<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iFGKyIUpPPtOuKjQkta4ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5d3ac84f75c9c0463f3619a4f80873ed?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iFGKyIUpPPtOuKjQkta4ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5d3ac84f75c9c0463f3619a4f80873ed"/></p>
<p>11 月 4 日，肯塔基州路易斯维尔，一架 UPS 货运飞机坠毁现场冒出浓烟。- Leandro Lozada/AFP/Getty Images</p>
<p><strong>肯塔基州路易斯维尔（美联社）</strong> — 一名古巴移民在肯塔基州的废品场建立了新生活，因在上个月的 UPS 货运飞机坠毁中遭受重度烧伤，于圣诞节去世，官方表示，死亡人数已升至 15 人。</p>
<p>阿兰·罗德里格斯·科利纳在飞机起飞后，满载前往夏威夷的燃料时，坠毁在商业区，造成巨大的火球。肯塔基州州长安迪·贝舍尔和路易斯维尔市长克雷格·格林伯格通过社交媒体确认了他的死讯。</p>
<p>“愿阿兰的记忆成为祝福，” 市长在周四晚间表示。</p>
<p>三名飞行员和多名人员在 11 月 4 日飞机起飞时左侧引擎脱落后遇难，国家运输安全委员会表示，后来发现引擎与机翼连接处有裂缝。路易斯维尔的穆罕默德·阿里国际机场是 UPS 最大的包裹配送中心。</p>
<p>科利纳自 2023 年以来在附近的 Grade A Auto Parts &amp; Recycling 工作，迅速晋升为金属采购员，老板兼首席执行官肖恩·加伯在周五的电话采访中表示。科利纳融入了公司的文化和路易斯维尔的生活，甚至成为了肯塔基大学的球迷。他的母亲和兄弟姐妹住在该地区，他在古巴有一个女儿。</p>
<p>废品场的工人们描述了坠毁后帮助幸存者的紧急情况。加伯表示，科利纳当时与一名顾客和一名同事在一起，后者遇难。科利纳逃了出来，但身体超过 50% 被烧伤，医生对他的恢复没有太大希望。</p>
<p>他处于诱导昏迷状态，从未恢复意识。他的家人经常探望他。加伯说，看起来他开始在康复，但周四他的情况恶化。</p>
<p>加伯表示，科利纳是个好人，心地善良，关心业务、客户和家人。</p>
<p>“他相信自己在美国获得的机会，并真正充分利用了它，” 加伯说。“他本该还在我们身边。”</p>
<p>本月早些时候，一名律师提起了两起错误死亡诉讼，指控该公司在没有增加维护的情况下继续使用老旧飞机。诉讼还指控制造飞机引擎的通用电气。UPS 和 GE 均表示不对待审诉讼发表评论，但安全仍然是他们的首要任务，他们正在协助联邦调查。该诉讼不包括科利纳。</p>
<p>当地企业和 90 多名受坠毁事件影响的人，包括科利纳，计划在未来几周内提起另一项诉讼，律师马斯滕·查尔德斯三世表示，他的事务所是代表这些原告的两家律师事务所之一。</p>
<p>“阿兰拼尽全力，” 查尔德斯说。“阿兰的去世必须通过追究对他死亡负责的人来得到尊重。”</p>
<p>联邦航空管理局已停飞所有 MD-11 型飞机，该型号的飞机在过去十多年中仅用于货物运输。</p>
<p>要获取更多 CNN 新闻和通讯，请在 CNN.com 上创建一个帐户。</p>

