<p>Coupang 在美国对政治人物的大量游说支出显然得到了回报，因共和党人批评韩国政府对这家总部位于西雅图的电子商务公司的持续调查。\n 他们谴责韩国对 Coupang 的调查是试图偏袒中国，同时对该公司涉及 3370 万用户个人信息的大规模数据泄露事件保持沉默，该事件据称是由一名中国国籍的前员工所致。\n 在越来越多的怀疑声中，Coupang 试图将此事转变为外交争端，首尔现在正密切关注该公司与美国政府官员和立法者的可疑联系。\n 曾在特朗普第一任期担任国家安全顾问的罗伯特·奥布莱恩周二表示，国会对 Coupang 的强硬打击将为韩国公平贸易委员会采取进一步歧视性措施以及对美国公司的更广泛监管障碍铺平道路。\n“特朗普努力重塑与韩国的贸易关系，如果韩国通过针对美国科技公司来破坏他的努力，那将是非常不幸的，” 他在社交媒体上写道。“强有力、协调的美国回应对于保障美国公司的公平对待以及维持对中国在该领域日益经济影响的战略平衡至关重要。”\n 共和党代表达雷尔·伊萨也提到 Coupang 是受到韩国政府 “攻击运动” 影响的美国科技公司之一。\n“具体来说，这是通过新的数字贸易法来实现的，美国公司会告诉你，这些法律同时偏袒韩国和中国企业，并扼杀它们在韩国的运营能力，” 他在周一由美国右翼新闻网站 Daily Caller 发布的专栏中表示。\n\n 美国右翼流媒体频道 Real America’s Voice 当天报道，韩国总统李在明下达了破产 Coupang 的指令。\n 该频道还分享了伊萨的推测，认为韩国对 Coupang 和其他美国科技公司的监管导致上周四的韩美自由贸易协定联合委员会闭门会议被取消，尽管韩国政府解释称该事件因双方需要更多时间讨论议程细节而推迟。\n 根据美国参议院的游说披露，Coupang 自 2021 年 8 月以来在美国的支出至少达到 1000 万美元。该公司还在 1 月份向特朗普的第二次就职典礼捐赠了 100 万美元。\n 鉴于该公司在华盛顿积极招募游说者，外界对美国可能加大对韩国施压以停止对该公司的调查的担忧日益加剧。\n 作为回应，总统办公室命令外交部长和国家安全官员在圣诞节当天召开一次不寻常的部长会议，讨论应对 Coupang 数据泄露的对策。\n 外交部统一委员会也将参加定于 12 月 30 日和 31 日的国会联合听证会，以审查 Coupang 案件是否会影响与美国的外交关系。\nCoupang 周四表示，从公司泄露的客户信息已被嫌疑人删除。\n 该报道最初由《韩国时报》发布。</p>

<p>美国政治人物，包括前国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩和众议员达雷尔·伊萨，批评韩国对电商公司 Coupang 的调查偏向中国。他们认为，韩国的行动可能会损害美国科技公司并扰乱贸易关系。Coupang 在美国的游说支出巨大，引发了人们对美国施压韩国停止调查的担忧。这一情况导致了外交紧张局势，韩国正在监测 Coupang 与美国的联系，并计划就此事进行讨论</p>

