under condition of anonymity.\nThe value of the stolen goods has not yet been confirmed.\nFrench media reported that the suspects stole more than 50,000 pieces of Honor and Oppo phones, tablets, laptops and earphones. Citing police sources, they estimated a loss as high as €37 million (US$43.59 million).\nThe source said as a full inventory is still under way, “the composition of the loot and the amount of the damage are not currently known.”\nJD did not immediately respond to the Post’s request for comment.\nA company spokesman told Chinese state news agency Xinhua the warehouse has resumed normal operations. He added the actual loss from the theft was “quite different” from some reported figures, but did not elaborate further.\n\n\nThe Chinese e-commerce company has been expanding rapidly in Europe, though it is still a relative unknown on the continent compared with its more well-established rivals like Amazon and Alibaba, which owns the South China Morning Post.\nWarehouses like the burglarised facility near Paris serve as logistical nodes for JD as it attempts to replicate its renowned domestic delivery infrastructure overseas.\nWith the theft coming shortly after the firm launched its European e-commerce platform Joybuy in France in October, it remains to be seen if the burglary will have an impact on the platform’s first Christmas shopping season in the country.\nIn the Greater Paris region, for instance, Joybuy offers an “ultra-fast delivery” service which guarantees same-day delivery for any orders placed before 11am and next-day delivery for orders placed before 11pm.\nJD is also set to finalise a deal next year that will see it acquire German electronics retailer Ceconomy for €2.2 billion.\nThe purchase would also make JD the second-largest shareholder of French retail giant Fnac Darty through Ceconomy’s 22 per cent ownership share.\nThe French government approved the purchase in November, with two conditions: JD will – as was the case with Ceconomy – be a sleeping or silent partner in Fnac Darty operations, and will not seek to increase its shares in the French company.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国电商巨头京东的一个仓库于周一遭到盗窃后，司法消息人士确认已就有组织团伙盗窃的指控展开调查。\n 这一事件发生在圣诞购物季中，地点位于巴黎北部的杜尼镇，该镇是法国首都与其主要货运枢纽——戴高乐机场之间的中点。\n 嫌疑人中断了仓库的视频监控系统，调查人员正在分析建筑外部摄像头拍摄的可用录像，消息人士在匿名的情况下表示。\n 被盗物品的价值尚未确认。\n 法国媒体报道称，嫌疑人盗走了超过 50,000 件荣耀和 Oppo 的手机、平板电脑、笔记本电脑和耳机。根据警方消息，他们估计损失高达 3700 万欧元（约合 4359 万美元）。\n 消息人士表示，由于全面清点仍在进行中，“赃物的组成和损失金额目前尚不清楚。”\n 京东尚未立即回应《南华早报》的评论请求。\n 一位公司发言人告诉中国国家通讯社新华社，仓库已恢复正常运营。他补充说，盗窃造成的实际损失与一些报道的数字 “相差甚远”，但没有进一步详细说明。\n\n 这家中国电商公司在欧洲迅速扩张，尽管与其更为成熟的竞争对手如亚马逊和阿里巴巴相比，它在欧洲仍然相对不为人知。\n 像巴黎附近被盗的仓库这样的设施，作为京东的物流节点，帮助其在海外复制其著名的国内配送基础设施。\n 在公司于 10 月在法国推出其欧洲电商平台 Joybuy 后不久发生盗窃，尚不清楚此次盗窃是否会对该平台在法国的第一个圣诞购物季产生影响。\n 例如，在大巴黎地区，Joybuy 提供 “超快配送” 服务，保证在上午 11 点之前下单的订单当天送达，以及在晚上 11 点之前下单的订单次日送达。\n 京东还计划在明年完成一项交易，以 22 亿欧元收购德国电子零售商 Ceconomy。\n 此次收购将使京东成为法国零售巨头 Fnac Darty 的第二大股东，Ceconomy 持有其 22% 的股份。\n 法国政府于 11 月批准了此次收购，附加了两个条件：京东将作为 Fnac Darty 运营的沉默合伙人，并且不会寻求增加在该法国公司的股份。</p>
</div>

京东在法国的仓库被盗事件引发调查和各种猜测