<h3>需要知道的事项</h3>
<ul>
<li>12 月 21 日星期日，在黑山的滑雪缆车事故中遇难的男子已被确认是德国足球运动员塞巴斯蒂安·赫特纳</li>
<li>他的俱乐部 ESTV 汉堡向这位 34 岁的队长致以敬意，称他是 “一名敬业的球员” 和 “受人尊重的人”，并表示 “他被我们带走得太早了”</li>
<li>根据多家媒体的报道，赫特纳 30 岁的妻子在黑山萨文库克滑雪度假村的事故中也受了伤</li>
</ul>
<p>这名 34 岁的男子在黑山的滑雪度假村从缆车上坠落 230 英尺后遇难，已被确认是德国足球明星。</p>
<p>正如《人物》杂志之前报道的，事故发生在 12 月 21 日星期日，当时两台双人椅缆车在靠近杜尔米托尔山的Žabljak 的萨文库克滑雪度假村相撞，多家新闻媒体报道。该男子的妻子也受了重伤。</p>
<p>根据德国新闻社的报道，曾为德国 U19 国家队效力的足球运动员塞巴斯蒂安·赫特纳在事故中遇难，德国报纸《时代》对此进行了报道。</p>
<p>他目前的俱乐部 ESTV 汉堡在 12 月 23 日星期二在其网站上向队长致以敬意。</p>
<p>“汉堡 ESTV 的董事会对我们的俱乐部成员和球员塞巴斯蒂安·赫特纳深感悲痛地告别，他被我们带走得太早了，” 翻译后的声明开头写道。“与他一起，我们不仅失去了一名敬业的球员，也失去了一位通过他的行为、承诺和友谊丰富了我们俱乐部的受人尊重的人。”</p>
<p>“他的贡献和个性将永远被铭记，” 致敬继续说道。“我们向他的家人、亲属以及所有朋友和同伴表示诚挚的哀悼。在这些艰难的时刻，我们的思念与他们同在。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aM8l6CdiemjVGShSS3cQBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyNTA-/https://media.zenfs.com/en/people_218/f33e22ed0ac64b32b89779a992e4dc2c?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="737" height="960" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aM8l6CdiemjVGShSS3cQBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyNTA-/https://media.zenfs.com/en/people_218/f33e22ed0ac64b32b89779a992e4dc2c"/></p>
<p>Matthias Balk/图片联盟 via Getty</p>
<p>塞巴斯蒂安·赫特纳在 2021 年比赛中</p>
<p>俱乐部的 Instagram 故事上也发布了一张赫特纳的黑白照片，配文为：“ESTV 哀悼塞巴斯蒂安·赫特纳的离去。”</p>
<p>赫特纳的死在俱乐部的 Instagram 上发布的声明中被宣布，来自《伦敦晚报》。</p>
<p>“我们怀着极大的悲痛宣布，我们的队长塞巴斯蒂安·赫特纳在度假时发生了悲惨事故而去世，” 声明中写道。“我们感到震惊和无比悲伤。我们向他的家人和亲人表示最深切的慰问。愿塞巴斯蒂安安息。”</p>
<p>除了为德国国家队出场外，赫特纳还曾在德国的第二级联赛中效力于 1860 慕尼黑、埃尔茨基尔·奥厄和达姆施塔特。</p>
<p>赫特纳的 30 岁妻子与他一起乘坐缆车，腿部骨折被救出并送往医院，德国报纸《图片报》对此进行了报道。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CIrRV2ZMABd4JAxAAQSrFA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/e5cfce2e0a33b93206258441f0623436?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="640" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CIrRV2ZMABd4JAxAAQSrFA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/e5cfce2e0a33b93206258441f0623436"/></p>
<p>Getty</p>
<p>黑山萨文库克滑雪度假村的缆车</p>
<p>德国媒体《法兰克福汇报》和黑山报纸《Vijesti》和《Pobjeda》之前报道，缆车相撞的冲击导致一名男子坠亡。</p>
<p>根据多家报道，当地当局已下令关闭缆车，以便进行初步调查。这导致至少三名其他游客在缆车上被困数小时，最终被疏散，来自《Pobjeda》的报道。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0mMc7phL19T1JR6ZSUHBCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/eb4e0352f0ca221f9011d4c2ca36c3b0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="640" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0mMc7phL19T1JR6ZSUHBCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/eb4e0352f0ca221f9011d4c2ca36c3b0"/></p>
<p>Getty</p>
<p>黑山的Žabljak</p>
<p><strong>不要错过任何故事——注册 PEOPLE 的免费每日通讯，随时了解 PEOPLE 提供的最佳内容，从名人新闻到引人入胜的人物故事。</strong></p>
<p>事故原因目前尚不清楚。</p>
<p>Žabljak 市市长拉多斯·祖吉奇表示：“我们坚持进行全面和透明的调查，以确定谁应对此负责，” 来自《法兰克福汇报》的报道。</p>
<p>祖吉奇和Žabljak 的旅游办公室没有立即回应 PEOPLE 之前的评论请求。</p>
<p>阅读原文文章在 People 上</p>

<p>德国足球运动员塞巴斯蒂安·赫特纳在黑山的一起滑雪缆车事故中去世。他所在的俱乐部 ESTV 汉堡对他表示了敬意，强调了他作为一个人的奉献精神和价值。赫特纳的妻子在事故中受伤。事故原因尚不清楚，当地当局正在调查。赫特纳曾为德国 U19 国家队效力，并在多个二级联赛俱乐部踢球</p>

<h3>NEED TO KNOW</h3>
<div class="lb-trans"><h3>需要知道的事项</h3>
</div><ul>
<li>The man who died in a ski lift incident in Montenegro on Sunday, Dec. 21, has been identified as German soccer player Sebastian Hertner</li>
<li>His club, ESTV Hamburg, paid tribute to their 34-year-old captain and called him a &#34;dedicated player&#34; and &#34;valued person&#34; who was &#34;taken from us far too soon&#34;</li>
<li>Hertner's 30-year-old wife was also injured in the incident at the Savin Kuk ski resort, per multiple outlets</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>12 月 21 日星期日，在黑山的滑雪缆车事故中遇难的男子已被确认是德国足球运动员塞巴斯蒂安·赫特纳</li>
