<p>预计更多美国人将使用减肥药丸，因为其使用方便且价格更便宜</p>
<p>公司通过高蛋白、GLP-1 友好的标签和更小的份量进行调整</p>
<p>康奈尔大学的研究显示，采用 GLP-1 后，杂货店和餐厅的消费下降</p>
<p>作者：Jessica DiNapoli 和 Waylon Cunningham</p>
<p>纽约，12 月 24 日（路透社）- 分析师表示，随着新批准的抑制食欲的 GLP-1 药丸在 1 月上市，包装食品制造商和快餐店可能被迫在明年对更多产品进行彻底改造。预计更多美国人会选择药丸而不是注射，因为这种药物价格更便宜，许多患者对自我注射感到犹豫。美国食品药品监督管理局周一批准了诺和诺德（Novo Nordisk）的 Wegovy GLP-1 药丸，周二食品公司的股票下跌。礼来（Eli Lilly）的竞争药物预计将在明年获得监管机构的批准。</p>
<p>包括康尼格拉（Conagra Brands）和雀巢（Nestle）在内的食品公司，已经在应对消费者口味向高蛋白和小份量转变的趋势，这一趋势是由于减肥注射的普及，分析师认为，GLP-1 的广泛采用可能意味着需求的长期变化。为了应对，企业正在推广更多蛋白质的产品，调整标签以表明它们是 GLP-1 友好的，并与大型零售商合作更好地营销产品。</p>
<p>“我们看到人们特别减少了对咸味零食、酒精、苏打水、饮料和烘焙零食的消费，更加关注蛋白质和纤维，因此我们预计食品公司和餐厅将迎合这一不断增长的受众，” Rabobank 的消费食品分析师 JP Frossard 表示。“我们将看到这些药物的可获得性增加，以及针对 GLP-1 用户需求的产品市场规模扩大，” 他说。</p>
<p>Zacks 投资研究的股票策略师 Andrew Rocco 称诺和的批准为 “突破性”，因为药丸的价格将低于 Wegovy 的注射版本，并且提供相同的减肥效果。“高蛋白、小份量和功能性食品创新将是必要的，” 他说。</p>
<h3>食品公司正在关注</h3>
<p>美国政府数据显示，约 40% 的美国成年人肥胖，约 12% 的成年人表示他们目前正在服用 GLP-1 药物，根据上个月健康政策研究组织 KFF 发布的一项民调。使用 GLP-1 药物的家庭在杂货店的消费减少了 5.3%，在快餐店的消费平均减少了约 8%，根据上周发布的一项康奈尔研究，该研究使用了来自约 150,000 个家庭的购买数据。</p>
<p>当家庭停止使用药物时，这些减少的消费大部分消失。“我们看到的减少可能会在更广泛的人群中显现出来”，因为减肥药丸，研究的共同作者 Sylvia Hristakeva 表示。她说，药丸的低价和使用方便也将使人们更有可能长期使用这种药物。</p>
<p>虽然康奈尔的研究发现只有在酸奶和新鲜水果等少数类别中消费略有增加，但公司们正在关注这一点。</p>
<p>今年早些时候，康尼格拉开始将一些其 Healthy Choice 冷冻餐标记为高蛋白和高纤维，称其为 “GLP-1 友好”。一位发言人表示，这些餐食的销售速度快于包装上做出类似声明的竞争产品。该公司计划在 5 月推出新的 Healthy Choice 食谱，并与沃尔玛（Walmart）和克罗格（Kroger）等杂货商合作进行营销，发言人表示。</p>
<p>法国乳制品公司达能（Danone），生产 Oikos 希腊酸奶，表示其高蛋白产品正在经历两位数的增长，这一趋势随着 GLP-1 药物的采用而加速。全球最大的食品公司雀巢也推出了专门针对 GLP-1 用户的新冷冻餐，名为 Vital Pursuit。这家瑞士公司没有回应置评请求。</p>
<p>快餐连锁店 Chipotle 周二新增了一份 “高蛋白菜单”，其中包括一杯鸡肉或牛排等项目。</p>
<p>近年来，包括 Olive Garden 在内的一些餐厅连锁店增加了更小、更便宜的菜单项目。</p>
<p>Noodles &amp; Company 的市场负责人 Stephen Kennedy 表示，这类菜单新增项目旨在为顾客提供 “满足需求而不至于过量的选择。”</p>

雀巢(ADR)

