<p>与加拿大主要股票指数相关的期货在周三小幅下跌，预计由于假期缩短，交易量将较低，此前该指数在前一交易日创下历史新高。</p>
<p>截至周二收盘，TSX 指数上涨 58.63 点，达到 32,058.73 点。</p>
<p>周二，S&amp;P/TSX 综合指数超过了周一的历史收盘高点，尽管数据显示加拿大经济收缩超出预期，但投资者情绪因石油和矿业股票的上涨而受到提振。</p>
<p>加拿大元小幅上涨 0.08 美分，达到 73.15 美分。</p>
<p>周三期货下跌 0.2%。</p>
<p>TSX 有望实现自 2009 年以来最强劲的年度表现，矿业和黄金子指数今年已翻倍。</p>
<p>在公司动态方面，第一量子矿业宣布其全资子公司 Cobre Las Cruces 已与 Global Panduro 达成具有约束力的协议，以高达 1.9 亿美元的价格出售西班牙的 Las Cruces 矿。</p>
<p>TSX 将在周三圣诞前夕下午 1 点（东部时间）提前收盘，并将在周四圣诞节当天休市。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>周二，TSX 创业板上涨 5.14 点，达到 990.68 点。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>周三，股指期货相对持平，此前广泛市场的 S&amp;P 500 创下历史新高。</p>
<p>道琼斯工业平均指数期货下跌 36 点，或 0.1%，至 48,726 点。</p>
<p>S&amp;P 500 期货下跌 2.75 点，至 6,958.50 点。</p>
<p>NASDAQ 期货下跌 11.25 点，至 25,801 点。</p>
<p>周二，美国主要指数连续第四个交易日上涨，科技股如谷歌母公司 Alphabet、英伟达、博通和亚马逊领涨。</p>
<p>S&amp;P 500 在常规交易中上涨约 0.5%，并创下 6,909.79 的历史新高。</p>
<p>该指数略低于其盘中历史最高点 6,920.34。NASDAQ 上涨约 0.6%，30 只股票的道琼斯指数上涨约 79 点，或近 0.2%，收盘。</p>
<p>周二早些时候，商务部发布了美国第三季度国内生产总值的读数为 4.3%，超过了道琼斯的共识预期 3.2%。</p>
<p>这份报告因政府停摆而延迟发布，最初导致交易员降低了对明年初降息的预期。然而，联邦基金期货交易仍显示到 2026 年底将有两次降息。</p>
<p>投资者继续期待梦寐以求的圣诞老人反弹，即在年底最后五个交易日和新年首两个交易日之间发生的股市飙升——在这种情况下，从 12 月 24 日开盘到 1 月 5 日。</p>
<p>在经济方面，周三早晨，交易员将关注每周的失业救济申请。</p>
<p>纽约证券交易所将在周三圣诞前夕下午 1 点（东部时间）提前收盘，并将在周四圣诞节当天休市。</p>
<p>在海外，日本日经 225 指数周三下跌 0.1%，而香港恒生指数上涨 0.2%。</p>
<p>油价下跌 23 美分，至 58.61 美元。</p>
<p>黄金价格上涨 17.70 美元，达到 4,523.40 美元。</p>

第一量子矿业

<p>在假期缩短的交易日之前，TSX 期货小幅下跌，此前创下历史新高。TSX 有望实现自 2009 年以来最强劲的年度表现，主要受到矿业和黄金股票的推动。第一量子矿业计划以高达 1.9 亿美元的价格出售其 Las Cruces 矿。美国股指期货在标准普尔 500 指数创下历史收盘新高后保持稳定。纽约证券交易所将在平安夜提前收盘。油价和黄金价格小幅波动</p>