<li>他的俱乐部 ESTV 汉堡向这位 34 岁的队长致以敬意，称他是 “一名敬业的球员” 和 “受人尊重的人”，并表示 “他被我们带走得太早了”</li>
<li>根据多家媒体的报道，赫特纳 30 岁的妻子在黑山萨文库克滑雪度假村的事故中也受了伤</li>
</ul>
</div><p>The 34-year-old man who died after plunging 230 feet from a lift at a ski resort in Montenegro has been identified as a German soccer star.</p>
<div class="lb-trans"><p>这名 34 岁的男子在黑山的滑雪度假村从缆车上坠落 230 英尺后遇难，已被确认是德国足球明星。</p>
</div><p>As previously reported by PEOPLE, the incident occurred on Sunday, Dec. 21, when two double chairlifts hit each other at the Savin Kuk ski resort close to Žabljak in the Durmitor Mountains, per multiple news outlets. The man’s wife was also seriously injured.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如《人物》杂志之前报道的，事故发生在 12 月 21 日星期日，当时两台双人椅缆车在靠近杜尔米托尔山的Žabljak 的萨文库克滑雪度假村相撞，多家新闻媒体报道。该男子的妻子也受了重伤。</p>
</div><p>According to the Deutsche Presse-Agentur, soccer player Sebastian Hertner, who previously played for Germany’s under-19 national team, died in the incident, reported German newspaper <em>Die Zeit</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据德国新闻社的报道，曾为德国 U19 国家队效力的足球运动员塞巴斯蒂安·赫特纳在事故中遇难，德国报纸《时代》对此进行了报道。</p>
</div><p>His current club, ESTV Hamburg, paid tribute to their captain in a post on their website on Tuesday, Dec. 23.</p>
<div class="lb-trans"><p>他目前的俱乐部 ESTV 汉堡在 12 月 23 日星期二在其网站上向队长致以敬意。</p>
</div><p>“The board of ETSV Hamburg bids a deeply saddened farewell to our club member and player Sebastian Hertner, who was taken from us far too soon,” the translated statement began. “With him, we lose not only a dedicated player, but also a valued person who enriched our club through his conduct, commitment, and camaraderie.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“汉堡 ESTV 的董事会对我们的俱乐部成员和球员塞巴斯蒂安·赫特纳深感悲痛地告别，他被我们带走得太早了，” 翻译后的声明开头写道。“与他一起，我们不仅失去了一名敬业的球员，也失去了一位通过他的行为、承诺和友谊丰富了我们俱乐部的受人尊重的人。”</p>
</div><p>“His contributions and his personality will always be remembered with honor,” the tribute continued. “Our sincere condolences go out to his family, relatives, and all his friends and companions. Our thoughts are with them during these difficult hours.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他的贡献和个性将永远被铭记，” 致敬继续说道。“我们向他的家人、亲属以及所有朋友和同伴表示诚挚的哀悼。在这些艰难的时刻，我们的思念与他们同在。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aM8l6CdiemjVGShSS3cQBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyNTA-/https://media.zenfs.com/en/people_218/f33e22ed0ac64b32b89779a992e4dc2c" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aM8l6CdiemjVGShSS3cQBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyNTA-/https://media.zenfs.com/en/people_218/f33e22ed0ac64b32b89779a992e4dc2c"/></p>
<p>Matthias Balk/picture alliance via Getty</p>
<div class="lb-trans"><p>Matthias Balk/图片联盟 via Getty</p>
</div><p>Sebastian Hertner playing in 2021</p>
<div class="lb-trans"><p>塞巴斯蒂安·赫特纳在 2021 年比赛中</p>
</div><p>A post on the club’s Instagram Stories also featured a black-and-white photo of Hertner with the words, “ESTV mourns the loss of Sebastian Hertner.”</p>
<div class="lb-trans"><p>俱乐部的 Instagram 故事上也发布了一张赫特纳的黑白照片，配文为：“ESTV 哀悼塞巴斯蒂安·赫特纳的离去。”</p>
</div><p>Hertner’s death was announced by his club in a statement on Instagram, per the <em>London Evening Standard</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫特纳的死在俱乐部的 Instagram 上发布的声明中被宣布，来自《伦敦晚报》。</p>
</div><p>&#34;It is with great sadness that we announce today that our captain Sebastian Hertner has died in a tragic accident while on holiday,” the statement read. “We are stunned and incredibly sad. Our deepest sympathies go out to his family and loved ones. Rest in peace, Sebastian.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们怀着极大的悲痛宣布，我们的队长塞巴斯蒂安·赫特纳在度假时发生了悲惨事故而去世，” 声明中写道。“我们感到震惊和无比悲伤。我们向他的家人和亲人表示最深切的慰问。愿塞巴斯蒂安安息。”</p>
