<p>周三，S&amp;P/TSX 综合指数较前一交易日创下的历史高点下跌了 0.4%，在交易量稀薄的缩短交易时段中表现不及美国股市，受到黄金矿商的压力。</p>
<p>重磅黄金生产商巴里克（Barrick）和阿尼科伊格尔矿业（Agnico Eagle）均下跌超过 1%，因黄金价格在今天早些时候创下的纪录中稍作喘息。</p>
<p>该金属受到全球最大经济体扩张性财政政策前景的支持，同时由于美国加大对委内瑞拉的紧张局势，增加了地缘政治风险。</p>
<p>与此同时，第一量子矿业（First Quantum Minerals）在以 1.9 亿美元出售其拉斯克鲁塞斯铜矿后下跌了 1.5%。</p>
<p>与此同时，特伦特交易的银行大多上涨。</p>
<p>加拿大央行昨日发布的会议纪要确认，央行明年降息的可能性低于美联储，这支持了国内固定收益市场。</p>

阿尼科伊格尔矿业

<p>S&P/TSX 综合指数因黄金矿业公司的压力下跌了 0.4%，巴里克和阿尼科伊格尔矿业的股价均下跌超过 1%。黄金价格在近期高位后暂停，受到财政政策前景和美委紧张关系的影响。第一量子矿业在出售其拉斯克鲁塞斯矿后股价下跌 1.5%。与此同时，多伦多的银行股大多上涨，受到加拿大央行对利率立场的支持</p>

<p>The S&amp;P/TSX Composite Index inched down by 0.4% on Wednesday from the record-high touched in the earlier session on thin-trading shortened session, underperforming US equities due to pressure from gold miners.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，S&amp;P/TSX 综合指数较前一交易日创下的历史高点下跌了 0.4%，在交易量稀薄的缩短交易时段中表现不及美国股市，受到黄金矿商的压力。</p>
</div><p>Heavyweight bullion producers Barrick and Agnico Eagle were both more than 1% down as gold prices took a breather from their records touched earlier today.</p>
<div class="lb-trans"><p>重磅黄金生产商巴里克（Barrick）和阿尼科伊格尔矿业（Agnico Eagle）均下跌超过 1%，因黄金价格在今天早些时候创下的纪录中稍作喘息。</p>
</div><p>The metal had been supported by the outlook of expansionary fiscal policy from the world's largest economies and added geopolitical risk as the US heightens tensions against Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>该金属受到全球最大经济体扩张性财政政策前景的支持，同时由于美国加大对委内瑞拉的紧张局势，增加了地缘政治风险。</p>
</div><p>Also, First Quantum Minerals dropped 1.5% after selling its Las Cruces copper mine for $190 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，第一量子矿业（First Quantum Minerals）在以 1.9 亿美元出售其拉斯克鲁塞斯铜矿后下跌了 1.5%。</p>
</div><p>In the meantime, banks traded in Toronto were mostly higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，特伦特交易的银行大多上涨。</p>
</div><p>Bank of Canada minutes released yesterday confirmed that the central bank is less likely to deliver rate cuts next year than the Federal Reserve, supporting domestic fixed income.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大央行昨日发布的会议纪要确认，央行明年降息的可能性低于美联储，这支持了国内固定收益市场。</p>
</div>

多伦多证券交易所指数从历史高位回落