雀巢

康尼格拉

<p>GLP-1 减肥药的批准预计将推动食品行业的变化，企业将适应消费者对高蛋白、GLP-1 友好产品和小份量的偏好。分析师预测，随着越来越多的美国人选择药丸而非注射，需求将发生长期转变。像康尼格拉和雀巢这样的食品公司已经在调整他们的产品，而餐厅也在更新菜单以迎合 GLP-1 用户。康奈尔大学的研究显示，GLP-1 用户在杂货店和餐厅的支出减少，表明市场正在发生更广泛的变化</p>

<p>More Americans are expected to use weight-loss pill due to ease of use, cheaper price</p>
<div class="lb-trans"><p>预计更多美国人将使用减肥药丸，因为其使用方便且价格更便宜</p>
</div><p>Companies adapt with high-protein, GLP-1 friendly labels and smaller portions</p>
<div class="lb-trans"><p>公司通过高蛋白、GLP-1 友好的标签和更小的份量进行调整</p>
</div><p>Cornell study shows spending drops at grocery stores and restaurants, post-GLP-1 adoption</p>
<div class="lb-trans"><p>康奈尔大学的研究显示，采用 GLP-1 后，杂货店和餐厅的消费下降</p>
</div><p>By Jessica DiNapoli and Waylon Cunningham</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jessica DiNapoli 和 Waylon Cunningham</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 24 (Reuters) - Packaged food makers and fast-food restaurants may be forced to overhaul more of their products next year as newly approved, appetite-suppressing GLP-1 pills become available in January, analysts say. More Americans are expected to try the drugs as a pill rather than as a shot because the medication will be cheaper and many patients are hesitant to inject themselves. The U.S. Food and Drug Administration approved Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) Wegovy GLP-1 pill on Monday, sending shares of food companies down on Tuesday. Eli Lilly’s (LLY.N) rival medication is expected to gain approval from regulators next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，12 月 24 日（路透社）- 分析师表示，随着新批准的抑制食欲的 GLP-1 药丸在 1 月上市，包装食品制造商和快餐店可能被迫在明年对更多产品进行彻底改造。预计更多美国人会选择药丸而不是注射，因为这种药物价格更便宜，许多患者对自我注射感到犹豫。美国食品药品监督管理局周一批准了诺和诺德（Novo Nordisk）的 Wegovy GLP-1 药丸，周二食品公司的股票下跌。礼来（Eli Lilly）的竞争药物预计将在明年获得监管机构的批准。</p>
</div><p>Food companies including Conagra Brands (CAG.N) and Nestle (NESN.S) are already dealing with shifts in consumer tastes toward higher protein and smaller portions due to the popularity of weight-loss injections, and analysts believe widespread GLP-1 adoption could mean long-term changes in demand. To cope, businesses are promoting products with more protein, tweaking labeling to say they are GLP-1 friendly and working with large retailers to better market products.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括康尼格拉（Conagra Brands）和雀巢（Nestle）在内的食品公司，已经在应对消费者口味向高蛋白和小份量转变的趋势，这一趋势是由于减肥注射的普及，分析师认为，GLP-1 的广泛采用可能意味着需求的长期变化。为了应对，企业正在推广更多蛋白质的产品，调整标签以表明它们是 GLP-1 友好的，并与大型零售商合作更好地营销产品。</p>
</div><p>“We are seeing people cut (back) specifically on salty snacks, liquor, soda, drinks, and bakery snacks, and more focused on protein and fiber, so we expect food companies and also restaurants to cater to this audience that is growing,” said JP Frossard, consumer foods analyst at Rabobank. “We’ll see more access to those drugs and a higher addressable market for products that have in mind the needs of the GLP-1 user,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们看到人们特别减少了对咸味零食、酒精、苏打水、饮料和烘焙零食的消费，更加关注蛋白质和纤维，因此我们预计食品公司和餐厅将迎合这一不断增长的受众，” Rabobank 的消费食品分析师 JP Frossard 表示。“我们将看到这些药物的可获得性增加，以及针对 GLP-1 用户需求的产品市场规模扩大，” 他说。</p>
</div><p>Andrew Rocco, stock strategist at Zacks Investment Research, called Novo’s approval “groundbreaking” because the pill would be cheaper than the injectable version of Wegovy and deliver the same weight-loss metrics. “High protein, smaller portions, and functional food innovation will be necessary,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zacks 投资研究的股票策略师 Andrew Rocco 称诺和的批准为 “突破性”，因为药丸的价格将低于 Wegovy 的注射版本，并且提供相同的减肥效果。“高蛋白、小份量和功能性食品创新将是必要的，” 他说。</p>
