<p>美国股指期货在周五小幅下跌，华尔街准备在周四的圣诞假期后恢复交易。</p>
<p>在周三的缩短假期前交易中，道琼斯指数创下新高，而标准普尔 500 指数连续第二次创下收盘新高。</p>
<p>尽管数据降低了对近期美联储降息的预期，但股市仍然上涨。</p>
<p>与此同时，美国第三季度 GDP 同比增长 4.3%，远超预期，消费者支出保持韧性，促使投资者减少对 1 月降息的押注。</p>
<p>耐克在标准普尔 500 指数和道琼斯指数中领涨，股价上涨 4.6%，因一份文件显示苹果首席执行官蒂姆·库克购买了近 300 万美元的股票。</p>
<p>英特尔在报告称英伟达暂停使用其工艺的芯片制造测试后，收窄了跌幅，最终下跌约 0.5%，而英伟达下跌 0.3%。</p>
<p>周五的交易将进行全天，尽管假期期间的交易量可能会影响交易动态。</p>

英特尔

<p>美国股指期货在圣诞节后重新开盘时小幅下跌。尽管美联储降息预期有所减弱，道琼斯指数和标准普尔 500 指数在节前交易中创下历史新高。美国第三季度 GDP 同比增长 4.3%，超出预期。由于苹果首席执行官蒂姆·库克的股票购买，耐克上涨了 4.6%。英特尔和英伟达则小幅下跌。周五的交易可能受到假期交易量减少的影响</p>

<p>U.S. equity futures edged lower on Friday as Wall Street prepared to resume trading after Thursday’s Christmas break.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股指期货在周五小幅下跌，华尔街准备在周四的圣诞假期后恢复交易。</p>
</div><p>On Wednesday’s shortened pre-holiday session, the Dow Jones closed at a fresh record high while the S&amp;P 500 notched a second consecutive record close.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周三的缩短假期前交易中，道琼斯指数创下新高，而标准普尔 500 指数连续第二次创下收盘新高。</p>
</div><p>The rally came despite data tempering expectations for near-term Fed rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管数据降低了对近期美联储降息的预期，但股市仍然上涨。</p>
</div><p>Meanwhile, the U.S. Q3 GDP grew 4.3% yoy, well above forecasts, as consumer spending remained resilient, prompting investors to scale back bets on a January cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，美国第三季度 GDP 同比增长 4.3%，远超预期，消费者支出保持韧性，促使投资者减少对 1 月降息的押注。</p>
</div><p>Nike led gains in the S&amp;P 500 and Dow, rising 4.6% after a filing showed Apple CEO Tim Cook purchased nearly USD 3 million in shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>耐克在标准普尔 500 指数和道琼斯指数中领涨，股价上涨 4.6%，因一份文件显示苹果首席执行官蒂姆·库克购买了近 300 万美元的股票。</p>
</div><p>Intel pared losses to end down about 0.5% following reports that Nvidia halted a chip-fabrication test using its process, while Nvidia slipped 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔在报告称英伟达暂停使用其工艺的芯片制造测试后，收窄了跌幅，最终下跌约 0.5%，而英伟达下跌 0.3%。</p>
</div><p>Friday’s session will run a full day, though holiday-thinned volumes may shape trading dynamics.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五的交易将进行全天，尽管假期期间的交易量可能会影响交易动态。</p>
</div>

U.S. Futures Ease Slightly as Markets Reopen After Christmas

- 美国股市期货周五小幅下跌，华尔街准备重启交易。  
- 道琼斯指数及标普 500 指数在假期前创下新高，尽管数据减弱了美联储近期减息预期。  
- 美国第三季度 GDP 同比增长 4.3%，消费支出表现强劲，投资者减少对 1 月降息的押注。

美国期货在圣诞节后市场重新开放时小幅回落