<p>Biohaven 在抑郁症药物中期试验失败后股价下跌</p>
<p>指数上涨：道琼斯指数上涨 0.02%，标准普尔 500 指数上涨 0.14%，纳斯达克指数上涨 0.17%</p>
<p>三大主要指数均有望实现两位数的年度涨幅</p>
<p>（市场开盘后更新）</p>
<p>作者：Sruthi Shankar 和 Shashwat Chauhan</p>
<p>12 月 26 日（路透社）- 在圣诞节后的轻松交易中，华尔街主要指数徘徊在历史最高点附近，投资者押注更多的降息和强劲的企业盈利将推动市场在明年达到新高。</p>
<p>基准标准普尔 500 指数（.SPX）在盘中创下历史新高，接近 7000 点，而蓝筹股道琼斯工业平均指数（.DJI）距离 12 月 12 日的峰值约有 0.3%。</p>
<p>在经历了几个月的间歇性抛售后，美国股市近期上涨，因与人工智能相关的公司面临估值飙升和高资本支出影响利润的担忧。</p>
<p>然而，经济韧性的迹象、新任美联储主席明年可能采取鸽派政策的前景以及对人工智能股票的重新需求推动了市场复苏，使标准普尔 500 指数、道琼斯指数和纳斯达克指数（.IXIC）有望实现连续第三年的涨幅。</p>
<p>“2026 年可能是市场的 ‘证明年’。公司必须从人工智能和其他投资中实现可观的生产力和利润率增长，” Annex Wealth Management 首席经济学家 Brian Jacobsen 表示。</p>
<p>分析师预计，标准普尔 500 指数公司的利润在 2026 年将增长 15.5%，相比 2025 年 13.2% 的增长预测有所改善，数据由 LSEG 整理。</p>
<p>截至 2025 年，标准普尔 500 指数已上涨超过 17%，大部分时间由大型科技公司推动，但近期反弹已扩大，投资者纷纷涌入金融和材料等周期性行业。</p>
<p>交易者正在等待 “圣诞老人反弹”——根据《股票交易者年鉴》，这是一个季节性现象，标准普尔 500 指数在年末最后五个交易日和一月前两个交易日上涨——这次能否发生。该时期从周三开始，将持续到 1 月 5 日。</p>
<p>在东部时间上午 09:39，道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 10.77 点，或 0.02%，至 48,741.93 点。标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 9.97 点，或 0.14%，至 6,942.02 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 42.38 点，或 0.17%，至 23,655.69 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数的 11 个行业中有 6 个上涨，以信息技术（.SPLRCT）为首，而公用事业（.SPLRCU）和工业（.SPLRCI）则表现不佳。</p>
<p>英伟达（NVDA.O）股价上涨 1.5%，因这家人工智能芯片设计公司同意从初创公司 Groq 许可芯片技术并聘请其首席执行官。</p>
<p>Biohaven（BHVN.N）股价下跌 1.4%，因其实验性抑郁症药物未能达到中期试验的主要目标，增加了该公司今年的一系列挫折。</p>
<p>Coupang（CPNG.N）股价上涨 8.6%，因该在线零售商表示，所有从韩国公司泄露的客户信息已被嫌疑人删除。</p>
<p>在美国上市的贵金属矿业公司如 First Majestic（AG.N）、Coeur Mining（CDE.N）和 Endeavour Silver（EXK.N）股价上涨 1.8% 至 3.3%，因银（XAG=）和黄金（XAU=）价格再次创下新纪录。（GOL/）</p>
<p>在纽约证券交易所，上涨的股票数量超过下跌的股票，比例为 1.11 比 1，而在纳斯达克，下跌的股票数量超过上涨的股票，比例为 1.34 比 1。</p>
<p>标准普尔 500 指数创下 13 个新的 52 周高点，没有新的低点，而纳斯达克综合指数记录了 18 个新高和 52 个新低。</p>

