<p>欧盟再次成为特朗普政府的攻击目标，原因是其技术规则被华盛顿指责为试图 “强迫” 美国社交媒体平台审查他们反对的观点。\n 美国国务院周二表示，将拒绝一位前欧盟专员和其他四人的签证，称他们 “推动了外国政府对美国发言人和美国公司的审查打压”。\n 特朗普誓言要惩罚那些试图限制美国大型科技公司的国家。\n 布鲁塞尔已采取强有力的法律武器，旨在遏制科技巨头，主要通过其数字市场法（DMA）和数字服务法（DSA）来规范竞争和内容管理。\n 欧盟已经根据新规则对包括苹果、Meta 和 X 在内的美国巨头处以重罚。\n\n 数字服务法\n 自 2023 年起分阶段推出的庞大数字服务法，迫使在线公司在欧盟 27 个国家内积极监管内容，否则将面临重大罚款。\n 该法旨在保护消费者免受虚假信息和仇恨言论以及假冒或危险商品的侵害，要求平台迅速删除非法内容或使其无法访问。\n 该法律指示平台暂停那些频繁分享非法内容（如仇恨言论）的用户——这一条款被大西洋彼岸的反对者称为 “审查”。\n 更严格的规则适用于一份指定的 “非常大型” 平台名单，其中包括美国巨头苹果、亚马逊、Facebook、谷歌、Instagram、微软、Snapchat 和 X。\n 这些巨头必须评估与其服务相关的非法内容和隐私风险，建立内部风险缓解系统，并向监管机构提供数据以验证合规性。\n 违规者可能面临高达全球营业额 6% 的罚款，欧盟有权对屡次不合规的平台实施禁止进入欧洲的措施。\n 埃隆·马斯克的 X 在 12 月 5 日首次因 DSA 被罚款，罚款金额为 1.2 亿欧元（1.4 亿美元），原因是缺乏透明度，涉及欧盟所称的其 “蓝色勾选” 设计的误导性，以及未能为研究人员提供公共数据的访问权限。\n 数字市场法\n 自 2024 年 3 月以来，全球最大的数字公司面临严格的欧盟规则，旨在限制与市场主导地位相关的滥用行为，促进欧洲初创企业的出现，并改善消费者的选择。\n 布鲁塞尔迄今已列出七家被数字市场法覆盖的所谓 “守门人”：谷歌的母公司 Alphabet、亚马逊、苹果、TikTok 母公司字节跳动、Facebook 和 Instagram 母公司 Meta、微软以及旅游巨头 Booking。\n 守门人因锁定客户使用预装服务（如网页浏览器、地图或天气信息）而可能面临罚款。\nDMA 迫使谷歌彻底改革其搜索展示，以避免偏袒自己的服务——如谷歌航班或购物。\n 它要求用户能够选择下载应用程序的来源——而不必通过主导的两个平台，苹果的 App Store 和谷歌 Play。\n 并且它迫使苹果允许开发者直接向消费者提供替代支付选项——在 App Store 之外，导致其在 4 月被罚款 5 亿欧元（5.89 亿美元）。\nDMA 还要求 WhatsApp 和 Messenger 等消息应用与请求互操作的竞争对手之间实现互通。\n 欧盟在 4 月对 Meta 处以 2 亿欧元（2.36 亿美元）的罚款，原因是其 “支付或同意” 系统违反了关于 Facebook 和 Instagram 上个人数据使用的规则。\n 未能遵守 DMA 可能面临数十亿美元的罚款，重复违规者的罚款可达全球营业额的 20%。\n\nGDPR 和人工智能\n 欧盟的数据保护规则（GDPR）也让美国科技巨头陷入困境，自 2018 年生效以来，布鲁塞尔已对其处以多项罚款。\n 这些规则要求公司在收集个人数据时寻求用户的同意，并解释数据的使用目的，并赋予用户要求公司删除个人数据的权利。\n 违规罚款可高达 2000 万欧元（2360 万美元）或公司全球营业额的 4%。\n 欧盟还通过了人工智能法案，该法案将逐步引入在安全、健康和公民权利等高风险领域使用人工智能的监管措施。面对行业的压力，欧盟正在考虑削弱这些措施并推迟其实施。</p>

<p>特朗普政府批评欧盟的科技规则，声称这些规则迫使美国社交媒体平台进行审查。美国国务院计划拒绝向参与这些法规的前欧盟官员发放签证。欧盟的数字市场法和数字服务法对美国科技巨头施加严格规定，导致苹果和 Meta 等公司面临罚款。欧盟的 GDPR 和人工智能法规进一步对美国公司构成挑战，未遵守的潜在罚款可能高达数十亿美元</p>

<p>The European Union is back in the crosshairs of the Trump administration over its tech rules, which Washington denounced as an attempt to “coerce” American social media platforms into censoring viewpoints they oppose.\nThe US State Department said on Tuesday it would deny visas to a former EU commissioner and four others, saying they “have advanced censorship crackdowns by foreign states – in each case targeting American speakers and American companies”.\nTrump has vowed to punish countries that seek to curb US big tech firms.\nBrussels has adopted a powerful legal arsenal aimed at reining in tech giants – namely through its Digital Markets Act (DMA), which covers competition, and the Digital Services Act (DSA) on content moderation.\nThe EU has already slapped heavy fines on US behemoths including Apple, Meta and X under the new rules.