<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在过去几个交易日上涨后，股票在周五的交易日中表现出缺乏方向。主要指数在未变线附近反复波动，最终小幅收低。</p>
<p>标准普尔 500 指数在早盘交易中创下新的盘中最高点，最终下跌 2.11 点，跌幅不足千分之一，收于 6,929.94。</p>
<p>道琼斯指数也下跌 20.19 点，跌幅不足千分之一，收于 48,710.97，而纳斯达克指数下滑 20.21 点，跌幅为 0.1%，收于 23,593.10。</p>
<p>尽管当天交易波动不定，但主要指数本周均录得强劲涨幅。标准普尔 500 指数上涨 1.4%，道琼斯和纳斯达克均上涨 1.2%。</p>
<p>华尔街的表现平平，因为许多交易员在周四的圣诞节假期后仍未返回工作岗位，导致交易活动低于平均水平。</p>
<p>交易员们可能也不愿在近期的上涨趋势后进行重大操作，这一趋势使道琼斯和标准普尔 500 指数创下新的收盘纪录。</p>
<p>展望未来，由于周四的新年假期，整体交易活动下周可能仍会保持相对低迷。</p>
<p>每周失业救济申请和待售房屋销售的报告可能仍会引起关注，以及美联储最新货币政策会议的纪要。</p>
<p>反映出整体市场表现平平，大多数主要行业当天的波动幅度都很小。</p>
<p>然而，黄金股票表现强劲，NYSE Arca 黄金虫指数上涨 1.4%，创下新的收盘纪录，因贵金属价格也攀升至新高。</p>
<p>钢铁股票当天也表现出一定的强劲，而航空和电信股票则小幅下跌。</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市周五大多上涨，多个市场因假期而关闭。日本的日经 225 指数上涨 0.7%，而中国的上海综合指数微涨 0.1%。</p>
<p>与此同时，主要的欧洲市场当天保持关闭。</p>
<p>在债券市场，国债在早期上涨后回落，收盘大致持平。随后，基准十年期国债收益率（与价格走势相反）保持不变，收于 4.136%。</p>
<p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

纳斯达克 OMX 交易所

<p>美国股市在周五小幅收低，经历了波动的交易日，标准普尔 500 指数、道琼斯指数和纳斯达克均出现小幅下跌。尽管如此，所有主要指数均录得强劲的周度涨幅，标准普尔 500 指数上涨 1.4%，道琼斯指数和纳斯达克均上涨 1.2%。由于圣诞假期，交易活动较为平淡。黄金股票表现强劲，而钢铁股票也表现良好。相比之下，航空公司和电信股票下跌。海外方面，亚太市场大多上涨，而欧洲市场则休市</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After trending higher over the past several sessions, stocks showed a lack of direction over the course of the trading day on Friday. The major averages spent the day bouncing back and forth across the unchanged line before eventually closing slightly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去几个交易日上涨后，股票在周五的交易日中表现出缺乏方向。主要指数在未变线附近反复波动，最终小幅收低。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 reached a new record intraday high in early trading before closing down 2.11 points or less than a tenth of a percent at 6,929.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数在早盘交易中创下新的盘中最高点，最终下跌 2.11 点，跌幅不足千分之一，收于 6,929.94。</p>
</div><p>The Dow also edged down 20.19 points or less than a tenth of a percent to 48,710.97, while the Nasdaq slipped 20.21 points or 0.1 percent to 23,593.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数也下跌 20.19 点，跌幅不足千分之一，收于 48,710.97，而纳斯达克指数下滑 20.21 点，跌幅为 0.1%，收于 23,593.10。</p>
</div><p>Despite the choppy trading on the day, the major averages all posted strong gains for the week. While the S&amp;P 500 shot up by 1.4 percent, the Dow and the Nasdaq both jumped by 1.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管当天交易波动不定，但主要指数本周均录得强劲涨幅。标准普尔 500 指数上涨 1.4%，道琼斯和纳斯达克均上涨 1.2%。</p>
</div><p>The lackluster performance on Wall Street came as many traders remained away from their desks following the Christmas Day holiday on Thursday, leading to below average trading activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的表现平平，因为许多交易员在周四的圣诞节假期后仍未返回工作岗位，导致交易活动低于平均水平。</p>
</div><p>Traders may also have been reluctant to make significant moves following the recent upward trend, which lifted the Dow and S&amp;P 500 to new record closing highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员们可能也不愿在近期的上涨趋势后进行重大操作，这一趋势使道琼斯和标准普尔 500 指数创下新的收盘纪录。</p>
</div><p>Looking ahead, overall trading activity may remain somewhat subdued next week due to the New Year's Day holiday on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来，由于周四的新年假期，整体交易活动下周可能仍会保持相对低迷。</p>
</div><p>Reports on weekly jobless claims and pending home sales may still attract attention along with the minutes of the Federal Reserve's latest monetary policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>每周失业救济申请和待售房屋销售的报告可能仍会引起关注，以及美联储最新货币政策会议的纪要。</p>
</div><p>Reflecting the lackluster performance by the broader markets, most of the major sectors showed only modest moves on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>反映出整体市场表现平平，大多数主要行业当天的波动幅度都很小。</p>
</div><p>Gold stocks saw significant strength, however, with the NYSE Arca Gold Bugs Index climbing by 1.4 percent to a new record closing high as the price of the precious metal also jumped to new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，黄金股票表现强劲，NYSE Arca 黄金虫指数上涨 1.4%，创下新的收盘纪录，因贵金属价格也攀升至新高。</p>
</div><p>Steel stocks also saw some strength on the day, while airline and telecom stocks showed moderate moves to the downside.</p>
<div class="lb-trans"><p>钢铁股票当天也表现出一定的强劲，而航空和电信股票则小幅下跌。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher on Friday, with several markets in the region closed for the holidays. Japan's Nikkei 225 Index added 0.7 percent, while China's Shanghai Composite Index inched up by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市周五大多上涨，多个市场因假期而关闭。日本的日经 225 指数上涨 0.7%，而中国的上海综合指数微涨 0.1%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets remained closed on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要的欧洲市场当天保持关闭。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries gave back ground after an early upward move, closing roughly flat. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, closed unchanged at 4.136 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，国债在早期上涨后回落，收盘大致持平。随后，基准十年期国债收益率（与价格走势相反）保持不变，收于 4.136%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

美国股市在波动的交易日中小幅收低，但本周整体表现强劲