英伟达

<p>华尔街主要指数在圣诞节后的交易中徘徊在纪录高位，标准普尔 500 指数创下盘中纪录。投资者对降息和强劲的企业盈利持乐观态度。道琼斯指数、标准普尔 500 指数和纳斯达克指数预计将实现年度增长。由于达成了一项许可协议，英伟达的股价上涨，而 Biohaven 因药物试验失败而下跌。贵金属矿商的股价上涨，因为银和黄金价格创下纪录。分析师预计标准普尔 500 指数的利润将在 2026 年增长 15.5%</p>

<p>Biohaven falls after depression drug fails mid-stage trial</p>
<div class="lb-trans"><p>Biohaven 在抑郁症药物中期试验失败后股价下跌</p>
</div><p>Indexes up: Dow 0.02%, S&amp;P 500 0.14%, Nasdaq 0.17%</p>
<div class="lb-trans"><p>指数上涨：道琼斯指数上涨 0.02%，标准普尔 500 指数上涨 0.14%，纳斯达克指数上涨 0.17%</p>
</div><p>All three main indexes set for double-digit yearly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>三大主要指数均有望实现两位数的年度涨幅</p>
</div><p>(Updates after markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市场开盘后更新）</p>
</div><p>By Sruthi Shankar and Shashwat Chauhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sruthi Shankar 和 Shashwat Chauhan</p>
</div><p>Dec 26 (Reuters) - Wall Street’s main indexes hovered near their all-time highs in light post-Christmas trading on Friday, as investors bet that more interest rate cuts and strong corporate earnings would propel markets to fresh peaks next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 26 日（路透社）- 在圣诞节后的轻松交易中，华尔街主要指数徘徊在历史最高点附近，投资者押注更多的降息和强劲的企业盈利将推动市场在明年达到新高。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 (.SPX) hit an intraday record high, veering close to the 7,000-point mark, while the blue-chip Dow Jones Industrial Average (.DJI) was about 0.3% from its December 12 peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准标准普尔 500 指数（.SPX）在盘中创下历史新高，接近 7000 点，而蓝筹股道琼斯工业平均指数（.DJI）距离 12 月 12 日的峰值约有 0.3%。</p>
</div><p>U.S. stocks have climbed in recent days after months of intermittent selloff as AI-related companies faced pressure amid concerns over soaring valuations and high capital expenditures denting profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经历了几个月的间歇性抛售后，美国股市近期上涨，因与人工智能相关的公司面临估值飙升和高资本支出影响利润的担忧。</p>
</div><p>However, signs of economic resilience, the prospect of a dovish pivot under a new Federal Reserve chair next year and renewed appetite for AI stocks have fueled a market recovery, putting the S&amp;P 500, Dow and Nasdaq (.IXIC) on course for a third straight year of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，经济韧性的迹象、新任美联储主席明年可能采取鸽派政策的前景以及对人工智能股票的重新需求推动了市场复苏，使标准普尔 500 指数、道琼斯指数和纳斯达克指数（.IXIC）有望实现连续第三年的涨幅。</p>
</div><p>“2026 is likely going to be a ‘prove-it’ year for markets. Companies must deliver tangible productivity and margin gains from AI and other investments,” said Brian Jacobsen, chief economist at Annex Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“2026 年可能是市场的 ‘证明年’。公司必须从人工智能和其他投资中实现可观的生产力和利润率增长，” Annex Wealth Management 首席经济学家 Brian Jacobsen 表示。</p>
</div><p>Analysts expect profit for S&amp;P 500 companies to increase 15.5% in 2026, an improvement from a 13.2% growth forecast for 2025, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师预计，标准普尔 500 指数公司的利润在 2026 年将增长 15.5%，相比 2025 年 13.2% 的增长预测有所改善，数据由 LSEG 整理。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has risen more than 17% so far in 2025, driven by megacap tech companies for much of the year, but the rally has broadened of late, with investors piling into cyclical sectors such as financials and materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年，标准普尔 500 指数已上涨超过 17%，大部分时间由大型科技公司推动，但近期反弹已扩大，投资者纷纷涌入金融和材料等周期性行业。</p>