<p>Futures linked to Canada's main stock index edged lower on Wednesday ahead of a holiday-shortened session that is expected to have low trading volumes, following the index's climb to a record high in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>与加拿大主要股票指数相关的期货在周三小幅下跌，预计由于假期缩短，交易量将较低，此前该指数在前一交易日创下历史新高。</p>
</div><p>The TSX burst into the green by Tuesday’s finish, picking up 58.63 points to 32,058.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至周二收盘，TSX 指数上涨 58.63 点，达到 32,058.73 点。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX composite index on Tuesday eclipsed Monday's record closing high as investor sentiment was buoyed by gains in oil and mining shares despite data showing the Canadian economy shrinking more than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，S&amp;P/TSX 综合指数超过了周一的历史收盘高点，尽管数据显示加拿大经济收缩超出预期，但投资者情绪因石油和矿业股票的上涨而受到提振。</p>
</div><p>The Canadian dollar inched higher 0.08 cents to 73.15 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元小幅上涨 0.08 美分，达到 73.15 美分。</p>
</div><p>Futures retreated 0.2% Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三期货下跌 0.2%。</p>
</div><p>The TSX is poised to deliver its strongest annual performance since 2009, with the mining and gold sub-indexes having more than doubled this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 有望实现自 2009 年以来最强劲的年度表现，矿业和黄金子指数今年已翻倍。</p>
</div><p>In corporate updates, First Quantum Minerals announced that its wholly-owned subsidiary Cobre Las Cruces has entered into a binding agreement to sell the Las Cruces mine in Spain for up to $190 million to Global Panduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司动态方面，第一量子矿业宣布其全资子公司 Cobre Las Cruces 已与 Global Panduro 达成具有约束力的协议，以高达 1.9 亿美元的价格出售西班牙的 Las Cruces 矿。</p>
</div><p>The TSX will close early on Wednesday at 1 p.m. ET on Christmas Eve and will be closed Thursday for Christmas Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 将在周三圣诞前夕下午 1 点（东部时间）提前收盘，并将在周四圣诞节当天休市。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange revived 5.14 points Tuesday to 990.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，TSX 创业板上涨 5.14 点，达到 990.68 点。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>Stock futures were relatively unchanged on Wednesday after the broad market S&amp;P 500 notched a record close.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，股指期货相对持平，此前广泛市场的 S&amp;P 500 创下历史新高。</p>
</div><p>Futures for the Dow Jones Industrials sank 36 points, or 0.1%, to 48,726.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数期货下跌 36 点，或 0.1%，至 48,726 点。</p>
</div><p>Futures for the S&amp;P 500 faded 2.75 points to 6,958.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P 500 期货下跌 2.75 点，至 6,958.50 点。</p>
</div><p>Futures for the NASDAQ gave back 11.25 points to 25,801.</p>
<div class="lb-trans"><p>NASDAQ 期货下跌 11.25 点，至 25,801 点。</p>
</div><p>Major U.S. indexes climbed for a fourth straight session on Tuesday, led by tech names including Google parent Alphabet, Nvidia, Broadcom and Amazon.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，美国主要指数连续第四个交易日上涨，科技股如谷歌母公司 Alphabet、英伟达、博通和亚马逊领涨。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 ended the regular session up about 0.5% and posted a fresh record close of 6,909.79.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P 500 在常规交易中上涨约 0.5%，并创下 6,909.79 的历史新高。</p>
</div><p>The index is just below its intraday all-time high of 6,920.34. The NASDAQ gained about 0.6%, and the 30-stock Dow added around 79 points, or nearly 0.2%, to finish the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>该指数略低于其盘中历史最高点 6,920.34。NASDAQ 上涨约 0.6%，30 只股票的道琼斯指数上涨约 79 点，或近 0.2%，收盘。</p>
</div><p>Earlier Tuesday, the Commerce Department issued its a third-quarter reading of the U.S. gross domestic product that came in at 4.3%, surpassing the Dow Jones consensus estimate of 3.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二早些时候，商务部发布了美国第三季度国内生产总值的读数为 4.3%，超过了道琼斯的共识预期 3.2%。</p>
</div><p>The report, which had been delayed by the government shutdown, initially led traders to lower their expectations of interest rate cuts early next year. However, fed funds futures trading still indicates two rate cuts by the end of 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>这份报告因政府停摆而延迟发布，最初导致交易员降低了对明年初降息的预期。然而，联邦基金期货交易仍显示到 2026 年底将有两次降息。</p>
</div><p>Investors continue to hope for the coveted Santa Claus rally, a year-end stock market surge that occurs between the last five trading days of the year and the first two of the new year — in this case from the opening bell on Dec. 24 until Jan. 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者继续期待梦寐以求的圣诞老人反弹，即在年底最后五个交易日和新年首两个交易日之间发生的股市飙升——在这种情况下，从 12 月 24 日开盘到 1 月 5 日。</p>
</div><p>On the economic front Wednesday morning, traders will keep an eye out for weekly jobless claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济方面，周三早晨，交易员将关注每周的失业救济申请。</p>
</div><p>The New York Stock Exchange will close early on Wednesday at 1 p.m. ET on Christmas Eve and will be closed Thursday for Christmas Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约证券交易所将在周三圣诞前夕下午 1 点（东部时间）提前收盘，并将在周四圣诞节当天休市。</p>
</div><p>Overseas, the Nikkei 225 in Japan lost 0.1% Wednesday, while in Hong Kong, the Hang Seng Index moved forward 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外，日本日经 225 指数周三下跌 0.1%，而香港恒生指数上涨 0.2%。</p>
</div><p>Oil prices docked 23 cents to $58.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价下跌 23 美分，至 58.61 美元。</p>
</div><p>Gold prices vaulted $17.70 to $4,523.40</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格上涨 17.70 美元，达到 4,523.40 美元。</p>
</div>

在缩短的交易时段前，TSX 期货小幅下跌