<p>要点：</p>
<ul>
<li>塔吉特在报告称激进投资者增持股份后上涨</li>
<li>英伟达在与 Groq 达成许可协议并聘用其首席执行官后上涨</li>
<li>三大主要指数预计将实现两位数的年度涨幅</li>
</ul>
<p>作者：斯蒂芬·卡尔普</p>
<p>华尔街在圣诞节后的轻量交易中几乎没有变化，周五的交易几乎没有催化剂推动市场朝一个方向发展。</p>
<p>三大主要美国股指基本持平，但录得周度涨幅。</p>
<p>&#34;我们经历了非常强劲的五天反弹，所以在某种程度上，我们今天只是简单地在假期后喘口气，&#34;卡森集团首席市场策略师瑞安·德特里克表示。&#34;这只是官方圣诞老人反弹期的第二天，所以我们还有一些时间，我们认为未来会有更多的上涨偏向。&#34;</p>
<p>市场参与者关注一种名为 “圣诞老人反弹” 的季节性现象的迹象，该现象是指标准普尔 500 指数在当前年度的最后五个交易日和新年度的前两个交易日上涨，这一时期从周三开始，将持续到 1 月 5 日。这样的反弹将对 2026 年的股票表现有利。</p>
<p>在这一动荡的一年中，仅剩三个交易日，关税紧张、地缘政治紧张局势加剧以及与人工智能相关的动量股的快速增长让投资者经历了颠簸的旅程，但三大主要指数在以科技股为主的纳斯达克的带领下，均有望实现两位数的百分比涨幅。</p>
<p>德特里克补充道：&#34;这提醒投资者，波动性是我们在过去三年中获得稳健收益所付出的代价。&#34; &#34;2026 年不太可能成为历史上没有波动性和坏消息的第一年。所以你要做好准备。&#34;</p>
<p>根据初步数据，标准普尔 500 指数下跌 2.05 点，或 0.03%，收于 6,930.00 点，而纳斯达克综合指数下跌 20.21 点，或 0.09%，至 23,593.10 点。道琼斯工业平均指数下跌 19.70 点，或 0.04%，至 48,711.46 点。</p>
<p>截至目前，通信服务、科技和工业板块表现优于大盘。房地产似乎是 2025 年唯一一个将失去市场份额的板块。</p>
<p>英伟达在这家人工智能芯片制造商同意从初创公司 Groq 获得芯片技术许可并聘用其首席执行官后上涨。</p>
<p>塔吉特在《金融时报》报道该零售商面临对冲基金 Toms Capital Investment Management 的激进投资后上涨，该基金已在该公司进行了重大投资。</p>
<p>在银价和金价触及新高之际，上市的贵金属矿业公司如 First Majestic、Coeur Mining 和 Endeavour Silver 的美国股票上涨。</p>

