<p>作者：洛里·尤因</p>
<p>英格兰曼彻斯特，12 月 26 日（路透社）——曼联的帕特里克·多尔古在上半场进球，鲁本·阿莫林的球队在周五以 1-0 战胜纽卡斯尔联，赢得了今年唯一的节礼日比赛，攀升至英超联赛第五位。</p>
<p>主队在 18 场比赛后积累了 29 分，而本周剩余的比赛将在周六和周日进行，纽卡斯尔则以 23 分位列第 11。</p>
<p>多尔古在第 24 分钟时以一记凌空抽射为曼联打入了他的首个进球，尽管当时比赛的走势并不利于他。迪奥戈·达洛特的长投球被部分解围，皮球落到这位丹麦球员脚下，他从 15 码外将球猛击入左下角。</p>
<p>纽卡斯尔在比赛末段努力寻求扳平，但未能攻破缺少多名关键球员的对手，包括受伤的队长布鲁诺·费尔南德斯，以及正在参加非洲杯的布赖恩·姆贝乌莫和阿马德·迪亚洛。</p>
<p>这场比赛是 43 年来节礼日顶级联赛中最少的一场，打破了球迷们长期以来享受的满满节日赛程的传统。</p>

曼联

<p>曼联在与纽卡斯尔联的比赛中以 1-0 获胜，升至英超第五位。帕特里克·多尔古在第 24 分钟打入唯一进球。尽管纽卡斯尔努力寻求扳平，但未能突破缺少关键球员的曼联防线。这场比赛是唯一的节礼日赛事，标志着 43 年来这一天顶级联赛比赛的最少场次</p>

<p>By Lori Ewing</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：洛里·尤因</p>
</div><p>MANCHESTER, England, Dec 26 (Reuters) - Manchester United’s Patrick Dorgu struck in the first half as Ruben Amorim’s side held on for a 1-0 victory over Newcastle United on Friday in the year’s only Boxing Day fixture to climb to fifth place in the Premier League standings.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格兰曼彻斯特，12 月 26 日（路透社）——曼联的帕特里克·多尔古在上半场进球，鲁本·阿莫林的球队在周五以 1-0 战胜纽卡斯尔联，赢得了今年唯一的节礼日比赛，攀升至英超联赛第五位。</p>
</div><p>The hosts have 29 points after 18 games, with the rest of the week’s games to be played on Saturday and Sunday, while Newcastle are 11th with 23 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>主队在 18 场比赛后积累了 29 分，而本周剩余的比赛将在周六和周日进行，纽卡斯尔则以 23 分位列第 11。</p>
</div><p>Dorgu scored his first goal for United with a volley against the run of play in the 24th minute when Diogo Dalot’s long throw was partially cleared. The ball fell to the Dane, who smashed it into the bottom left corner from 15 yards out.</p>
<div class="lb-trans"><p>多尔古在第 24 分钟时以一记凌空抽射为曼联打入了他的首个进球，尽管当时比赛的走势并不利于他。迪奥戈·达洛特的长投球被部分解围，皮球落到这位丹麦球员脚下，他从 15 码外将球猛击入左下角。</p>
</div><p>Newcastle pushed for an equaliser late on but could not break down a team missing key players, including injured captain Bruno Fernandes along with Bryan Mbeumo and Amad Diallo, who are playing in the Africa Cup of Nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽卡斯尔在比赛末段努力寻求扳平，但未能攻破缺少多名关键球员的对手，包括受伤的队长布鲁诺·费尔南德斯，以及正在参加非洲杯的布赖恩·姆贝乌莫和阿马德·迪亚洛。</p>
</div><p>The lone game marked the fewest top-flight Boxing Day fixtures in 43 years, in a break from the tradition of a full slate of festive fixtures that fans have long enjoyed.</p>
<div class="lb-trans"><p>这场比赛是 43 年来节礼日顶级联赛中最少的一场，打破了球迷们长期以来享受的满满节日赛程的传统。</p>
</div>

足球 - 曼联凭借战胜纽卡斯尔联队升至第五名