\n\nDigital Services Act\nRolled out in stages since 2023, the mammoth Digital Services Act forces online firms to aggressively police content in the 27 countries of the European Union or face major fines.\nAimed at protecting consumers from disinformation and hate speech as well as counterfeit or dangerous goods, it obliges platforms to swiftly remove illegal content or make it inaccessible.\nThe law instructs platforms to suspend users who frequently share illegal content such as hate speech – a provision framed as “censorship” by detractors across the Atlantic.\nTougher rules apply to a designated list of “very large” platforms that include US giants Apple, Amazon, Facebook, Google, Instagram, Microsoft, Snapchat and X.\nThese giants must assess dangers linked to their services regarding illegal content and privacy, set up internal risk mitigation systems, and give regulators access to their data to verify compliance.\nViolators can face fines of up to six per cent of global turnover, and the EU has the power to ban offending platforms from Europe for repeated non-compliance.\nElon Musk’s X was hit with the first fine under the DSA on December 5, a €120 million (US$140 million) penalty for a lack of transparency over what the EU calls the deceptive design of its “blue checkmark” for supposedly verified accounts, and its failure to provide access to public data for researchers.\nDigital Markets Act\nSince March 2024, the world’s biggest digital companies have faced strict EU rules intended to limit abuses linked to market dominance, favour the emergence of start-ups in Europe and improve options for consumers.\nBrussels has so far named seven so-called gatekeepers covered by the Digital Markets Act: Google’s Alphabet, Amazon, Apple, TikTok parent ByteDance, Facebook and Instagram parent Meta, Microsoft and travel giant Booking.\nGatekeepers can be fined for locking in customers to use pre-installed services, such as a web browser, mapping or weather information.\nThe DMA has forced Google to overhaul its search display to avoid favouring its own services – such as Google Flights or shopping.\nIt requires that users be able to choose where they download apps – without going via the dominant two players, Apple’s App Store and Google Play.\nAnd it has forced Apple to allow developers to offer alternative payment options directly to consumers – outside the App Store, hitting it with a fine of €500 million (US$589 million) in April.\nThe DMA has also imposed interoperability between messaging apps WhatsApp and Messenger and competitors who request it.\nThe EU fined Meta €200 million (US$236 million) in April over its “pay or consent” system after it violated rules on the use of personal data on Facebook and Instagram.