<p>美国股市在交易中期上涨，道琼斯指数在周三上涨超过 200 点。</p>
<p>道琼斯上涨 0.48%，报 48,673.55 点，而纳斯达克上涨 0.09%，报 23,582.81 点。标准普尔 500 指数也上涨，涨幅为 0.25%，报 6,927.29 点。</p>
<p>查看此信息：标准普尔 500 指数创下历史新高：投资者情绪进一步改善，恐惧指数仍处于 ‘贪婪’ 区间</p>
<p><strong>领先和滞后行业</strong></p>
<p>消费品类股票在周三上涨了 0.7%。</p>
<p>在周三的交易中，通信服务类股票下跌了 0.1%。</p>
<p><strong>头条新闻</strong></p>
<p>美国初请失业金人数在截至 12 月 20 日的一周内减少了 10,000 人，降至 214,000 人，而市场预期为 223,000 人。</p>
<p><strong>股票上涨</strong></p>
<ul>
<li><strong>Edgewise Therapeutics Inc (NASDAQ: EWTX)</strong> 股价上涨 21%，报 26.36 美元。Edgewise Therapeutics 在周三分享了关于正在进行的 CIRRUS-HCM II 期试验 EDG-7500 的最新进展。</li>
<li><strong>Multi Ways Holdings Ltd</strong> (NYSE: MWG) 的股价上涨 62%，报 0.41 美元，此前该公司报告了上半年每股收益同比增长。</li>
<li><strong>Omeros Corp</strong> (NASDAQ: OMER) 股价上涨 68%，报 14.72 美元，此前 FDA 批准 YARTEMLEA 用于治疗造血干细胞移植相关的血栓性微血管病。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Hycroft Mining Holding Corporation</strong>(NASDAQ: HYMC) 股价下跌 10%，报 24.56 美元，回落至周二创下的新 52 周高点。该股的波动性源于创纪录的商品顺风与高调支持者 AMC 娱乐控股公司 (NYSE: AMC) 的重大资产剥离的碰撞。</li>
<li><strong>Citius Pharmaceuticals Inc</strong> (NASDAQ: CTXR) 股价下跌 24%，报 0.80 美元。Citius Pharmaceuticals 报告了第四季度的收益好于预期。</li>
<li><strong>SMX (Security Matters) PLC</strong> (NASDAQ: SMX) 股价下跌 9%，报 135.00 美元。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新闻中，油价下跌 0.2%，报 58.28 美元，而黄金下跌 0.3%，报 4,493.50 美元。</p>
<p>银价在周三下跌 0.2%，报 71.00 美元，而铜价上涨 0.2%，报 5.5640 美元。</p>
<p><strong>欧元区</strong></p>
<p>今天欧洲股市涨跌互现。欧元区的 STOXX 600 上涨 0.1%，而西班牙的 IBEX 35 指数下跌 0.06%。伦敦的 FTSE 100 下跌 0.19%，德国的 DAX 40 上涨 0.23%，法国的 CAC 40 在交易中下跌 0.01%。</p>
<p><strong>亚太市场</strong></p>
<p>周三，亚洲市场收盘涨跌互现，日本的日经 225 指数下跌 0.14%，香港的恒生指数上涨 0.17%，中国的上海综合指数上涨 0.53%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.14%。</p>
<p><strong>经济</strong></p>
<p>美国初请失业金人数在截至 12 月 20 日的一周内减少了 10,000 人，降至 214,000 人，而市场预期为 223,000 人。</p>
<p><strong>现在阅读这个：</strong></p>
<ul>
<li><strong>吉姆·克莱默对这只科技股持乐观态度：‘继续持有’</strong></li>
</ul>
<p>图片来源于 Shutterstock</p>

奥麦罗制药

<p>美国股市上涨，道琼斯指数上涨 0.48%，纳斯达克上涨 0.09%，标准普尔 500 指数上涨 0.25%。初请失业金人数降至 214,000，超出预期。奥麦罗制药的股票在 FDA 批准 YARTEMLEA 后飙升 68%。Edgewise Therapeutics 的股票因试验更新上涨 21%。Multi Ways Holdings 的股票因强劲的每股收益结果上涨 62%。Hycroft Mining 的股票在反弹后下跌 10%。黄金和石油价格小幅下跌。欧洲和亚洲市场表现参差不齐</p>

