<p>中国于周五启动了三个风险投资基金，投资于 “硬科技” 领域，国家广播公司央视报道。</p>
<p>根据报道，这些基金的资本出资计划已最终确定，每个基金的规模超过 500 亿元人民币（约合 71.4 亿美元）。</p>
<p>这些基金将主要投资于早期创业公司，目标公司的估值应低于 5 亿元人民币，官员周五表示，单笔投资不得超过 5000 万元人民币。</p>
<p>基金的预期投资目标包括专注于集成电路、量子技术、生物医学、脑机接口、航空航天及其他关键硬科技的公司。“软” 科技则包括互联网服务。</p>
<p>（1 美元 = 7.0070 人民币）</p>

QMCO

<p>中国已启动三只风险投资基金，每只基金超过 500 亿元人民币，旨在投资于集成电路、量子技术和航空航天等 “硬科技” 领域。这些基金将重点关注估值在 5 亿元人民币以下的早期创业公司，单笔投资上限为 5000 万元人民币。此举旨在促进中国在关键领域的技术进步</p>

<p>China on Friday launched three venture capital funds to invest in &#34;hard technology&#34; areas, state broadcaster CCTV reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国于周五启动了三个风险投资基金，投资于 “硬科技” 领域，国家广播公司央视报道。</p>
</div><p>The capital contribution plans for the funds have been finalised, each with more than 50 billion yuan ($7.14 billion), according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据报道，这些基金的资本出资计划已最终确定，每个基金的规模超过 500 亿元人民币（约合 71.4 亿美元）。</p>
</div><p>The funds will primarily invest in early-stage startups and the targets should be valued at less than 500 million yuan, an official said on Friday, adding that no single investment would amount to more than 50 million yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些基金将主要投资于早期创业公司，目标公司的估值应低于 5 亿元人民币，官员周五表示，单笔投资不得超过 5000 万元人民币。</p>
</div><p>The funds' expected targets include firms focused on integrated circuits, quantum technology, biomedicine, brain-computer interfaces, aerospace and other key hard technologies. &#34;Soft&#34; technologies would include internet services.</p>
<div class="lb-trans"><p>基金的预期投资目标包括专注于集成电路、量子技术、生物医学、脑机接口、航空航天及其他关键硬科技的公司。“软” 科技则包括互联网服务。</p>
</div><p>($1 = 7.0070 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0070 人民币）</p>
</div>

据国家媒体报道，中国启动了风险投资基金，旨在投资 ‘硬科技’ 领域