\nFailure to comply with the DMA can carry fines in the billions of dollars, reaching 20 per cent of global turnover for repeat offenders.\n\nGPDR and AI\nThe EU’s data protection rules (GDPR) have also tripped up US tech giants, with Brussels issuing numerous fines since they came into force in 2018.\nThe rules require firms to seek the consent of users to collect personal data and to explain what it will be used for, and give users the right to ask firms to delete personal data.\nFines for violations can go as high as €20 million (US$23.6 million) or four per cent of a company’s global turnover.\nThe EU has also adopted its AI act which will gradually bring in guardrails on using artificial intelligence in high-risk areas such as security, health and civic rights. In the face of pressure from the industry, the EU is considering weakening the measures and delaying their implementation.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟再次成为特朗普政府的攻击目标，原因是其技术规则被华盛顿指责为试图 “强迫” 美国社交媒体平台审查他们反对的观点。\n 美国国务院周二表示，将拒绝一位前欧盟专员和其他四人的签证，称他们 “推动了外国政府对美国发言人和美国公司的审查打压”。\n 特朗普誓言要惩罚那些试图限制美国大型科技公司的国家。\n 布鲁塞尔已采取强有力的法律武器，旨在遏制科技巨头，主要通过其数字市场法（DMA）和数字服务法（DSA）来规范竞争和内容管理。\n 欧盟已经根据新规则对包括苹果、Meta 和 X 在内的美国巨头处以重罚。\n\n 数字服务法\n 自 2023 年起分阶段推出的庞大数字服务法，迫使在线公司在欧盟 27 个国家内积极监管内容，否则将面临重大罚款。\n 该法旨在保护消费者免受虚假信息和仇恨言论以及假冒或危险商品的侵害，要求平台迅速删除非法内容或使其无法访问。\n 该法律指示平台暂停那些频繁分享非法内容（如仇恨言论）的用户——这一条款被大西洋彼岸的反对者称为 “审查”。\n 更严格的规则适用于一份指定的 “非常大型” 平台名单，其中包括美国巨头苹果、亚马逊、Facebook、谷歌、Instagram、微软、Snapchat 和 X。\n 这些巨头必须评估与其服务相关的非法内容和隐私风险，建立内部风险缓解系统，并向监管机构提供数据以验证合规性。\n 违规者可能面临高达全球营业额 6% 的罚款，欧盟有权对屡次不合规的平台实施禁止进入欧洲的措施。\n 埃隆·马斯克的 X 在 12 月 5 日首次因 DSA 被罚款，罚款金额为 1.2 亿欧元（1.4 亿美元），原因是缺乏透明度，涉及欧盟所称的其 “蓝色勾选” 设计的误导性，以及未能为研究人员提供公共数据的访问权限。\n 数字市场法\n 自 2024 年 3 月以来，全球最大的数字公司面临严格的欧盟规则，旨在限制与市场主导地位相关的滥用行为，促进欧洲初创企业的出现，并改善消费者的选择。\n 布鲁塞尔迄今已列出七家被数字市场法覆盖的所谓 “守门人”：谷歌的母公司 Alphabet、亚马逊、苹果、TikTok 母公司字节跳动、Facebook 和 Instagram 母公司 Meta、微软以及旅游巨头 Booking。\n 守门人因锁定客户使用预装服务（如网页浏览器、地图或天气信息）而可能面临罚款。\nDMA 迫使谷歌彻底改革其搜索展示，以避免偏袒自己的服务——如谷歌航班或购物。\n 它要求用户能够选择下载应用程序的来源——而不必通过主导的两个平台，苹果的 App Store 和谷歌 Play。\n 并且它迫使苹果允许开发者直接向消费者提供替代支付选项——在 App Store 之外，导致其在 4 月被罚款 5 亿欧元（5.89 亿美元）。\nDMA 还要求 WhatsApp 和 Messenger 等消息应用与请求互操作的竞争对手之间实现互通。\n 欧盟在 4 月对 Meta 处以 2 亿欧元（2.36 亿美元）的罚款，原因是其 “支付或同意” 系统违反了关于 Facebook 和 Instagram 上个人数据使用的规则。\n 未能遵守 DMA 可能面临数十亿美元的罚款，重复违规者的罚款可达全球营业额的 20%。\n\nGDPR 和人工智能\n 欧盟的数据保护规则（GDPR）也让美国科技巨头陷入困境，自 2018 年生效以来，布鲁塞尔已对其处以多项罚款。\n 这些规则要求公司在收集个人数据时寻求用户的同意，并解释数据的使用目的，并赋予用户要求公司删除个人数据的权利。\n 违规罚款可高达 2000 万欧元（2360 万美元）或公司全球营业额的 4%。\n 欧盟还通过了人工智能法案，该法案将逐步引入在安全、健康和公民权利等高风险领域使用人工智能的监管措施。面对行业的压力，欧盟正在考虑削弱这些措施并推迟其实施。</p>
</div>

特朗普与欧盟：欧洲法律限制大型科技公司并激怒美国总统