<p>道琼斯指数周三上涨 289 点，或 0.60%，收于 48731 点。</p>
<p>上涨的主要推动力来自耐克（4.78%）、默克（1.10%）和迪士尼（1.04%）。</p>
<p>相对较弱的表现者是英伟达（-0.45%）、思科系统（-0.18%）和雪佛龙（-0.01%）。</p>

迪士尼

<p>道琼斯指数在周三上涨了 289 点，涨幅为 0.60%，收于 48731 点。涨幅主要受到耐克（4.78%）、默克（1.10%）和迪士尼（1.04%）的推动。相对较弱的表现者包括英伟达（-0.45%）、思科系统（-0.18%）和雪佛龙（-0.01%）</p>

<p>The Dow Jones Index went up by 289 points or 0.60 percent on Wednesday to close at 48731 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数周三上涨 289 点，或 0.60%，收于 48731 点。</p>
</div><p>The rise was led by Nike (4.78%), Merck (1.10%) and Walt Disney (1.04%).</p>
<div class="lb-trans"><p>上涨的主要推动力来自耐克（4.78%）、默克（1.10%）和迪士尼（1.04%）。</p>
</div><p>On the downside, the weakerst performers were Nvidia (-0.45%), Cisco Systems (-0.18%) and Chevron (-0.01%).</p>
<div class="lb-trans"><p>相对较弱的表现者是英伟达（-0.45%）、思科系统（-0.18%）和雪佛龙（-0.01%）。</p>
</div>

The Dow Jones Index Closes 0.60% Higher

- 道琼斯指数周三上涨 289 点，涨幅 0.60%。  
- 此次上涨主要由耐克、默克和华特迪士尼推动。  
- 反之，英伟达、思科和雪佛龙表现较弱。

道琼斯指数以 0.60% 的涨幅收盘