</div><p>As well as appearing for the German national team, Hertner also previously played in the second division in the country for 1860 Munich, Erzgebirge Aue and Darmstadt.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了为德国国家队出场外，赫特纳还曾在德国的第二级联赛中效力于 1860 慕尼黑、埃尔茨基尔·奥厄和达姆施塔特。</p>
</div><p>Hertner’s 30-year-old wife, who was riding with him, was rescued from the chairlift with a broken leg and taken to the hospital, according to German newspaper <em>Bild</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫特纳的 30 岁妻子与他一起乘坐缆车，腿部骨折被救出并送往医院，德国报纸《图片报》对此进行了报道。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CIrRV2ZMABd4JAxAAQSrFA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/e5cfce2e0a33b93206258441f0623436" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CIrRV2ZMABd4JAxAAQSrFA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/e5cfce2e0a33b93206258441f0623436"/></p>
<p>Getty</p>
<div class="lb-trans"><p>Getty</p>
</div><p>A ski lift in the resort of Savin Kuk in Montenegro</p>
<div class="lb-trans"><p>黑山萨文库克滑雪度假村的缆车</p>
</div><p>German outlet <em>Die Frankfurter Rundschau</em> and Montenegrin newspapers <em>Vijesti</em> and <em>Pobjeda</em> previously reported that the impact of the chairlifts colliding caused a man to fall to his death.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国媒体《法兰克福汇报》和黑山报纸《Vijesti》和《Pobjeda》之前报道，缆车相撞的冲击导致一名男子坠亡。</p>
</div><p>According to multiple reports, local authorities ordered for the lift to be shut down to allow for a preliminary investigation. This led to at least three other tourists being stuck on the lift for several hours, before eventually being evacuated, per <em>Pobjeda</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据多家报道，当地当局已下令关闭缆车，以便进行初步调查。这导致至少三名其他游客在缆车上被困数小时，最终被疏散，来自《Pobjeda》的报道。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0mMc7phL19T1JR6ZSUHBCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/eb4e0352f0ca221f9011d4c2ca36c3b0" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0mMc7phL19T1JR6ZSUHBCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/people_218/eb4e0352f0ca221f9011d4c2ca36c3b0"/></p>
<p>Getty</p>
<div class="lb-trans"><p>Getty</p>
</div><p>Žabljak in Montenegro</p>
<div class="lb-trans"><p>黑山的Žabljak</p>
</div><p><strong>Never miss a story — sign up for PEOPLE's free daily newsletter to stay up-to-date on the best of what PEOPLE has to offer, from celebrity news to compelling human interest stories.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>不要错过任何故事——注册 PEOPLE 的免费每日通讯，随时了解 PEOPLE 提供的最佳内容，从名人新闻到引人入胜的人物故事。</strong></p>
</div><p>The cause of the crash is currently unknown.</p>
<div class="lb-trans"><p>事故原因目前尚不清楚。</p>
</div><p>Rados Zugic, the mayor of Žabljak, said, &#34;We insist on a comprehensive and transparent investigation to determine who is responsible,&#34; per <em>Die Frankfurter Rundschau</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>Žabljak 市市长拉多斯·祖吉奇表示：“我们坚持进行全面和透明的调查，以确定谁应对此负责，” 来自《法兰克福汇报》的报道。</p>
</div><p>Zugic and Žabljak’s tourism office did not immediately respond to PEOPLE’s previous requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>祖吉奇和Žabljak 的旅游办公室没有立即回应 PEOPLE 之前的评论请求。</p>
</div><p>Read the original article on People</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读原文文章在 People 上</p>
</div>

一名德国足球明星被确认为 34 岁男子，他在从滑雪缆车上坠落 230 英尺后去世