<p>作者：Joseph Adinolfi</p>
<p>根据 Bespoke Investment Group 的数据，12 月 26 日历来是年度交易中最强劲的交易时段。</p>
<p>美国股市在周三表现强劲，但华尔街真正的礼物是在圣诞节后的那一天。</p>
<p>在圣诞假期前的周三，股市表现强劲，标准普尔 500 指数在缩短的圣诞前夕交易中创下了新的盘中纪录。</p>
<p>但对于投资者来说，华尔街真正的礼物是在圣诞节后的那一天。</p>
<p>根据 Bespoke Investment Group 的分析，对于标准普尔 500 指数（SPX）而言，12 月 26 日历来是全年最可靠的积极交易日。在自 1953 年以来的 39 年中，市场在圣诞节后的这一天开放时，指数仅下跌过六次，且从未下跌超过 0.5%。</p>
<p>在市场开放时，12 月 26 日的交易时段也见证了全年最大平均涨幅（0.5%）和中位数涨幅（0.4%）。</p>
<p>Bespoke 团队在与 MarketWatch 分享的评论中表示：“季节性趋势不应作为进场或出场股市的唯一理由，但这确实相当一致！”</p>
<p>今年，周五的交易将标志着 “圣诞老人反弹” 期的第二天。今年反弹的赌注特别高：包括一个日历年的最后五个交易日和下一个日历年的前两个交易日的七天期间，在过去两年中产生了负回报。</p>
<p>根据道琼斯市场数据，从未有过圣诞老人连续三年未能到来的情况。</p>
<p>美国股市在周五交易中上涨，标准普尔 500 指数在最近的交易中上涨了 0.2%，达到 6,922 点。纳斯达克综合指数略有上涨，而道琼斯工业平均指数（DJIA）在三大主要美国指数中表现最佳。</p>
<p>-Joseph Adinolfi</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻社和《华尔街日报》独立出版。</p>

纳斯达克 OMX 交易所

<p>根据 Bespoke Investment Group 的数据，12 月 26 日历来是标准普尔 500 指数一年中最强劲的交易日。在过去 39 年中，这一天该指数仅下跌过六次。今年的风险很高，因为市场在过去两年中出现了负回报。在圣诞节前，美国股市上涨，标准普尔 500 指数、纳斯达克和道琼斯指数均显示出上涨</p>

<p>By Joseph Adinolfi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Joseph Adinolfi</p>
</div><p>Dec. 26 is historically the strongest trading session of the year, according to Bespoke Investment Group</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Bespoke Investment Group 的数据，12 月 26 日历来是年度交易中最强劲的交易时段。</p>
</div><p>U.S. stocks were riding high on Wednesday, but the real gift from Wall Street arrives the day after Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在周三表现强劲，但华尔街真正的礼物是在圣诞节后的那一天。</p>
</div><p>Stocks were riding high ahead of the Christmas holiday on Wednesday, with the S&amp;P 500 tallying a fresh intraday record during the abbreviated Christmas Eve session.</p>
<div class="lb-trans"><p>在圣诞假期前的周三，股市表现强劲，标准普尔 500 指数在缩短的圣诞前夕交易中创下了新的盘中纪录。</p>
</div><p>But for investors, the real gift from Wall Street comes the day after Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>但对于投资者来说，华尔街真正的礼物是在圣诞节后的那一天。</p>
</div><p>For the S&amp;P 500 SPX, Dec. 26 has historically been the most reliably positive day of the year, according to an analysis from Bespoke Investment Group. During the 39 years since 1953 that the market has been open on the day after Christmas, the index has only declined six times, never falling more than 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Bespoke Investment Group 的分析，对于标准普尔 500 指数（SPX）而言，12 月 26 日历来是全年最可靠的积极交易日。在自 1953 年以来的 39 年中，市场在圣诞节后的这一天开放时，指数仅下跌过六次，且从未下跌超过 0.5%。</p>
</div><p>When the market is open, the Dec. 26 session has also seen the index's largest average - 0.5% - and median - 0.4% - gains of the entire calendar year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市场开放时，12 月 26 日的交易时段也见证了全年最大平均涨幅（0.5%）和中位数涨幅（0.4%）。</p>
</div><p>&#34;Seasonal trends should never be used as a sole reason for going long or short the equity market, but that's pretty consistent!&#34; the Bespoke team said in commentary shared with MarketWatch.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bespoke 团队在与 MarketWatch 分享的评论中表示：“季节性趋势不应作为进场或出场股市的唯一理由，但这确实相当一致！”</p>
</div><p>This year, Friday's session will mark the second day of the &#34;Santa Claus rally&#34; period. The stakes for the rally are particularly high this year: The seven-day stretch that includes the last five trading days of one calendar year and the first two of the next has produced negative returns during the past two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，周五的交易将标志着 “圣诞老人反弹” 期的第二天。今年反弹的赌注特别高：包括一个日历年的最后五个交易日和下一个日历年的前两个交易日的七天期间，在过去两年中产生了负回报。</p>
</div><p>Never before has Santa failed to come three years in a row, Dow Jones Market Data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据道琼斯市场数据，从未有过圣诞老人连续三年未能到来的情况。</p>
</div><p>U.S. stocks were trading higher on Friday, with the S&amp;P 500 up 0.2% at 6,922 in recent trading. The Nasdaq COMP was sitting on marginal gains, while the Dow Jones Industrial Average DJIA was doing the best of the three major U.S. indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在周五交易中上涨，标准普尔 500 指数在最近的交易中上涨了 0.2%，达到 6,922 点。纳斯达克综合指数略有上涨，而道琼斯工业平均指数（DJIA）在三大主要美国指数中表现最佳。</p>
</div><p>-Joseph Adinolfi</p>
<div class="lb-trans"><p>-Joseph Adinolfi</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻社和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div>

对于投资者而言，华尔街的真正馈赠是在圣诞节后的第二天到来