<p>纽约（美联社）——随着交易者从圣诞假期返回，华尔街的股票开盘表现参差不齐。标准普尔 500 指数在周五早盘上涨了 0.1%。该指数本周保持了适度的涨幅。道琼斯工业平均指数变化不大，而纳斯达克综合指数上涨了 0.2%，得益于包括英伟达在内的几只大型科技股的上涨。原油价格下跌，而黄金和白银继续上涨。由于假期缩短，预计交易量将较轻。欧洲市场大多关闭，几乎所有亚洲市场也关闭。日本的日经指数上涨了 0.7%。</p>
<p>这是一个突发新闻更新。美联社之前的报道如下。</p>
<p>曼谷（美联社）——美国期货小幅下跌，周五亚洲股市表现参差不齐，东京的日经 225 指数领涨。</p>
<p>黄金和白银的价格飙升至创纪录水平，延续了今年的强劲涨幅，因为包括中央银行在内的投资者纷纷购买这些被视为不确定时期避风港的贵金属。</p>
<p>黄金价格上涨 0.9%，达到每盎司 4,541.80 美元，而白银价格上涨 4.5%，达到每盎司 74.90 美元，曾一度超过每盎司 75 美元。</p>
<p>黄金价格的早期飙升部分反映了美国政府关闭数周期间的担忧。市场预期美国联邦储备委员会将在新的一年进一步降息，导致美元对其他货币贬值，这也推动了黄金的购买。</p>
<p>“当世界失去锚时，黄金就会做黄金该做的事情：成为锚。” SPI 资产管理公司的 Stephen Innes 在最近的一份报告中表示。“几个世纪以来，黄金一直是唯一不会动摇的资产。当政治局势不稳定，货币动荡，通货膨胀侵蚀财富时，黄金是世界仍然视为最终抵押品的唯一资产。”</p>
<p>在股票交易中，东京的日经 225 指数上涨了 0.7%，达到 50,750.39 点，此前内阁批准了一项超过 9 万亿日元（约 580 亿美元）的创纪录国防预算计划，用于即将到来的财政年度。首相高市早苗的政府旨在增强日本的反击能力和沿海防御，配备巡航导弹和无人武器库，以应对与中国的紧张局势加剧。</p>
<p>重工业和高科技公司引领了上涨。</p>
<p>美元兑日元上涨至 156.25，从 155.83 日元升值。欧元兑美元下跌至 1.1777，从 1.1785 降至。</p>
<p>中国大陆市场上涨，上海综合指数上涨 0.1%，达到 3,963.68 点。</p>
<p>韩国 Kospi 指数上涨 0.5%，达到 4,129.68 点，而台湾的加权指数上涨 0.7%。</p>
<p>泰国和印度的股市下跌。</p>
<p>在该地区的其他地方，香港、澳大利亚、新西兰和印度尼西亚的市场关闭。大多数欧洲市场周五将继续关闭，而华尔街将在圣诞假期后重新开放进行全天交易。由于大多数投资者已结束年度头寸，交易量可能仍然较轻。</p>
<p>在周五早盘的其他交易中，美国原油上涨 18 美分，达到每桶 58.53 美元，布伦特原油上涨 15 美分，达到每桶 61.95 美元。</p>

纳斯达克 OMX 交易所

<p>美国股市在圣诞假期后开盘表现不一，标准普尔 500 指数上涨 0.1%，纳斯达克上涨 0.2%。黄金和白银价格飙升，反映出投资者的不确定性。亚洲市场表现参差不齐，日本日经指数在创纪录的国防预算获批后上涨 0.7%。由于假期缩短，预计交易量将较为清淡</p>

