<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在过去几天上涨后，股票在周五的早盘交易中可能缺乏方向。主要指数期货目前指向市场大致平开，标准普尔 500 指数期货上涨不足百分之一。</p>
<p>许多交易者可能在周四的圣诞节假期后仍然远离交易桌，导致交易活动低于平均水平。</p>
<p>交易者可能也不愿在近期上涨趋势后做出重大举动，这一趋势使道琼斯和标准普尔 500 指数达到了新的收盘历史高点。</p>
<p>然而，科技股可能会延续近期的上涨势头，美光科技（MU）和闪迪（SNDK）的股票在盘前交易中表现出显著的强劲。</p>
<p>数字存储公司的上涨势头源于 DigiTimes 的一份报告，该报告称韩国三星电子和 SK 海力士已将 2026 年交付的第五代高带宽内存价格提高了近 20%。</p>
<p>展望未来，由于周四的新年假期，整体交易活动下周可能仍然保持相对低迷。</p>
<p>每周失业救济申请和待售房屋销售的报告可能仍会吸引关注，以及美联储最新货币政策会议的纪要。</p>
<p>股票在交易日早盘缺乏方向，但在周三的交易日中大部分时间上涨。主要平均指数将连胜纪录延长至五天，道琼斯和标准普尔 500 指数达到了新的收盘历史高点。</p>
<p>主要平均指数在当天结束时距离当日高点仅一步之遥。道琼斯上涨 288.75 点，或 0.6%，至 48,731.16 点，纳斯达克上涨 51.46 点，或 0.2%，至 23,613.31 点，标准普尔 500 指数上涨 22.26 点，或 0.3%，至 6,932.05 点。</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市在周五大多上涨，多个市场因假期而关闭。日本的日经 225 指数上涨 0.7%，而中国的上海综合指数微涨 0.1%。</p>
<p>与此同时，主要欧洲市场当天保持关闭。</p>
<p>在商品交易中，原油期货下跌 0.05 美元，至每桶 58.30 美元，此前在周三下跌 0.03 美元，至每桶 58.35 美元。与此同时，黄金期货在前一交易日下跌 2.90 美元至每盎司 4,502.80 美元后，现上涨 43 美元至每盎司 4,535.80 美元。</p>
<p>在货币方面，美元兑日元的汇率为 156.26，较周四的 155.79 有所上升。与欧元相比，美元的汇率为 1.1793，而昨天为 1.1777。</p>
<p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