<p>Coupang’s significant spending on lobbying politicians in the United States has apparently paid off, with Republicans criticising the South Korean government’s ongoing investigation into the Seattle-headquartered e-commerce firm.\nThey have denounced South Korea’s investigation into Coupang as an attempt to favour China while remaining silent on the company’s massive data breach of the personal information of 33.7 million users, allegedly by a former employee who is a Chinese national.\nAmid growing suspicion that Coupang has been trying to turn the matter into a diplomatic feud, Seoul is now keeping a close watch on the company’s suspected connections with US government officials and lawmakers.\nRobert O’Brien, who served as national security adviser during the first Donald Trump administration, said on Tuesday that the National Assembly’s aggressive targeting of Coupang will set the stage for further discriminatory measures by the Korean Fair Trade Commission and broader regulatory barriers towards US firms.\n“Trump has worked hard to rebalance the trade relationship with Korea, and it would be very unfortunate if Korea undermines his efforts by targeting US tech firms,” he wrote on social media. “A strong, coordinated US response is essential to safeguard fair treatment of US companies and maintain strategic balance against China’s growing economic influence in the sector.”\nRepublican Representative Darrell Issa also mentioned Coupang as one of the US tech firms subject to “a campaign of aggression” from the South Korean government.\n“Specifically, this is being done by new digital trade laws that American companies will tell you simultaneously favour Korean and Chinese businesses and strangle their ability to operate in Korea,” he said in a column published on Monday by the Daily Caller, a US right-wing news website.\n\nReal America’s Voice, a US-based right-wing streaming channel, reported the same day that South Korean President Lee Jae-myung issued a directive to bankrupt Coupang.\nThe channel also shared Issa’s supposition that South Korea’s regulation of Coupang and other US tech firms led to the cancellation of last Thursday’s closed-door meeting of the Korea-US Free Trade Agreement Joint Committee, despite the South Korean government’s explanation that the event was postponed because both sides needed more time to discuss the details of the agenda.\nAccording to the US Senate’s lobbying disclosures, Coupang has spent at least US$10 million in the US since August 2021. The company also donated US$1 million to Trump’s second inauguration ceremony in January.\nGiven the company’s aggressive recruitment of lobbyists in Washington, concerns are mounting that the US may intensify its pressure on South Korea to stop the investigation into the company.\nIn response, the presidential office ordered the foreign minister and national security officials to attend an unusual ministerial meeting on Christmas Day to discuss countermeasures against Coupang’s data breach.\nThe Foreign Affairs and Unification Committee will also join the National Assembly’s joint hearing scheduled for December 30 and 31 to examine whether the Coupang case will affect diplomatic relations with the US.\nCoupang on Thursday said the customer information leaked ⁠from the company has been deleted by ‍the suspect.\nThis story was first published by The Korea Times\n</p>
<div class="lb-trans"><p>Coupang 在美国对政治人物的大量游说支出显然得到了回报，因共和党人批评韩国政府对这家总部位于西雅图的电子商务公司的持续调查。\n 他们谴责韩国对 Coupang 的调查是试图偏袒中国，同时对该公司涉及 3370 万用户个人信息的大规模数据泄露事件保持沉默，该事件据称是由一名中国国籍的前员工所致。\n 在越来越多的怀疑声中，Coupang 试图将此事转变为外交争端，首尔现在正密切关注该公司与美国政府官员和立法者的可疑联系。\n 曾在特朗普第一任期担任国家安全顾问的罗伯特·奥布莱恩周二表示，国会对 Coupang 的强硬打击将为韩国公平贸易委员会采取进一步歧视性措施以及对美国公司的更广泛监管障碍铺平道路。\n“特朗普努力重塑与韩国的贸易关系，如果韩国通过针对美国科技公司来破坏他的努力，那将是非常不幸的，” 他在社交媒体上写道。“强有力、协调的美国回应对于保障美国公司的公平对待以及维持对中国在该领域日益经济影响的战略平衡至关重要。”\n 共和党代表达雷尔·伊萨也提到 Coupang 是受到韩国政府 “攻击运动” 影响的美国科技公司之一。\n“具体来说，这是通过新的数字贸易法来实现的，美国公司会告诉你，这些法律同时偏袒韩国和中国企业，并扼杀它们在韩国的运营能力，” 他在周一由美国右翼新闻网站 Daily Caller 发布的专栏中表示。\n\n 美国右翼流媒体频道 Real America’s Voice 当天报道，韩国总统李在明下达了破产 Coupang 的指令。\n 该频道还分享了伊萨的推测，认为韩国对 Coupang 和其他美国科技公司的监管导致上周四的韩美自由贸易协定联合委员会闭门会议被取消，尽管韩国政府解释称该事件因双方需要更多时间讨论议程细节而推迟。\n 根据美国参议院的游说披露，Coupang 自 2021 年 8 月以来在美国的支出至少达到 1000 万美元。该公司还在 1 月份向特朗普的第二次就职典礼捐赠了 100 万美元。\n 鉴于该公司在华盛顿积极招募游说者，外界对美国可能加大对韩国施压以停止对该公司的调查的担忧日益加剧。\n 作为回应，总统办公室命令外交部长和国家安全官员在圣诞节当天召开一次不寻常的部长会议，讨论应对 Coupang 数据泄露的对策。\n 外交部统一委员会也将参加定于 12 月 30 日和 31 日的国会联合听证会，以审查 Coupang 案件是否会影响与美国的外交关系。\nCoupang 周四表示，从公司泄露的客户信息已被嫌疑人删除。\n 该报道最初由《韩国时报》发布。</p>
</div>

美国政客支持 Coupang，并对韩国的 ‘侵略行动’ 感到愤怒