塔吉特

<p>华尔街在假期后的交易中几乎没有变化，主要指数持平，但录得周度涨幅。由于达成了一项许可协议，英伟达股价上涨，而塔吉特因激进投资者的关注而上涨。圣诞老人行情期开始，可能会推动股票在 2026 年前上涨。尽管市场波动，主要指数预计将实现两位数的年度涨幅，以纳斯达克为首。贵金属矿业公司股价上涨，因银和金创下历史新高</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Target climbs after report activist investor builds stake</li>
<li>Nvidia rises after licensing deal with Groq and hiring its CEO</li>
<li>Three main indexes set for double-digit annual gains</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>塔吉特在报告称激进投资者增持股份后上涨</li>
<li>英伟达在与 Groq 达成许可协议并聘用其首席执行官后上涨</li>
<li>三大主要指数预计将实现两位数的年度涨幅</li>
</ul>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡尔普</p>
</div><p>Wall Street ended a light-volume post-Christmas session nearly unchanged on Friday, with few catalysts to fuel much conviction one way or the other.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街在圣诞节后的轻量交易中几乎没有变化，周五的交易几乎没有催化剂推动市场朝一个方向发展。</p>
</div><p>All three major U.S. stock indexes closed essentially flat, but logged weekly gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大主要美国股指基本持平，但录得周度涨幅。</p>
</div><p>&#34;We had a very strong five-day rally, so in a way we're just simply catching our breath today after the holiday,&#34; said Ryan Detrick, chief market strategist at Carson Group in Omaha. &#34;This is only day two of the official Santa Claus rally period, so we still have some time, and we think there's going to be a little more upward bias going forward.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我们经历了非常强劲的五天反弹，所以在某种程度上，我们今天只是简单地在假期后喘口气，&#34;卡森集团首席市场策略师瑞安·德特里克表示。&#34;这只是官方圣诞老人反弹期的第二天，所以我们还有一些时间，我们认为未来会有更多的上涨偏向。&#34;</p>
</div><p>Market participants watched for signs that a seasonal phenomenon called the &#34;Santa Claus rally,&#34; in which the S&amp;P 500 advances through the last five trading days of the current year and the first two in the new one, a period that began on Wednesday and will run through January 5. Such a rally would bode well for stock performance in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场参与者关注一种名为 “圣诞老人反弹” 的季节性现象的迹象，该现象是指标准普尔 500 指数在当前年度的最后五个交易日和新年度的前两个交易日上涨，这一时期从周三开始，将持续到 1 月 5 日。这样的反弹将对 2026 年的股票表现有利。</p>
</div><p>Just three trading days remain in a turbulent year in which tariff jitters, simmering geopolitical tensions, and the rapid growth of artificial intelligence-related momentum stocks took investors on a bumpy ride, but one in which the three major indexes, led by the tech-laden Nasdaq, are all on track to register double-digit percentage gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一动荡的一年中，仅剩三个交易日，关税紧张、地缘政治紧张局势加剧以及与人工智能相关的动量股的快速增长让投资者经历了颠簸的旅程，但三大主要指数在以科技股为主的纳斯达克的带领下，均有望实现两位数的百分比涨幅。</p>
</div><p>&#34;It's a good reminder for investors that volatility is the toll we pay to get the solid gains we've seen in the last three years,&#34; Detrick added. &#34;Odds are, 2026 is not going to be the first year in history with no volatility and no bad headlines. So you prepare yourself.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>德特里克补充道：&#34;这提醒投资者，波动性是我们在过去三年中获得稳健收益所付出的代价。&#34; &#34;2026 年不太可能成为历史上没有波动性和坏消息的第一年。所以你要做好准备。&#34;</p>
</div><p>According liminary data, the S&amp;P 500  lost 2.05 points, or 0.03%, to end at 6,930.00 points, while the Nasdaq Composite  lost 20.21 points, or 0.09%, to 23,593.10. The Dow Jones Industrial Average  fell 19.70 points, or 0.04%, to 48,711.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据初步数据，标准普尔 500 指数下跌 2.05 点，或 0.03%，收于 6,930.00 点，而纳斯达克综合指数下跌 20.21 点，或 0.09%，至 23,593.10 点。道琼斯工业平均指数下跌 19.70 点，或 0.04%，至 48,711.46 点。</p>
</div><p>Year-to-date, communication services , technology  and industrials  have outperformed the broader market. Real estate  seems to be the only sector that will have lost ground in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，通信服务、科技和工业板块表现优于大盘。房地产似乎是 2025 年唯一一个将失去市场份额的板块。</p>
</div><p>Nvidia  climbed after the AI chipmaker agreed to license chip technology from startup Groq and hire its CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达在这家人工智能芯片制造商同意从初创公司 Groq 获得芯片技术许可并聘用其首席执行官后上涨。</p>
</div><p>Target  rose after the Financial Times reported the retailer is facing activism from hedge fund Toms Capital Investment Management, which has made a significant investment in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特在《金融时报》报道该零售商面临对冲基金 Toms Capital Investment Management 的激进投资后上涨，该基金已在该公司进行了重大投资。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of precious metal miners such as First Majestic , Coeur Mining  and Endeavour Silver  advanced as silver  and gold  prices touched fresh record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在银价和金价触及新高之际，上市的贵金属矿业公司如 First Majestic、Coeur Mining 和 Endeavour Silver 的美国股票上涨。</p>
</div>

华尔街在假期后的轻量交易时段中接近历史高点结束