<ul>
<li>雪佛龙今年略有上涨，即便布伦特原油价格跌至 63 美元。瑞银将雪佛龙视为顶尖上游企业，预测在 70 美元的布伦特油价下，年自由现金流将增长 10%。</li>
<li>雪佛龙在德克萨斯州遭遇了一次重大事件，一口废弃井喷出了 100 英尺的盐水。尽管已进行封堵，但附近另一口井现在出现泄漏，表明存在地下压力问题。</li>
</ul>

雪佛龙

<p>雪佛龙今年略有上涨，尽管布伦特原油价格已降至 63 美元。瑞银将雪佛龙视为顶级上游企业，预测在 70 美元的布伦特油价下，年自由现金流将增长 10%。雪佛龙在德克萨斯州遭遇了一次重大事件，一口废弃井发生了 100 英尺的盐水喷涌。尽管已对其进行了封堵，但附近另一口井现在出现了泄漏，表明存在地下压力问题</p>

<ul>
<li>Chevron has gained slightly this year, even as Brent crude prices fell to $63. UBS sees Chevron as a top upstream player, predicting 10% annual free cash flow growth at $70 Brent.1</li>
<li>Chevron faced a major incident in Texas, with a 100-foot saltwater eruption from an abandoned well. Despite plugging it, another nearby well is now leaking, indicating subsurface pressure issues.2</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>雪佛龙今年略有上涨，即便布伦特原油价格跌至 63 美元。瑞银将雪佛龙视为顶尖上游企业，预测在 70 美元的布伦特油价下，年自由现金流将增长 10%。</li>
<li>雪佛龙在德克萨斯州遭遇了一次重大事件，一口废弃井喷出了 100 英尺的盐水。尽管已进行封堵，但附近另一口井现在出现泄漏，表明存在地下压力问题。</li>
</ul>
</div>

关键事实：尽管布伦特原油价格下跌，雪佛龙仍然获益；德克萨斯州报告了一起井事故