</div><h3>FOOD COMPANIES ARE TAKING NOTE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>食品公司正在关注</h3>
</div><p>Some 40% of American adults are obese, U.S. government data shows, and around 12% of adults say they currently take GLP-1 drugs, according to a poll published last month by health policy research organization KFF. Households using GLP-1 medications cut spending at grocery stores by 5.3% and fast-food restaurants by about 8% on average, according to a Cornell Research study published last week that used purchase data collected by Numerator from about 150,000 households.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国政府数据显示，约 40% 的美国成年人肥胖，约 12% 的成年人表示他们目前正在服用 GLP-1 药物，根据上个月健康政策研究组织 KFF 发布的一项民调。使用 GLP-1 药物的家庭在杂货店的消费减少了 5.3%，在快餐店的消费平均减少了约 8%，根据上周发布的一项康奈尔研究，该研究使用了来自约 150,000 个家庭的购买数据。</p>
</div><p>Those reductions largely faded when households stopped using the medication. “The decreases we saw will likely show up in a much broader slice of the population” because of weight-loss pills, said Sylvia Hristakeva, one of the study’s co-authors. She said the cheaper price and ease of use of pills will also make it likely that people use the medication for longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>当家庭停止使用药物时，这些减少的消费大部分消失。“我们看到的减少可能会在更广泛的人群中显现出来”，因为减肥药丸，研究的共同作者 Sylvia Hristakeva 表示。她说，药丸的低价和使用方便也将使人们更有可能长期使用这种药物。</p>
</div><p>While the Cornell study found modest increases to spending only in a handful of categories like yogurt and fresh fruit, companies are taking note.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然康奈尔的研究发现只有在酸奶和新鲜水果等少数类别中消费略有增加，但公司们正在关注这一点。</p>
</div><p>Earlier this year, Conagra started labeling some of its Healthy Choice frozen meals with high protein and fiber as “GLP-1 friendly.” A spokesperson said those meals are selling faster than rival products making similar claims on their packaging. The company plans to introduce new Healthy Choice recipes with the same labeling in May and work with grocers like Walmart (WMT.O) and Kroger (KR.N) to market them, the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些时候，康尼格拉开始将一些其 Healthy Choice 冷冻餐标记为高蛋白和高纤维，称其为 “GLP-1 友好”。一位发言人表示，这些餐食的销售速度快于包装上做出类似声明的竞争产品。该公司计划在 5 月推出新的 Healthy Choice 食谱，并与沃尔玛（Walmart）和克罗格（Kroger）等杂货商合作进行营销，发言人表示。</p>
</div><p>French dairy company Danone, (DANO.PA) which makes Oikos Greek yogurt, said in a statement that it is seeing double-digit growth in its high-protein offerings, a trend that has accelerated with the adoption of GLP-1 medications. Nestle, the world’s biggest food company, has also introduced new frozen meals that cater specifically to GLP-1 users, called Vital Pursuit. The Swiss company did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国乳制品公司达能（Danone），生产 Oikos 希腊酸奶，表示其高蛋白产品正在经历两位数的增长，这一趋势随着 GLP-1 药物的采用而加速。全球最大的食品公司雀巢也推出了专门针对 GLP-1 用户的新冷冻餐，名为 Vital Pursuit。这家瑞士公司没有回应置评请求。</p>
</div><p>Fast-casual Mexican chain Chipotle (CMG.N) on Tuesday added a “High Protein Menu” that features, among other items, a single cup of chicken or steak.</p>
<div class="lb-trans"><p>快餐连锁店 Chipotle 周二新增了一份 “高蛋白菜单”，其中包括一杯鸡肉或牛排等项目。</p>
</div><p>In recent months, some restaurant chains including Olive Garden have added menu items for smaller, cheaper portions.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，包括 Olive Garden 在内的一些餐厅连锁店增加了更小、更便宜的菜单项目。</p>
</div><p>Noodles &amp; Company marketing head Stephen Kennedy said such menu additions were about offering guests “options that satisfy without going overboard.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Noodles &amp; Company 的市场负责人 Stephen Kennedy 表示，这类菜单新增项目旨在为顾客提供 “满足需求而不至于过量的选择。”</p>
</div>

减肥药物的批准预计将加速食品行业产品的改革