<p>U.S. stocks traded higher midway through trading, with the Dow Jones index surging more than 200 points on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在交易中期上涨，道琼斯指数在周三上涨超过 200 点。</p>
</div><p>the Dow traded up 0.48% to 48,673.55 while the NASDAQ rose 0.09% to 23,582.81. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.25% to 6,927.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯上涨 0.48%，报 48,673.55 点，而纳斯达克上涨 0.09%，报 23,582.81 点。标准普尔 500 指数也上涨，涨幅为 0.25%，报 6,927.29 点。</p>
</div><p>Check This Out: S&amp;P 500 Hits Record Close: Investor Sentiment Improves Further, Fear Index Remains In ‘Greed’ Zone</p>
<div class="lb-trans"><p>查看此信息：标准普尔 500 指数创下历史新高：投资者情绪进一步改善，恐惧指数仍处于 ‘贪婪’ 区间</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>领先和滞后行业</strong></p>
</div><p>Consumer staples shares rose by 0.7% on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费品类股票在周三上涨了 0.7%。</p>
</div><p>In trading on Wednesday, communication services stocks fell by 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周三的交易中，通信服务类股票下跌了 0.1%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>头条新闻</strong></p>
</div><p>U.S. initial jobless claims declined by 10,000 from the previous week to 214,000 in the week ending Dec. 20, compared to market estimates of 223,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国初请失业金人数在截至 12 月 20 日的一周内减少了 10,000 人，降至 214,000 人，而市场预期为 223,000 人。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上涨</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Edgewise Therapeutics Inc (NASDAQ: EWTX)</strong> shares shot up 21% to $26.36. Edgewise Therapeutics on Wednesday shared updates from the ongoing CIRRUS-HCM Phase 2 trial of EDG-7500.</li>
<li>Shares of <strong>Multi Ways Holdings Ltd</strong> (NYSE: MWG) got a boost, surging 62% to $0.41 after the company reported a year-over-year increase in H1 EPS results.</li>
<li><strong>Omeros Corp</strong> (NASDAQ: OMER) shares were also up, gaining 68% to $14.72 after the FDA approved YARTEMLEA to treat hematopoietic stem cell transplant–associated thrombotic microangiopathy.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Edgewise Therapeutics Inc (NASDAQ: EWTX)</strong> 股价上涨 21%，报 26.36 美元。Edgewise Therapeutics 在周三分享了关于正在进行的 CIRRUS-HCM II 期试验 EDG-7500 的最新进展。</li>
<li><strong>Multi Ways Holdings Ltd</strong> (NYSE: MWG) 的股价上涨 62%，报 0.41 美元，此前该公司报告了上半年每股收益同比增长。</li>
<li><strong>Omeros Corp</strong> (NASDAQ: OMER) 股价上涨 68%，报 14.72 美元，此前 FDA 批准 YARTEMLEA 用于治疗造血干细胞移植相关的血栓性微血管病。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Hycroft Mining Holding Corporation</strong>(NASDAQ: HYMC) shares dropped 10% to $24.56, retreating from a rally that saw the stock hit a new 52-week high on Tuesday. The volatility follows a collision of record-breaking commodity tailwinds and a major divestiture by high-profile backer AMC Entertainment Holdings Inc (NYSE: AMC).</li>
<li>Shares of <strong>Citius Pharmaceuticals Inc</strong> (NASDAQ: CTXR) were down 24% to $0.80. Citius Pharmaceuticals reported better-than-expected earnings for the fourth quarter.</li>
<li><strong>SMX (Security Matters) PLC</strong> (NASDAQ: SMX) was down, falling 9% to $135.00.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Hycroft Mining Holding Corporation</strong>(NASDAQ: HYMC) 股价下跌 10%，报 24.56 美元，回落至周二创下的新 52 周高点。该股的波动性源于创纪录的商品顺风与高调支持者 AMC 娱乐控股公司 (NYSE: AMC) 的重大资产剥离的碰撞。</li>
<li><strong>Citius Pharmaceuticals Inc</strong> (NASDAQ: CTXR) 股价下跌 24%，报 0.80 美元。Citius Pharmaceuticals 报告了第四季度的收益好于预期。</li>
<li><strong>SMX (Security Matters) PLC</strong> (NASDAQ: SMX) 股价下跌 9%，报 135.00 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded down 0.2% to $58.28 while gold traded down 0.3% at $4,493.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新闻中，油价下跌 0.2%，报 58.28 美元，而黄金下跌 0.3%，报 4,493.50 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 0.2% to $71.00 on Wednesday, while copper rose 0.2% to $5.5640.</p>
<div class="lb-trans"><p>银价在周三下跌 0.2%，报 71.00 美元，而铜价上涨 0.2%，报 5.5640 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>欧元区</strong></p>
</div><p>European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.1%, while Spain's IBEX 35 Index fell 0.06%. London's FTSE 100 fell 0.19%, Germany's DAX 40 rose 0.23% and France's CAC 40 slipped 0.01% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天欧洲股市涨跌互现。欧元区的 STOXX 600 上涨 0.1%，而西班牙的 IBEX 35 指数下跌 0.06%。伦敦的 FTSE 100 下跌 0.19%，德国的 DAX 40 上涨 0.23%，法国的 CAC 40 在交易中下跌 0.01%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亚太市场</strong></p>
</div><p>Asian markets closed mixed on Wednesday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.14%, Hong Kong's Hang Seng gaining 0.17%, China's Shanghai Composite rising 0.53% and India's BSE Sensex falling 0.14%.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，亚洲市场收盘涨跌互现，日本的日经 225 指数下跌 0.14%，香港的恒生指数上涨 0.17%，中国的上海综合指数上涨 0.53%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.14%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>经济</strong></p>
</div><p>U.S. initial jobless claims declined by 10,000 from the previous week to 214,000 in the week ending Dec. 20, compared to market estimates of 223,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国初请失业金人数在截至 12 月 20 日的一周内减少了 10,000 人，降至 214,000 人，而市场预期为 223,000 人。</p>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>现在阅读这个：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Jim Cramer Is Bullish On This Tech Stock: ‘Continue To Own It’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>吉姆·克莱默对这只科技股持乐观态度：‘继续持有’</strong></li>
</ul>
</div><p>Photo via Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源于 Shutterstock</p>
</div>

黄金价格略有下滑；奥麦罗制药的股价大幅上涨