美光科技

SNDK

<p>美国股市周五可能平开，由于假期交易清淡，标准普尔 500 指数期货略有上涨。交易者在道琼斯指数和标准普尔 500 指数近期创下历史新高后保持谨慎。美光科技和闪迪等科技股在盘前表现强劲。三星和 SK 海力士提高了内存价格。由于新年假期，交易下周可能保持低迷。海外方面，亚太市场大多上涨，而欧洲市场则休市。原油和黄金期货小幅波动，美元对日元和欧元略微走强</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After trending higher over the past several sessions, stocks may show a lack of direction in early trading on Friday. The major index futures are currently pointing to a roughly flat open for the markets, with the S&amp;P 500 futures up by less than a tenth of a percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去几天上涨后，股票在周五的早盘交易中可能缺乏方向。主要指数期货目前指向市场大致平开，标准普尔 500 指数期货上涨不足百分之一。</p>
</div><p>Many traders are likely to remain away from their desks following the Christmas Day holiday on Thursday, leading to below average trading activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>许多交易者可能在周四的圣诞节假期后仍然远离交易桌，导致交易活动低于平均水平。</p>
</div><p>Traders may also be reluctant to make significant moves following the recent upward trend, which lifted the Dow and S&amp;P 500 to new record closing highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者可能也不愿在近期上涨趋势后做出重大举动，这一趋势使道琼斯和标准普尔 500 指数达到了新的收盘历史高点。</p>
</div><p>However, tech stocks may extend their recent surge, with shares of Micron Technology (MU) and SanDisk (SNDK) seeing significant pre-market strength.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，科技股可能会延续近期的上涨势头，美光科技（MU）和闪迪（SNDK）的股票在盘前交易中表现出显著的强劲。</p>
</div><p>The upward momentum for the digital memory firms comes after a report from DigiTimes said South Korea's Samsung Electronics and SK Hynix have hiked prices for fifth-generation high-bandwidth memory by nearly 20 percent for 2026 deliveries.</p>
<div class="lb-trans"><p>数字存储公司的上涨势头源于 DigiTimes 的一份报告，该报告称韩国三星电子和 SK 海力士已将 2026 年交付的第五代高带宽内存价格提高了近 20%。</p>
</div><p>Looking ahead, overall trading activity may remain somewhat subdued next week due to the New Year's Day holiday on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来，由于周四的新年假期，整体交易活动下周可能仍然保持相对低迷。</p>
</div><p>Reports on weekly jobless claims and pending home sales may still attract attention along with the minutes of the Federal Reserve's latest monetary policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>每周失业救济申请和待售房屋销售的报告可能仍会吸引关注，以及美联储最新货币政策会议的纪要。</p>
</div><p>Stocks showed a lack of direction early in the session but moved mostly higher over the course of the trading day on Wednesday. The major averages extended their winning streak to five days, with the Dow and the S&amp;P 500 reaching new record closing highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票在交易日早盘缺乏方向，但在周三的交易日中大部分时间上涨。主要平均指数将连胜纪录延长至五天，道琼斯和标准普尔 500 指数达到了新的收盘历史高点。</p>
</div><p>The major averages finished the day just off their highs of the session. The Dow advanced 288.75 points or 0.6 percent to 48,731.16, the Nasdaq rose 51.46 points or 0.2 percent to 23,613.31 and the S&amp;P 500 climbed 22.26 points or 0.3 percent to 6,932.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要平均指数在当天结束时距离当日高点仅一步之遥。道琼斯上涨 288.75 点，或 0.6%，至 48,731.16 点，纳斯达克上涨 51.46 点，或 0.2%，至 23,613.31 点，标准普尔 500 指数上涨 22.26 点，或 0.3%，至 6,932.05 点。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher on Friday, with several markets in the region closed for the holidays. Japan's Nikkei 225 Index added 0.7 percent, while China's Shanghai Composite Index inched up by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市在周五大多上涨，多个市场因假期而关闭。日本的日经 225 指数上涨 0.7%，而中国的上海综合指数微涨 0.1%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets remained closed on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要欧洲市场当天保持关闭。</p>
</div><p>In commodities trading, crude oil futures are dipping $0.05 to $58.30 a barrel after edging down $0.03 to $58.35 a barrel on Wednesday. Meanwhile, after slipping $2.90 to $4,502.80 ounce in the previous session, gold futures are climbing $43 to $4,535.80 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品交易中，原油期货下跌 0.05 美元，至每桶 58.30 美元，此前在周三下跌 0.03 美元，至每桶 58.35 美元。与此同时，黄金期货在前一交易日下跌 2.90 美元至每盎司 4,502.80 美元后，现上涨 43 美元至每盎司 4,535.80 美元。</p>
</div><p>On the currency front, the U.S. dollar is trading at 156.26 yen versus the 155.79 yen it fetched on Thursday. Against the euro, the dollar is valued at $1.1793 compared to yesterday's $1.1777.</p>
<div class="lb-trans"><p>在货币方面，美元兑日元的汇率为 156.26，较周四的 155.79 有所上升。与欧元相比，美元的汇率为 1.1793，而昨天为 1.1777。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

U.S. Stocks May Lack Direction In Light Holiday Trading

- 股市在圣诞假期后交易活动低迷，主要指数期货指向平开。  
- 技术股如美光科技和闪迪股票在盘前表现强劲。  
- 预计新年假期将影响下周整体交易活动。

美国股市在假期轻度交易中可能缺乏明确方向