<p>FTSE 100 下跌 0.2%；FTSE 250 下跌 0.07%</p>
<p>BP 出售其在 Castrol 的股份</p>
<p>汽车股上涨，防御股下跌</p>
<p>（12 月 25 日和 26 日英国股市将关闭，因此不会发布英国股票报告；路透社将于 12 月 27 日恢复报道）</p>
<p>12 月 24 日（路透社）-</p>
<p>FTSE 100 在周三的低迷交易中收盘走低，投资者在圣诞前夕的短暂交易中减持了制药巨头阿斯利康和葛兰素史克的一些头寸。</p>
<p>英国蓝筹股 FTSE 100（.FTSE）收盘下跌 0.2%，自上周在英格兰银行降息 25 个基点后触及五周高点以来，一直在横盘整理。</p>
<p>阿斯利康（AZN.L）和葛兰素史克（GSK.L）各下跌约 0.5%。</p>
<p>以国内为主的中型股 FTSE 250（.FTMC）指数下跌 0.07%，但仍成功实现连续第二周的上涨。</p>
<p>随着许多市场在圣诞前夕关闭或缩短交易时间，交易量在假期前保持稀薄。</p>
<p>伦敦股市将在周四和周五因圣诞节和节礼日假期而关闭。</p>
<p>石油巨头 BP（BP.L）同意将其 Castrol 润滑油业务的 65% 股份以约 60 亿美元的价格出售给美国投资公司 Stonepeak，这是该石油巨头 20 亿美元剥离计划的重要一步，旨在减少债务并提高回报。其股价下跌 0.4%。</p>
<p>FTSE 100 指数预计将以连续第五年的上涨收官，涨幅为 20.7%，表现优于欧洲和美国基准，主要受到矿业、金融和防御股的推动。</p>

葛兰素史克

<p>伦敦的富时 100 指数在缩短的平安夜交易中下跌 0.2%，阿斯利康和葛兰素史克各下跌 0.5%。富时 250 指数下跌 0.07%，标志着其连续第二周上涨。BP 以 60 亿美元出售了其在 Castrol 的 65% 股份。由于假期关闭，交易量较少，市场将在 12 月 25 日和 26 日休市</p>

<p>FTSE 100 down 0.2%; FTSE 250 down 0.07%</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 下跌 0.2%；FTSE 250 下跌 0.07%</p>
</div><p>BP sells stake in Castrol</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 出售其在 Castrol 的股份</p>
</div><p>Automobile stocks rise, defence stocks decline</p>
<div class="lb-trans"><p>汽车股上涨，防御股下跌</p>
</div><p>(There will be no UK equities report on Dec. 25 and 26 as markets are closed; Reuters will resume coverage from Dec. 27)</p>
<div class="lb-trans"><p>（12 月 25 日和 26 日英国股市将关闭，因此不会发布英国股票报告；路透社将于 12 月 27 日恢复报道）</p>
</div><p>Dec 24 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 24 日（路透社）-</p>
</div><p>The FTSE 100 closed lower in quiet trading on Wednesday, as investors wound down some positions in pharma heavyweights AstraZeneca and GSK in a truncated Christmas Eve session.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 在周三的低迷交易中收盘走低，投资者在圣诞前夕的短暂交易中减持了制药巨头阿斯利康和葛兰素史克的一些头寸。</p>
</div><p>The UK’s blue-chip FTSE 100 (.FTSE) closed down 0.2%, moving sideways since hitting a five-week high last week following the Bank of England’s 25-basis-point rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国蓝筹股 FTSE 100（.FTSE）收盘下跌 0.2%，自上周在英格兰银行降息 25 个基点后触及五周高点以来，一直在横盘整理。</p>
</div><p>AstraZeneca (AZN.L) and GSK (GSK.L) dropped about 0.5% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康（AZN.L）和葛兰素史克（GSK.L）各下跌约 0.5%。</p>
</div><p>The domestically focussed midcap FTSE 250 (.FTMC) index was down 0.07%, but still managed to notch its second straight weekly gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>以国内为主的中型股 FTSE 250（.FTMC）指数下跌 0.07%，但仍成功实现连续第二周的上涨。</p>
</div><p>Trading volumes remained thin heading into the holidays, as many markets are either shut or operating on reduced hours on Christmas Eve.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着许多市场在圣诞前夕关闭或缩短交易时间，交易量在假期前保持稀薄。</p>
</div><p>London’s stock market will remain closed on Thursday and Friday for Christmas and Boxing Day holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦股市将在周四和周五因圣诞节和节礼日假期而关闭。</p>
</div><p>Oil major BP (BP.L) agreed to sell a 65% stake in its Castrol lubricants business to U.S. investment firm Stonepeak for about $6 billion, a significant step in the oil major’s $20 billion divestment plan aimed at cutting debt and boosting returns. Its shares were down 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油巨头 BP（BP.L）同意将其 Castrol 润滑油业务的 65% 股份以约 60 亿美元的价格出售给美国投资公司 Stonepeak，这是该石油巨头 20 亿美元剥离计划的重要一步，旨在减少债务并提高回报。其股价下跌 0.4%。</p>
</div><p>The FTSE 100 index is set to close out a fifth straight year of gains, with a 20.7% advance that has outperformed European and U.S. benchmarks, fuelled by miners, financials and defence shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 指数预计将以连续第五年的上涨收官，涨幅为 20.7%，表现优于欧洲和美国基准，主要受到矿业、金融和防御股的推动。</p>
</div>

伦敦富时 100 指数在缩短的平安夜交易时段中收盘走低