<p>作者：Rich McKay</p>
<p>受到风暴影响的南加州在周五面临再次洪水的风险，这可能会影响数百万在圣诞节后出行的司机，但国家气象局预测周末天气将会干燥。</p>
<p>从圣诞前夜开始的假期暴雨是由该地区最新的大气风暴引发的，这是一股从太平洋吸取的浓密水汽的巨大气流，席卷了大洛杉矶地区。</p>
<p>在洛杉矶地区降下了 6 英寸的雨水，山区降雨量达到 18 英寸，冲毁了一些道路，并引发了撤离和一些居家避难令。</p>
<p>AccuWeather 的高级气象学家汤姆·基尼斯表示，周五预计还会有 1 到 3 英寸的降雨。</p>
<p>基尼斯在周五表示：“我们的总体情况是，这种混乱只会持续一天，主要集中在南加州，特别是洛杉矶地区。今天我们仍然面临强降雨的问题，但幸运的是这个周末主要是干燥的。”</p>
<p>根据 AAA 的数据，预计超过 1450 万加州人在圣诞假期期间将选择驾车出行。气象预报员表示，接下来的干燥天气将使出行更加顺畅，经过几天的湿滑或被淹没的道路。</p>
<p>带来麻烦的大气河流将在周五逐渐减弱，伴随有持续的强降雨、山区大雪和强风。</p>
<p>洛杉矶和圣贝纳迪诺县发布的许多撤离警告在圣诞节当天被解除。但在受到重创的赖特伍德镇，这个位于洛杉矶和圣贝纳迪诺县边界、人口约 5000 的农村社区，周五仍然保持撤离令。</p>
<p>消防部门在圣诞前夜发布的空中视频显示，泥流在被淹没的小屋社区中奔涌而过，汽车和房屋被泥土覆盖。</p>
<p>周四发布的在线视频显示，一些居民在圣诞节当天在冲毁的道路上挣扎，翻找废墟，水流仍然在泥堆上流淌，流入曾经的街道沟渠中。</p>

BCAL

<p>南加州在周五面临更多降雨和潜在洪水，影响圣诞后旅行。国家气象局预测周末天气将转干。最近的风暴始于平安夜，造成了显著的降雨、道路冲毁和撤离。预计周五将再降 1-3 英寸的雨水。超过 1450 万加州人选择驾车出行度假。部分地区仍然发布了撤离警告，Wrightwood 地区报告了严重损坏</p>

<p>By Rich McKay</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rich McKay</p>
</div><p>Storm-hit Southern California was at risk on Friday of more floods hampering millions of motorists traveling after Christmas, but the National Weather Service predicts a drier weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>受到风暴影响的南加州在周五面临再次洪水的风险，这可能会影响数百万在圣诞节后出行的司机，但国家气象局预测周末天气将会干燥。</p>
</div><p>The holiday deluge that started in earnest on Christmas Eve was spawned by the region's latest atmospheric storm, a vast airborne current of dense moisture siphoned from the Pacific, that swept inland over the greater Los Angeles area.</p>
<div class="lb-trans"><p>从圣诞前夜开始的假期暴雨是由该地区最新的大气风暴引发的，这是一股从太平洋吸取的浓密水汽的巨大气流，席卷了大洛杉矶地区。</p>
</div><p>It dumped 6 inches of rain in the Los Angeles area with up to 18 inches of rain in the mountains, washing out some roads, and spurred evacuations and some shelter-in-place orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>在洛杉矶地区降下了 6 英寸的雨水，山区降雨量达到 18 英寸，冲毁了一些道路，并引发了撤离和一些居家避难令。</p>
</div><p>An additional 1-to-3 inches of rain is expected on Friday, said Tom Kines, a senior meteorologist with AccuWeather, a commercial forecasting company.</p>
<div class="lb-trans"><p>AccuWeather 的高级气象学家汤姆·基尼斯表示，周五预计还会有 1 到 3 英寸的降雨。</p>
</div><p>&#34;Our overall picture is that there's just one more day of this mess, mostly across Southern California, specifically in the LA area,&#34; Kines said on Friday. &#34;We still have some issues today with bouts of heavy rain, but this weekend is mainly dry, thankfully.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>基尼斯在周五表示：“我们的总体情况是，这种混乱只会持续一天，主要集中在南加州，特别是洛杉矶地区。今天我们仍然面临强降雨的问题，但幸运的是这个周末主要是干燥的。”</p>
</div><p>More than 14.5 million Californians were expected to travel by car over the Christmas holiday, according to AAA. The coming drier weather should make traveling easier, after days of slick or flooded roads, forecasters said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 AAA 的数据，预计超过 1450 万加州人在圣诞假期期间将选择驾车出行。气象预报员表示，接下来的干燥天气将使出行更加顺畅，经过几天的湿滑或被淹没的道路。</p>
</div><p>The atmospheric river that brought the trouble will wind down through Friday across California with lingering heavy rainfall, heavy mountain snow, and gusty winds.</p>
<div class="lb-trans"><p>带来麻烦的大气河流将在周五逐渐减弱，伴随有持续的强降雨、山区大雪和强风。</p>
</div><p>Many of the evacuation warnings issued in Los Angeles and San Bernardino counties were lifted on Christmas Day. But the orders remain on Friday in the hard-hit town of Wrightwood, a rural community with a population of about 5,000 in the San Gabriel Mountains on the border between Los Angeles and San Bernardino counties.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉矶和圣贝纳迪诺县发布的许多撤离警告在圣诞节当天被解除。但在受到重创的赖特伍德镇，这个位于洛杉矶和圣贝纳迪诺县边界、人口约 5000 的农村社区，周五仍然保持撤离令。</p>
</div><p>Aerial video footage posted online on Christmas Eve by the fire department showed rivers of mud coursing through inundated cabin neighborhoods, and mud-covered cars and homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>消防部门在圣诞前夜发布的空中视频显示，泥流在被淹没的小屋社区中奔涌而过，汽车和房屋被泥土覆盖。</p>
</div><p>Videos posted online on Thursday showed some residents scrambling over washed-out roads, picking through rubble on Christmas Day as streams of water still flowed over mounds of mud and into gullies that were once streets.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四发布的在线视频显示，一些居民在圣诞节当天在冲毁的道路上挣扎，翻找废墟，水流仍然在泥堆上流淌，流入曾经的街道沟渠中。</p>
</div>

预计加州在经历更多降雨后，将迎来较干燥的周末