联合包裹

<p>一名古巴移民阿兰·罗德里格斯·科利纳因在肯塔基州路易斯维尔的一起联合包裹货运飞机坠毁事故中遭受严重烧伤而去世，死亡人数上升至 15 人。事故发生在 11 月 4 日，当时飞机的左侧发动机在起飞时脱落。科利纳在一家废品场工作，在昏迷中去世。针对联合包裹和通用电气的诉讼已被提起，联邦航空局已停飞所有 MD-11 飞机</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iFGKyIUpPPtOuKjQkta4ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5d3ac84f75c9c0463f3619a4f80873ed" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iFGKyIUpPPtOuKjQkta4ww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5d3ac84f75c9c0463f3619a4f80873ed"/></p>
<p>Smoke rises from the site of a UPS cargo plane crash in Louisville, Kentucky, on November 4. - Leandro Lozada/AFP/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 4 日，肯塔基州路易斯维尔，一架 UPS 货运飞机坠毁现场冒出浓烟。- Leandro Lozada/AFP/Getty Images</p>
</div><p><strong>Louisville, Kentucky (AP)</strong> — A Cuban immigrant who had built a new life working at a Kentucky scrapyard died on Christmas Day from severe burns suffered in last month’s UPS cargo plane crash, raising the death toll to 15, officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>肯塔基州路易斯维尔（美联社）</strong> — 一名古巴移民在肯塔基州的废品场建立了新生活，因在上个月的 UPS 货运飞机坠毁中遭受重度烧伤，于圣诞节去世，官方表示，死亡人数已升至 15 人。</p>
</div><p>Alain Rodriguez Colina was on the ground when the plane, fully loaded with fuel for a flight to Hawaii, plowed into businesses after departing Louisville’s airport, exploding in a massive fireball. Gov. Andy Beshear and Louisville Mayor Craig Greenberg confirmed his death via social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿兰·罗德里格斯·科利纳在飞机起飞后，满载前往夏威夷的燃料时，坠毁在商业区，造成巨大的火球。肯塔基州州长安迪·贝舍尔和路易斯维尔市长克雷格·格林伯格通过社交媒体确认了他的死讯。</p>
</div><p>“May Alain’s memory be a blessing,” the mayor said late Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“愿阿兰的记忆成为祝福，” 市长在周四晚间表示。</p>
</div><p>Three pilots and multiple people died after the plane’s left engine detached during takeoff on Nov. 4, and cracks were later found where the engine connected to the wing, the National Transportation Safety Board said. Louisville’s Muhammad Ali International Airport is home the largest UPS package delivery hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>三名飞行员和多名人员在 11 月 4 日飞机起飞时左侧引擎脱落后遇难，国家运输安全委员会表示，后来发现引擎与机翼连接处有裂缝。路易斯维尔的穆罕默德·阿里国际机场是 UPS 最大的包裹配送中心。</p>
</div><p>Colina had worked since 2023 at the nearby Grade A Auto Parts &amp; Recycling, moving up rapidly to the position of metal buyer, said owner and CEO Sean Garber in a phone interview Friday. Colina embraced the company’s culture and life in Louisville, even becoming a University of Kentucky fan. His mother and siblings lived in the area and he had a daughter in Cuba, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>科利纳自 2023 年以来在附近的 Grade A Auto Parts &amp; Recycling 工作，迅速晋升为金属采购员，老板兼首席执行官肖恩·加伯在周五的电话采访中表示。科利纳融入了公司的文化和路易斯维尔的生活，甚至成为了肯塔基大学的球迷。他的母亲和兄弟姐妹住在该地区，他在古巴有一个女儿。</p>
</div><p>Workers at the scrapyard have described the scramble to help survivors after the crash. Colina had been with a customer and a coworker who died, Garber said. Colina got out but was burned over 50% of his body, and doctors didn’t have much hope for a recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>废品场的工人们描述了坠毁后帮助幸存者的紧急情况。加伯表示，科利纳当时与一名顾客和一名同事在一起，后者遇难。科利纳逃了出来，但身体超过 50% 被烧伤，医生对他的恢复没有太大希望。</p>
</div><p>He was in an induced coma, never regaining consciousness. His family visited often. It seemed like he was starting to heal, Garber said, but on Thursday he took a turn for the worse.</p>
<div class="lb-trans"><p>他处于诱导昏迷状态，从未恢复意识。他的家人经常探望他。加伯说，看起来他开始在康复，但周四他的情况恶化。</p>
</div><p>Colina was a good man, Garber said, with a big heart who cared about the business, customers and his family.</p>
<div class="lb-trans"><p>加伯表示，科利纳是个好人，心地善良，关心业务、客户和家人。</p>
</div><p>“He believed in the opportunity he got in the United States and really made the most of it,” Garber said. “He should still be with us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他相信自己在美国获得的机会，并真正充分利用了它，” 加伯说。“他本该还在我们身边。”</p>
</div><p>Earlier this month, a lawyer filed two wrongful death lawsuits that allege that the company kept flying older aircrafts without increasing maintenance beyond what’s regularly scheduled. The lawsuit also names General Electric, which made the plane’s engine. Both UPS and GE have said they don’t comment on pending lawsuits but safety remains their top priority as they assist the federal investigation. That litigation does not include Colina.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些时候，一名律师提起了两起错误死亡诉讼，指控该公司在没有增加维护的情况下继续使用老旧飞机。诉讼还指控制造飞机引擎的通用电气。UPS 和 GE 均表示不对待审诉讼发表评论，但安全仍然是他们的首要任务，他们正在协助联邦调查。该诉讼不包括科利纳。</p>
</div><p>Local businesses and more than 90 people affected by the crash, including Colina, plan to file another lawsuit in the coming weeks, said attorney Masten Childers III, whose firm is one of two representing those plaintiffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>当地企业和 90 多名受坠毁事件影响的人，包括科利纳，计划在未来几周内提起另一项诉讼，律师马斯滕·查尔德斯三世表示，他的事务所是代表这些原告的两家律师事务所之一。</p>
</div><p>“Alain fought hard,” Childers said. “Alain’s passing must be honored by holding those responsible for his death accountable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“阿兰拼尽全力，” 查尔德斯说。“阿兰的去世必须通过追究对他死亡负责的人来得到尊重。”</p>
</div><p>The Federal Aviation Administration has grounded all MD-11s, the type of plane involved in the crash, which have been used only for hauling cargo for more than a decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦航空管理局已停飞所有 MD-11 型飞机，该型号的飞机在过去十多年中仅用于货物运输。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要获取更多 CNN 新闻和通讯，请在 CNN.com 上创建一个帐户。</p>
</div>

在联合包裹飞机坠毁事故中受伤的废料场工人在圣诞节去世，导致死亡人数上升至 15 人