</div><p>Traders are waiting to see if the “Santa Claus rally” — a seasonal phenomenon where the S&amp;P 500 posts gains in the last five trading days of the year and the first two in January, according to Stock Trader’s Almanac — can happen this time. That period began on Wednesday and will run through January 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者正在等待 “圣诞老人反弹”——根据《股票交易者年鉴》，这是一个季节性现象，标准普尔 500 指数在年末最后五个交易日和一月前两个交易日上涨——这次能否发生。该时期从周三开始，将持续到 1 月 5 日。</p>
</div><p>At 09:39 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 10.77 points, or 0.02%, to 48,741.93. The S&amp;P 500 (.SPX) gained 9.97 points, or 0.14%, to 6,942.02, and the Nasdaq Composite (.IXIC) advanced 42.38 points, or 0.17%, to 23,655.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 09:39，道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 10.77 点，或 0.02%，至 48,741.93 点。标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 9.97 点，或 0.14%，至 6,942.02 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 42.38 点，或 0.17%，至 23,655.69 点。</p>
</div><p>Six of the 11 S&amp;P sectors gained, led by information technology (.SPLRCT) , while utilities (.SPLRCU) and industrials (.SPLRCI) were the laggards.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数的 11 个行业中有 6 个上涨，以信息技术（.SPLRCT）为首，而公用事业（.SPLRCU）和工业（.SPLRCI）则表现不佳。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) shares climbed 1.5% after the AI chip designer agreed to license chip technology from startup Groq and hire its CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达（NVDA.O）股价上涨 1.5%，因这家人工智能芯片设计公司同意从初创公司 Groq 许可芯片技术并聘请其首席执行官。</p>
</div><p>Biohaven (BHVN.N) dropped 1.4% after its experimental depression drug did not meet the main goal of a mid-stage trial, adding to a string of setbacks for the company this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Biohaven（BHVN.N）股价下跌 1.4%，因其实验性抑郁症药物未能达到中期试验的主要目标，增加了该公司今年的一系列挫折。</p>
</div><p>Coupang (CPNG.N) rose 8.6% after the online retailer said all the customer information leaked from the South Korean company has been deleted by the suspect.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coupang（CPNG.N）股价上涨 8.6%，因该在线零售商表示，所有从韩国公司泄露的客户信息已被嫌疑人删除。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of precious metal miners such as First Majestic (AG.N) , Coeur Mining (CDE.N) and Endeavour Silver (EXK.N) rose between 1.8% and 3.3%, as silver (XAG=) and gold (XAU=) prices smashed fresh records again. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国上市的贵金属矿业公司如 First Majestic（AG.N）、Coeur Mining（CDE.N）和 Endeavour Silver（EXK.N）股价上涨 1.8% 至 3.3%，因银（XAG=）和黄金（XAU=）价格再次创下新纪录。（GOL/）</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.11-to-1 ratio on the NYSE, while declining issues outnumbered advancers by a 1.34-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，上涨的股票数量超过下跌的股票，比例为 1.11 比 1，而在纳斯达克，下跌的股票数量超过上涨的股票，比例为 1.34 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 13 new 52-week highs and no new lows, while the Nasdaq Composite recorded 18 new highs and 52 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数创下 13 个新的 52 周高点，没有新的低点，而纳斯达克综合指数记录了 18 个新高和 52 个新低。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St holds near record peaks in post-Christmas session

- 华尔街主要指数接近历史高位，投资者看好利率降低与企业盈利。  
- S&P 500 逼近 7,000 点，预计 2026 年盈利增长达 15.5%。  
- Biohaven 试验失败下跌 1.4%，而 Coupang 上涨 8.6%。

美国股市——圣诞节后的交易日中，华尔街保持在接近历史高点的位置