<p>NEW YORK (AP) — Stocks are off to a mixed start on Wall Street as traders return from the Christmas holiday. The S&amp;P 500 edged up 0.1% in the early going Friday. The index is holding on to a modest gain for the week. The Dow Jones Industrial Average was little changed, and the Nasdaq composite rose 0.2%, helped by gains in several Big Tech stocks like Nvidia. Crude oil fell, while gold and silver continued to rise. Trading was expected to be light at the end of the holiday-shortened week. European markets were mostly closed, as were several Asian markets. Japan’s Nikkei climbed 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约（美联社）——随着交易者从圣诞假期返回，华尔街的股票开盘表现参差不齐。标准普尔 500 指数在周五早盘上涨了 0.1%。该指数本周保持了适度的涨幅。道琼斯工业平均指数变化不大，而纳斯达克综合指数上涨了 0.2%，得益于包括英伟达在内的几只大型科技股的上涨。原油价格下跌，而黄金和白银继续上涨。由于假期缩短，预计交易量将较轻。欧洲市场大多关闭，几乎所有亚洲市场也关闭。日本的日经指数上涨了 0.7%。</p>
</div><p>THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. AP’s earlier story follows below.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是一个突发新闻更新。美联社之前的报道如下。</p>
</div><p>BANGKOK (AP) — U.S. futures edged lower and Asian shares were mixed Friday, with Tokyo’s Nikkei 225 leading gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷（美联社）——美国期货小幅下跌，周五亚洲股市表现参差不齐，东京的日经 225 指数领涨。</p>
</div><p>The prices of gold and silver surged to records, extending their sharp gains for the year as investors including central banks have stocked up on the precious metals, which are viewed as safe havens in times of uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金和白银的价格飙升至创纪录水平，延续了今年的强劲涨幅，因为包括中央银行在内的投资者纷纷购买这些被视为不确定时期避风港的贵金属。</p>
</div><p>The price of gold gained 0.9% to 4,541.80 a troy ounce, while silver jumped 4.5% to $74.90 per ounce, at one point exceeding $75 a ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格上涨 0.9%，达到每盎司 4,541.80 美元，而白银价格上涨 4.5%，达到每盎司 74.90 美元，曾一度超过每盎司 75 美元。</p>
</div><p>Earlier surges in gold prices partly reflected worries during the weeks long U.S. government shutdown. Expectations that the U.S. Federal Reserve will cut interest rates further in the new year, weakening the dollar against other currencies, have also fueled buying of gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格的早期飙升部分反映了美国政府关闭数周期间的担忧。市场预期美国联邦储备委员会将在新的一年进一步降息，导致美元对其他货币贬值，这也推动了黄金的购买。</p>
</div><p>“Gold is doing what gold does when the world loses its anchor: it becomes the anchor,” Stephen Innes of SPI Asset Management said in a recent report. “For centuries, gold has been the one asset that doesn’t blink. When politics goes sideways, when currencies fray, when inflation eats the furniture, gold is the one piece of collateral the world still treats as final.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“当世界失去锚时，黄金就会做黄金该做的事情：成为锚。” SPI 资产管理公司的 Stephen Innes 在最近的一份报告中表示。“几个世纪以来，黄金一直是唯一不会动摇的资产。当政治局势不稳定，货币动荡，通货膨胀侵蚀财富时，黄金是世界仍然视为最终抵押品的唯一资产。”</p>
</div><p>In share trading, Tokyo’s Nikkei 225 advanced 0.7% to 50,750.39 after the Cabinet approved a record defense budget plan exceeding 9 trillion yen ($58 billion) for the coming fiscal year. Prime Minister Sanae Takaichi’s government aims to fortify Japan’s strike-back capability and coastal defenses with cruise missiles and unmanned arsenals at a time of aggravated tensions with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票交易中，东京的日经 225 指数上涨了 0.7%，达到 50,750.39 点，此前内阁批准了一项超过 9 万亿日元（约 580 亿美元）的创纪录国防预算计划，用于即将到来的财政年度。首相高市早苗的政府旨在增强日本的反击能力和沿海防御，配备巡航导弹和无人武器库，以应对与中国的紧张局势加剧。</p>
</div><p>Heavy industries and high-tech companies led the advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>重工业和高科技公司引领了上涨。</p>
</div><p>The dollar rose to 156.25 Japanese yen from 155.83 yen. The euro fell to $1.1777 from $1.1785.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元上涨至 156.25，从 155.83 日元升值。欧元兑美元下跌至 1.1777，从 1.1785 降至。</p>
</div><p>Markets in mainland China advanced, with the Shanghai Composite index gaining 0.1% to 3,963.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国大陆市场上涨，上海综合指数上涨 0.1%，达到 3,963.68 点。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi picked up 0.5% to 4,129.68, while Taiwan’s Taiex jumped 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国 Kospi 指数上涨 0.5%，达到 4,129.68 点，而台湾的加权指数上涨 0.7%。</p>
</div><p>Shares fell in Thailand and India.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国和印度的股市下跌。</p>
</div><p>Elsewhere the region, markets in Hong Kong, Australia, New Zealand and Indonesia were closed. Most European markets will remain closed Friday, while Wall Street will reopen to a full day of trading after the Christmas holidays. Volumes will likely remain light since most investors have closed out their positions for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在该地区的其他地方，香港、澳大利亚、新西兰和印度尼西亚的市场关闭。大多数欧洲市场周五将继续关闭，而华尔街将在圣诞假期后重新开放进行全天交易。由于大多数投资者已结束年度头寸，交易量可能仍然较轻。</p>
</div><p>In other dealings early Friday, U.S. crude oil gained 18 cents to $58.53 a barrel and Brent crude added 15 cents to $61.95 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五早盘的其他交易中，美国原油上涨 18 美分，达到每桶 58.53 美元，布伦特原油上涨 15 美分，达到每桶 61.95 美元。</p>
</div>

美国股市在假期缩短的一周结束时开盘表现不一