<p>智利国有铜业公司 Codelco，全球领先的铜生产商，以及拥有中国资本的私营矿业公司 SQM，周六宣布成立一家巨型公司，以开发锂这种用于电动车电池的轻金属。\n 这个南美国家是全球第二大锂生产国，锂是电动车（EV）和其他清洁技术的关键组成部分，约占全球锂储量的 40%。\n 这两家公司之间的合作将使它们能够共同加大在智利北部的阿塔卡马盐沼地区的锂开采力度。\n 这项公私合营的合作将被称为 Nova Andino Litio SpA，Codelco 表示，这笔交易被描述为 “智利商业历史上最重要的交易之一”。\n 总部位于四川省成都的中国公司天齐持有 SQM 22% 的股份。\nCodelco 在一份声明中表示，新公司 “将在阿塔卡马盐沼进行锂的勘探、提取、生产和商业化活动，直到 2060 年”。智利监管机构在 12 月早些时候批准了这一联盟。\n 该协议得到了包括中国、巴西、沙特阿拉伯和欧盟在内的 20 多个国家和国际监管机构的批准。智利是最后一个批准该交易的国家。\n 上个月，中国对 Codelco 和 SQM 之间的计划合作给予了绿灯。\n\n 该合作旨在恢复智利在锂生产方面的领导地位，这一头衔在近十年前被澳大利亚夺走。\n 新公司计划在阿塔卡马盐沼每年增加约 30 万吨的锂生产。\n2022 年，智利生产了 243,100 吨所谓的 “白金”。\n“这项合资企业使得能够规划阿塔卡马盐沼的发展，并为全球市场带来利益，” 全球领先的锂生产商之一 SQM 的首席执行官 Ricardo Ramos 表示。\n 该合作是加布里埃尔·博里奇（Gabriel Boric）左翼政府在 2023 年宣布的国家锂战略的一部分，旨在重新夺回智利在全球锂生产中的领导地位。\n 根据 Codelco 的说法，凭借这项协议，智利国家将在 2025 年至 2030 年间获得新生产所产生的运营利润的约 70%，而从 2031 年开始，这一比例将提高到 85%。\n 锂在 2024 年占智利出口的 3%。\n</p>

智利矿业化工

<p>智利国有的 Codelco 与私营矿业公司 SQM 合作成立了 Nova Andino Litio SpA，旨在开发阿塔卡马盐滩的锂资源。这项公私合营的合作旨在提升锂的生产，计划每年增加 30 万吨的产量。该协议是智利国家锂战略的一部分，已获得超过 20 个监管机构的批准。智利国家将从这一项目中获得相当大比例的运营利润，以期恢复智利在锂生产领域的领导地位</p>

<p>Chile’s state-owned Codelco, the world’s leading copper producer, and private miner SQM, which features Chinese capital, announced on Saturday the creation of a giant company to exploit lithium, a lightweight metal used in batteries for electric vehicles.\nThe South American country is the world’s second-largest producer of lithium, a key component of EVs (electric vehicles) and other clean technologies, and has about 40 per cent of the world’s lithium reserves.\nThe partnership between the firms will allow them to jointly ramp up the exploitation of lithium in the Atacama salt flat region of northern Chile.\nThe public-private partnership will be called Nova Andino Litio SpA, said Codelco, which described the deal as “one of the most significant in the history of Chilean business”.\nThe Chinese firm Tianqi, based in Chengdu, Sichuan province, holds a 22 per cent stake in SQM.\nThe new company “will carry out lithium exploration, extraction, production and commercialisation activities in the Atacama salt flat until 2060”, Codelco said in a statement. Chilean regulators authorised the alliance earlier in December.\nThe agreement was approved by more than 20 national and international regulatory bodies, including in China, Brazil, Saudi Arabia and the European Union. Chile was the last of the countries to clear the deal.\nLast month, China gave the green light to the planned partnership between Codelco and SQM.\n\nThe partnership aims to restore Chile’s leadership in lithium production, a title it lost to Australia nearly a decade ago.\nThe new company aims to increase production by about 300,000 tons per year in the Atacama salt flat.\nIn 2022, Chile produced 243,100 tons of the so-called white gold.\n“This joint venture makes it possible to plan the development of the Atacama salt flat,” and for the benefit of global markets, said Ricardo Ramos, CEO of SQM, one of the world’s leading lithium producers.\nThe partnership is part of the National Lithium Strategy announced by the leftist government of Gabriel Boric in 2023, aimed at reclaiming Chile’s global leadership in lithium production.\nAccording to Codelco, with this agreement the Chilean state will receive around 70 per cent of the operating margin generated by the new production between 2025 and 2030, and starting in 2031, 85 per cent of that margin.\nLithium accounted for three per cent of Chile’s exports in 2024.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>智利国有铜业公司 Codelco，全球领先的铜生产商，以及拥有中国资本的私营矿业公司 SQM，周六宣布成立一家巨型公司，以开发锂这种用于电动车电池的轻金属。\n 这个南美国家是全球第二大锂生产国，锂是电动车（EV）和其他清洁技术的关键组成部分，约占全球锂储量的 40%。\n 这两家公司之间的合作将使它们能够共同加大在智利北部的阿塔卡马盐沼地区的锂开采力度。\n 这项公私合营的合作将被称为 Nova Andino Litio SpA，Codelco 表示，这笔交易被描述为 “智利商业历史上最重要的交易之一”。\n 总部位于四川省成都的中国公司天齐持有 SQM 22% 的股份。\nCodelco 在一份声明中表示，新公司 “将在阿塔卡马盐沼进行锂的勘探、提取、生产和商业化活动，直到 2060 年”。智利监管机构在 12 月早些时候批准了这一联盟。\n 该协议得到了包括中国、巴西、沙特阿拉伯和欧盟在内的 20 多个国家和国际监管机构的批准。智利是最后一个批准该交易的国家。\n 上个月，中国对 Codelco 和 SQM 之间的计划合作给予了绿灯。\n\n 该合作旨在恢复智利在锂生产方面的领导地位，这一头衔在近十年前被澳大利亚夺走。\n 新公司计划在阿塔卡马盐沼每年增加约 30 万吨的锂生产。\n2022 年，智利生产了 243,100 吨所谓的 “白金”。\n“这项合资企业使得能够规划阿塔卡马盐沼的发展，并为全球市场带来利益，” 全球领先的锂生产商之一 SQM 的首席执行官 Ricardo Ramos 表示。\n 该合作是加布里埃尔·博里奇（Gabriel Boric）左翼政府在 2023 年宣布的国家锂战略的一部分，旨在重新夺回智利在全球锂生产中的领导地位。\n 根据 Codelco 的说法，凭借这项协议，智利国家将在 2025 年至 2030 年间获得新生产所产生的运营利润的约 70%，而从 2031 年开始，这一比例将提高到 85%。\n 锂在 2024 年占智利出口的 3%。\n</p>
</div>

智利公司合作成立一家大型公司以开发锂资源